В этот момент Çeviri Türkçe

Покажу ему журнал, но тебе в этот момент лучше быть рядом со мной.

Ancak bunu yaparken yanımda olmalısın.

Но в этот момент, мистер Бернстайн, я понял, что жребий брошен.

Fakat, o an Bay Bernstein, biliyordum ki kararımı vermiştim.

Но в этот момент...

Fakat anidden...

Объекты в этот момент выбегают на волю.

Konuştuğumuz gibi kaçıyor olabilirler.

В этот момент было бы некоторое обсуждение.

Bu noktada bir tartışma olacaktı.

И в этот момент в рассказе появился бы я.

Ve işte ben de hikâyeye burada dahil oldum.

В этот момент бой нужно было прекращать, но, черт подери, я был черным, приехал в Сан Берду.

Dövüşü durdurabilirlerdi, ama ben San Berdu'da bir siyahtım.

Я не могу отрицать, что в этот момент я не думал так же и о хорошем наследстве.

İnkar edemem şuanda Mirası düşünmekten de vazgeçecek halde değildim.

На самом деле, в этот момент в багажник залезал Бастер.

Aslında, o sırada Buster aynen bunu yapıyordu.

И в этот момент Майкл решил поступить правильно.

Michael bu yüzden doğru şeyi yapmaya karar verdi.

К несчастью, в этот момент вернулась Мэгги.

Ne yazık ki o sırada Maggie eve geldi.

В этот момент протест во главе с Линдси достиг кульминации.

O anda Lindsay'nin taraftarları için büyük an gerçekleşiyordu.

К сожалению, Китти в этот момент встречалась с Джобом.

Ne yazık ki o sırada Kitty, Gob ile görüşmekteydi.

И в этот момент он был полон решимости - убраться от семьи как можно дальше. - Привет!

Ve tam o sırada Michael, ailesinden olabildiğince uzaklaşmaya karar vermişti.

И в этот момент Мейби решила использовать дядю, чтобы вызвать у брата ревность.

Ve tam bu sırada Maeby kuzenini kıskandırmak için amcasını kullanabileceğini fark etti.

И в этот момент семья осознала, что Джордж старший не умер, а бежал из страны, которую он так любил.

Tam o sırada aile George Sr.'ın ölmediğini o çok sevdiği ülkesinden kaçıyor olduğunu fark etti.

И в этот момент Люсиль осознала, что ей, похоже, нравится жить одной.

Böylece Lucille aslında yalnız olmayı ne kadar da çok sevdiğinin farkına vardı.

В этот момент у Джорджа старшего назревал конфликт с заключённым по прозвищу Билл-за-власть-белых.

Tatlım, onlar sadece topuklar. O kadar kiloyu zor kaldırıyorlar zaten.

Тобиас так делает? В этот момент дочь Линдси... - Мэйби пыталась обольстить одного парня.

O sırada, Lindsay'nin kızı Maeby kendi erkeğine kur yapıyordu.

В этот момент Джордж-старший - встретился со своим зятем.

Tam o anda George Sr., damadıyla bir araya geldi.

И в этот момент Майкл нашёл решение своей проблемы.

Tam bu sırada Michael yer probleminin çözümünü buldu.

К сожалению, в этот момент сыщики приступили к операции.

Ne yazık ki, tam o sırada dedektifler iş başındaydı.

В этот момент Майкл усомнился в своём плане.

Michael planı hakkında tereddüde düşmeye başlamıştı.

В этот момент Бастер проходил медосмотр в военкомате.

O sırada Buster, sağlık muayenesinden geçiyordu.

И в этот момент Линдси совершила поразительное открытие.

Lindsay, hayatında büyük bir adım atıyordu.

Наверное, в этот момент мне нужно кашлянуть с намеком?

Bu kısımda öksürmem mi gerekiyordu?

