Виноват Çeviri Türkçe

В чём я опять виноват! ?

Şimdi ne yaptım?

Виноват я, Эбби.

Benim yüzümden, Abby.

Смотрит на меня так, будто я виноват ещё больше и фабрикую улики.

Bana daha çok bir suçluymuşum ve kanıt uyduruyormuşum gibi baktı.

* Я думаю, что никто не виноват, *

# Sanırım şuçlayacak birisi yok #

Ты ли виноват во всех наших деяниях после одиннадцатого сентября - это покажет Судный день. Его ты наверняка отметил на календаре весёлой рожицей.

Bu, seni 9 / 11'de olanlardan şahsen sorumlu yapsa da yapmasa da artık Hesap Gününe kaldı ki eminim takvimine bunun için gülücük falan koymuşsundur.

В чем я виноват?

Bırakın! Niye hepsi benim kabahatim oluyormuş?

Ну, сам виноват, потому что твое молчание к этому привело.

Seni bu karışıklılığa sürükleyen en başından beri neler hissettiğini anlatmamaktı.

- Может это Ларри виноват.

- Belki Larry'nin suçudur.

Я не сказал, что это ты виноват.

Hayır öyle demiyorum.

Эй. Он сам виноват. Не надо его жалеть.

Bunu kendisine o yaptı, onun için üzülme.

Нет, Чип, ты сам виноват.

Hayır Chip.Sen kendini kovdurdun.

( ЖЕН ) Это ты виноват, Френк!

Bunu sen yaptın, Frank!

- ( ЖЕН ) Ты виноват!

- Bunu sen yaptın!

Ты не виноват в смерти папы, понимаешь?

Senin yaptığın hiçbir şey babanın ölümüne sebep olmadı. Tamam mı?

Виноват тот, кто не здесь!

Burada olmayan birini mi suçluyorsunuz!

Это я во всем виноват.

Benim yüzümden oldu.

Во всем виноват я.

Ben becerdim bunu.

Она похожа на сумасшедшую, но в этом виноват Норрелл.

Öyle görünüyor fakat bu Norrell'in hatası.

Нет, так она сразу поймет, что это ты виноват.

Hayır, kaçarsan suçlu görünürsün.

Не я в этом виноват.

Bunu ben yapmıyorum.

Ты сам во всём виноват.

Bu duruma sen yol açtın.

Когда ты - родитель, чувствуешь некоторую долю ответственности, хотя ты ни в чем не виноват.

İçeri geç. Bunu kutlamalıyız.

Доктор, правда, ты не виноват.

Doktor, gerçekten, sorumlu siz değilsiniz.

Если я не виноват, то кто же?

Eğer benim sorumluluğum değilse, kimin sorumluluğu?

Мама не знала, что он виноват, а теперь, после этой статьи, копы снова начнут копать, и она... Она...

Annem onun suçlu olduğunu bilmiyordu, ama şimdi, haberle birlikte, polisler yeniden kurcalamaya başlayacak, ve o... o...

Нет, я виноват.

Hayır, dostum. Ben suçsuzum.

Я не виноват. Люди любят ужасные подробности трагедий из новостей.

İnsanlar haberlerin korkunç detaylarını duymayı sever.

Мой брат здесь не виноват.

Kardeşimin hatası değildi.

Я не виноват, что у него такие длинные ботинки.

Suç bende değil, pabuçları büyüktü.

Не думай, что это я виноват.

Ona bir şey yaptığımı sanma.

Это ты виноват! Во всём!

Bu senin suçun!

Если ты позволил кому либо втюхать тебе эту чушь - то ты сам виноват.

Birinin bunu düşünmene sebep olması, senin lanet olası hatandır.

Я ни в чем не виноват.

Bunun benimle alakası yok.

Знаешь, что я не виноват.

Hiçbir şey yapmadığımı biliyorsun!

Но угадай, кто оказался виноват.

Sanırım suç benimdi.

Но это все я виноват.

Hepsi benim suçum.

Виноват!

Benim hatam!

Никто не виноват в том, что произошло той ночью.

O akşam olanlar kimsenin suçu değildi.

Во всём виноват я.

Hepsi benim suçum.

Никто в этом не виноват.

Kimsenin suçu değil.

Ты ни в чем не виноват.

Hiç de senin hatan değil.

Ты сам виноват!

Bu derdi başına kendin açtın.

Мне кажется, я виноват.

- Bence benim için oradaydı.

Во всем виноват мой отец.

Suçlanacak kişi baban.

- ДНК доказывает, что Хопкирк не виноват, да?

- DNA Hopkirk olmadığını kanıtlıyor.

Но мы с тобой оба знаем, что я виноват.

Ama ikimiz de biliyoruz ki bu benim hatam.

– Виноват.

- Tamam, benim hatam.

Это Шрив виноват, это его работа.

Olanlar senin suçun değil.

– Плевать тебе на прощение. – Виноват.

Benim hatam.

Ты не виноват.

- Senin hatan değildi.

Кто не спрятался, он не виноват.

O geliyor.