В моем случае Çeviri Türkçe

В моем случае капитан Ренуар предложил тянуть жребий.

Efendim, Yüzbaşı Renouart beni kura ile seçti.

Только в моем случае, к счастью, реальность включает глоток хорошего спиртного время от времени.

Ama benim için gerçeklere bir kadeh içki de dahil.

В моем случае, это еще с рождения.

Benim durumum, doğuştan gelen bir arıza.

Да. Крысы обычно бегут с тонущего корабля. Hо в моем случае, им лучше толпиться на борту.

Evet, aslında fareler genelde batan gemiyi terk ederler ama benim gemi batıyor ya, güverteye üşüşüyorlar.

В моем случае, они даже не дружат.

Benimkiler, dostça geçinmeyi bile başaramıyorlar.

В моем случае, самое тяжелое следить за его игрушками, убедиться что он съел что-нибудь кроме жареной картошки...

Benim durumumda, zor olan oğlumun oyuncak arabalarının peşinden koşmak, patates kızartmasından başka şeyler de yemesini sağlamak...

Что значит "бесполезно в моем случае"?

"Sende işe yaramayacağı" da ne demek?

- Я не думаю, что это было бы верным решением в моем случае.

- Öyle bir şansım olduğunu sanmıyorum. - Dalga mı geçiyorsun?

В моем случае :

Ya da benim durumumda :

Но ведь в моем случае никто не вмешался. Взрывом меня отбросило... от провода...

Ve peki neden o kabloyu elime almama rağmen sıra benden geçti ki patlama oldu ama bana bir şey olmadı?

В моем случае...

Benim durumumda

Как Эйприл, в моем случае.

Mesala April.

И это действительно то, что у тебя есть, в моем случае, по любому.

Ve bu gerçekten de sahip olduğun herşeydir. Yani benim durumumda, her neyse.

Или будет больше рвоты, в моем случае.

Ya da bu durumda kusardınız.

То есть, в моем случае, все было не так...

Yani benim durumumda aslında gerçekten de- -

В моем случае, я люблю Дэйва, а Дэйв считает, что у меня хорошее чувство ритма. - Не двигайся, а то капает.

Benim durumumda ben Dave'i seviyorum o ise sadece ritmi güzel tutturduğumu düşünüyor.

Вообще-то, в моем случае, это кольцо колбасы.

Aslında bendeki sağlam sosis.

- Доктор философии - зто ученая степень, присвоенная, в МоеМ случае, в знак признания того, что я овладел латинскиМ и древнегреческиМ языкаМи.

Latince ve Yunanca'da ki başarılarımı simgeliyor.

Я считаю, что жизнь - это право, а не обязанность, как в моем случае, когда я терпел эти муки

Ben hayatın bir zorunluluk değil bir hak olduğunu düşünüyorum. Hayat, benim gibi 28 yıl 4 ay boyunca bu şekilde yaşamak olmamalıdır.

В моем случае, приукрашивание жизни просто необходимо.

Benim durumumda ise kurgulamak hayati önem taşır.

"Милвол" против "Челси". Старые враги, у которых всё всегда заканчивается убийствами, буквально в моем случае.

Eski düşmanlığın sonu her zaman cinayetle noktalanır.

Только не в моем случае.

Benim için pek de öyle sayılmaz.

В моем случае это не просто метафора.

Benim için bir metafor değil bu.

В моем случае, это работает только с детьми, находящимся в чреве женщин.

Bende, sadece rahimde işe yarıyor.

Не применимо в моем случае.

Mümkün değil.

Хотя в моем случае, это не столь поклонение, сколь ценные деловые отношения.

Aslında benim durumumda, tapmak değil de, anlamlı bir iş ilişkisi var.

В моём случае, 35 центов не делают мне никакой разницы.

Bu gidişatla 35 sent beni batırmaz.

В моём случае, голос на магнитофонной ленте тоже не лгал.

