Виновата я Çeviri Türkçe

Я во всём виновата.

Hepsi benim hatam.

А в этом я виновата.

Ki bu da benim hatam.

Но я не виновата.

Büsbütün benim hatam değil.

Но я тоже виновата. Слишком увлеклась, а надо было помочь тебе.

Sana yardım etmem gereken anlarda her şeye yetişmeye çalıştım.

Я знаю, виновата.

Hepsi benim suçum.

Это ты с ним трахалась, я не виновата, он тебя киданул.

Onunla yatan sensin yeniden seninle olmak istememesi benim hatam değil.

Это ты с ним трахалась, я не виновата, что он тебя прокатил.

Onunla yatan sensin. Yeniden seninle olmak istememesi benim hatam değil.

Я знаю. Я виновата.

Biliyorum, benim hatam.

Как будто я виновата, что он умер.

Sanki ölmüş olması benim suçummuş gibi.

Якобы, я одна во всем виновата.

Benim hatam olan her şey gibi.

Я не виновата.

Bu benim suçum değil.

Это всё ты виновата – из-за тебя я почувствовал себя ужасным отцом!

Senin suçun. Senin yüzünden çok kötü bir baba olduğumu düşünmeye başladım.

Ник, это я во всем виновата.

Nick, bu benim suçum.

Алекс, просто скажи, в чем я виновата?

Alex, ne oldu anlat bana.

Это я виновата.

Hepsi benim hatam.

Я тут не виновата.

Bunların hiçbiri benim suçum değildi.

- Но я не виновата.

- Benim suçum değil.

- Это я во всём виновата!

- Hepsi benim suçum.

Я же не виновата, что ты не тянешь!

Devam ettirememen benim hatam değildi.

Я не виновата, что вы хотите отправить меня в самый дорогой университет.

Evrendeki en pahalı okula gitmemi siz istediniz. - Duke en iyi üniversite...

- Я виновата.

- Bu benim kabahatim.

Нет, Я Сама Виновата.

Kızmıyorum. Hata bende.

- я виновата в том, что она ушла.

- Sanki ölmesi benim hatammış gibi.

ты не виновата... перестань, не плачь... я тоже ничего не заметил.

Senin hatan yok. Yapma, senin suçun yok. Ben de göremedim.

Хочу сказать... как я перед тобой виновата.

Ben... Ben... Çok üzgünüm.

Я всего лишь пошевелила мозгами, чтоб тебя выпустили, и я еще виновата?

Seni kurtarmak için biraz kafamı kullandım diye azar mı işiteceğim?

Я не виновата в том, что у моих родителей не было таких больших денег!

- Benim suçum değil. Ailemin o kadar parası yoktu.

Я сама во всём виновата, потому, что была глупой, безмозглой маленькой шлюхой.

Ama kendim ettim kendim buldum çünkü aptal, sorumsuz sürtüğün tekiydim!

Я одна во всём виновата.

O zamandan beri vicdan azabı çekiyorum.

Антон, клянусь, я не виновата.

Anton, yemin ederim benim suçum değil.

Я виновата в том, что он мертв.

Tabii ki benim yüzümden öldü!

В чем я виновата?

Ne? Ne yaptım?

И я виновата в этом, я полагаю?

Galiba bu da benim hatam, öyle mi?

— Это я во всём виновата.

Benim suçumdu.

Я виновата.

Kendimi suçlu hissediyorum.

- Нет, я не виновата.

- Hayır, isteyerek yapmadım.

А я в чём виновата?

Benim hatam değil. Öyle mi yoksa?

Я сказала, что я не виновата.

Suçlanacak kişi ben değilim, dedim.

С чего это я виновата?

Bunun neresi benim suçum?

Я так виновата.

Gerçekten üzgünüm.

Это я виновата.

Rahat edemeyince, uyuyamadım.

Они говорят, что я во всем виновата.

Benim suçum olduğunu söylüyorlar.

Я сама виновата.

Bütün bunlara ben dahil oldum.

Я не виновата, что ты дни недели путаешь.

Gunlerini sasirirsan yardimci olamam.

- Я в этом виновата?

- Benim yüzümden mi?

Опять я во всём виновата.

Şimdi, yine gerildim.

Я бы взяла на себя ответственность, правда. Но не думаю, что виновата здесь я.

Dürüstçe söylüyorum ki, hissedersem sorumluluğu üstlenirim ama o işi yapanın ben olduğumu sanmıyorum.

Это я виновата.

Benim hatamdı.

Почему всегда во всём я виновата?

Neden herkes beni suçluyor?

Я виновата? !

Benim hatam mı?

Как я могу быть сама виновата?

Bu nasıl benim hatam olabilir ki?