Знаешь, если бы мы с тобой были любителями школьных мероприятий, то именно в этот момент я пригласил бы тебя на осенний бал.

Okul etkinliklerine katılan insanlar olsaydık yılbaşı dansına seni davet etmek için ideal zaman bu olurdu.

В этот момент ему было 17.

O zamanlar sadece 17 yaşındaymış.

Джек Дрискол в этот момент завершает новый вариант.

Biz burada konuşurken, Jack Driscoll taslağı teslim ediyor olmalı.

И в этот момент он выразил тебе свои чувства.

o anda mı, hislerini açtı sana?

В этот момент деньги исчезли.

Para ortadan kaybolur.

В этот момент я понял :

İşte o anda bir fark ettim ki :

" в этот момент слова јртура были услышаны за столом переговоров.

İşte tam o sırada... "Harika havlum olmadan hiçbir yere gitmek istemezdim." cümlesi toplantı masasın doğru sürüklendi.

Вы не могли бы соединить меня с кем-то, кто мог бы объяснить почему в этот момент на моем диване сидит мое собственное страховочное изделие?

Sigorta poliçemin neden aşağıda, koltuğumda oturduğunu açıklayabilecek birini arıyordum.

Но в этот момент ты не хочешь быть одна.

Fakat yalnız başına yüzleşmek istemiyorsun.

Но я должен сказать тебе, Джонфен в этот момент он выглядел, будто первый раз в своей жизни довольный быть там, где он был.

Ama şunu söylemeliyim, Jonfen şu dakika, sanki hayatında ilk defa, nerede olduğuyla çelişti.

Не в этот момент.

- Şu an değil.

В этот момент я очень счастлива.

Hatta çok mutluyum.

В этот трагический и судьбоносный момент вновь избранный президент Артур... "

Az önce duygu yüklü bir konuşmada, yeni başkan seçilen Arthur...

Но я не сомневаюсь, что в этот самый момент он ищет работу у вас.

Şu anda, sizinle çalışabilme imkanını araştırmak üzere yolda olduğundan şüphem yok.

Мне кажется, что в этот момент я подумал :

- Hayır.

Возможно в этот момент человек в чёрном впервые решил, "это мой парень. Я стану этим парнем".

Ama ama geride kalanlar uçaktakiler onlar hala adadalar.

В этот самый момент Джоб нашёл кое-что, что могло не понравиться присяжным.

Gob ise, jürinin beğenmeyeceği birşeyi bulmak üzereydi.

В этот самый момент Люсиль была остановлена создателями документального фильма.

O sırada Lucille, araştırmacı bir yönetmen tarafından durduruldu

Поскольку мы в последний момент прогнали этот диск, мы не станем возражать против отсрочки, если вам так угодно.

O CD'yi son saniyede geri çevirdiğimiz için ek süreye itiraz etmeyeceğiz, eğer istediğiniz buysa.

Горожане Саут-Парка! Я рад в этот исторический момент быть с вами.

South Park halkı, bu tarihi günde burada olduğum için mutluyum.

Они готовы сдаться в любой момент же. Вкусная стратегия. Этот цвет... этот блеск... этот запах...

Sizin kişisel konularınız mı var, eğer öyleyse, onlara karışmak istemem.

Этот момент в книгах прописан плохо.

Evet. Kitaplar o konuda pek net değiller.

И кто знает, чем бы это закончилось, если бы в этот самый момент, к счастью для Грейс, не появился человек, который привел ее в разумное состояние.

Tam o sırada, şansı yaver gitmeyip de Grace'i sarsarak az çok kendine getiren birisi çıkmasaydı kimbilir bunun sonu nereye varırdı.

В этот самый момент он говориттебе, что его не существует.

Ve şimdi de sana, Aslında var olmadığını söylüyor.

Все в этом городе сейчас занимаются сексом как раз в этот самый момент, кроме нас.

Şehirdeki herkes, bizim dışımızda aynı anda seks yapıyor.