Benim durumumda da, teyp kaydı yalan değildi.

В моем же случае на первое место встали слова.

Benim durumumda ise önce kelimeler geliyordu.

В моём случае... если я услышал, что здесь водятся тануки [енотовидные собаки], каждый сосед кажется мне тануки.

Benim durumumda,.. ... buralarda porsuk olduğunu duyarsam eğer etraftaki herkes porsuk gibi görünür bana.

В ином бы случае я был бы так счастлив, оказаться вам полезным но на моем сердце лежит тяжелый груз.

Normalde, size hizmet etmekten çok mutlu olabilirdim ama yüreğime yara olmuş birşey var.

Да, но в моем случае он восхищался издалека.

Benim durumumda sadece uzaktan baktı.

И я должна притащить с собой кого-нибудь не в моём вкусе, но вместе с тем завидного кавалера. И в любом случае я не хочу, чтобы меня травила словно зверя орава отчаявшихся и изрядно нализавшихся охотниц за мужьями. Ох, Роз.

Hoşlanmadığım ama yakışıklı birini götürmeliyim.

В моём случае, я бы скорее был озадачен.

Hayrete düşerdim.

Но, в моём случае, конечно, это вероятно целое здание.

Ama tabi, benim durumumda bu bütün bina.

Или, в моём случае, с четырьмя гениями.

Ya da benim durumumda, dört dahiler.

Так что при необходимости можно послать через него мысль..... если оказаться в ситуации, как в моём случае с Шаре?

O halde içinden bir düşünce aktarmak mümkün eğer birini yakalamışsan, Sha're'nin beni yakaladığı gibi.

В любом случае, Мое сердце всегда чуть не взрывается... И каждый мускул в моем теле сжимается

Neyse, kalbim patlayacakmış gibime geliyor... ve vücudumdaki her kas geriliyor

В моём случае это был стюард на Люфтганзе по имени Гантер.

Benimkinde ise, Gunter adında bir kabin görevlisi.

В моём случае, теперь, когда умерла моя жена, у меня вероятность 73 %, что я умру через 9 лет.

Benim durumumda, karım öldüğüne göre yüzde 73 ihtimalle 9 yıl içinde öleceğim.

Я только сказала, что в моем особом случае все закончилось хорошо.

Yalnızca benim için işlerin yolunda gittiğini söyledim. Onlara hiçbir şeyi savunmadım.

Ни в коем случае! Ноги его не будет в моём доме.

Onu evimde istemiyorum.

Я знаю, все говорят "тьı мне не поверишь", но в моём случае даже и пьıтаться не стоит.

İnsanlar hep böyle söyler, biliyorum ama benim durumumda denemenin bile faydası olmaz.

Поэтому если перейти грань, или в моём случае,... взять на себя обязательства, только приведёт к разрухе.

Ve bizim aynı yolda olduğumuzu sanmıyorum. Daha ciddileşmemiz veya gereğinden çok bağlanmam sadece kaosa neden olur.

Или в моём случае, ни одного из двух.

Ya da benim durumumda, iki adamı da.

Но в моём случае это произошло между моим женихом и моей лучшей подругой.

Ama benim durumumda, nişanlım ve en iyi arkadaşım arasındaydı.

Я знаю, каково это - иметь отца, или, в моём случае, тестя, который тебя не уважает.

- Ben memur Kelly. - Merhaba. Ofisiniz gelip sizi almamı söyledi.

А в моём случае... Ну, скажем, мне лучше перебраться на необитаемый остров и начать с нуля.

Benim durumumda sanırım ıssız bir adaya taşınmalı ve en baştan başlamalıyım.

Кулмье сделал исключение и в моём случае.

- 10 numaralı terapi. Coulmiere benim vakamda da bir istisna yaptı.

В моём случае будет просто больнее?

Daha acılı olmasına neden olacak.

В моём случае всё в комплекте.

Hizmetim tamdır.