Внутри и снаружи Çeviri Türkçe

Нам покажут номер, а затем мы обыщем каждый дюйм и внутри и снаружи. Что-то найдем.

Bir kabine yerleşeceğiz,... ve sonra heryeri arayacağız.

Внутри и снаружи совершенно пусто.

İçi de dışı da bomboş.

За несколько часов до начала наблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.

Gözlemin başlamasına saatler kala, iç ve dış sıcaklığın dengelenmesi için kubbe açıldı.

Именно в этом году наш директор Нортон начал программу "Внутри и снаружи".

Bu aynı zamanda müdür Norton'un meşhur "İçten Dışa" programını yayınladığı zamandı.

Они изранены внутри и снаружи.

Hem içten hem dıştan yara alırlar.

Мы исследовали его внутри и снаружи...

İçini dışını araştırdık.

- Внутри и снаружи...

- İçi, dışı...

Внутри и снаружи.

İçeri ve dışarı.

Ты настолько прекрасна внутри и снаружи.

Çok güzelsin, için de, dışın da.

Мы вынюхали его задницу внутри и снаружи.

Kıçının içini dışını kokladık.

Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.

Çatı, iç ve dış basınç farkları oluşturularak destekleniyor.

Как может быть умный парень внутри и дурак снаружи?

Akıllı adamlar niye hapistedir ve aptallar neden dışarda?

И помни о различии между тем что снаружи Полицейской Будки и внутри её.

Ve polis kulübesinin içiyle dışını hatırla.

И нет почти никакой разницы между бурей снаружи и внутри.

Dışarıdaki fırtınayla burası arasında fazla bir fark yok.

Внутри, снаружи, везде правила, законы и начальники.

İçerde, dışarıda, her yerde kanunlar, kurallar, patronlar...

Нельзя избежать некоторых уродств как внутри, так и снаружи.

İçinizdeki ve dışınızdaki bir nebze çirkinlikten kaçamazsınız.

Я просто хочу немного почистить стены снаружи, немного убрать внутри и когда будет хоть какая-то прибыль, посмотрим.

Bunun için senden para almayacağım. Bak, mesele bu değil. Ben sadece dış duvarları biraz temizlemek ve içerisini de düzenlemek istemiştim.

Чаще всего, они пишут снаружи и внутри поездов подземки, которые "перевозят" их имена из одного конца города в другой.

Onlar çoğunu metro trenlerine yazıyorlar Bu şekilde onların isimleri şehrin bir ucundan öteki ucuna taşınır.

А у таких профи синяки не снаружи все, а внутри! И слабость они свою не показывают!

Karateciler içerden yaralanır, zayıflıklarını dışarıya vurmazlar.

Лед снаружи и оrонь внутри? Она только и будет думать о парне, который первым заговорил с ней

Yanına gelip de ona bir şeyler söyleyen ilk erkeğe minnettar olacaktır.

- Слушай, если работает внутри, будет работать и снаружи.

Eğer içeride çalışıyorsa, dışarıda da çalışacaktır.

Как раз сейчас индейка уже, наверное, такая хрустящая снаружи и сочная внутри.

Artık hindinin dışı kızarmış içi sulanmıştır.

Ты прекрасна как внутри,... так и снаружи.

Çok güzelsin için de dışın da çok güzel.

Красив снаружи и внутри. Двойная угроза.

Zarafetinle herkesi gölgede bırakıyorsun.

Снаружи люди гибли, а внутри играли и танцевали.

Dışarıda, insanlar ölüyordu, ve içeride onlar uygun notayı çalıyorlardı.

Как снаружи, так и внутри.

Dışım gibi içim de.

Что внутри ваш дух столь же красив, как и вы сами снаружи.

İçindeki ruhunun güzelliği dıştan göründüğün kadar güzel.

Уж не знаю почему, у нее был халат... и, накидывая халат, она включает свет... и когда она это сделала, внутри стало светло... и она не могла видеть, что снаружи.

Neden bilmiyorum ama geceliğini aldı... Onu giyerken ışığı açtı... Bunu yaptığı anda içersi aydınlandı...

Посмотри на себя! Ты такой красивый и красочный снаружи но внутри ты пустышка.

Dışarıdan o kadar hoş ve renklisin ki ama içinde, kuş tüyünden başka bir şey yok.

Охрана обыскала базу три раза за прошедшие шесть часов, снаружи и внутри.

Güvenlik ekipleri üssü üç kez taradılar, içini ve dışını.

Пять человек будет внутри и дюжина снаружи.

İçerde 5 dışarda bir düzine adamımız var

Внутри... и снаружи.

Yani içiyle ve dışıyla.

Ну, моя дорогая, вы столь же прекрасны внутри, как и снаружи.

Güzelim, için de aynı dışın gibi çok güzel.

И здесь есть один специально для тебя... Ваниль снаружи и шоколад внутри.

Burdaki özel olanı senin için- - üstünde vanilya ve içinde çikolata var.

Город снаружи и внутри.

Önü ve arkası olan bir şehir.

Ни один из нас не был профессионалом в кулинарном искусстве. Поэтому плоть была обуглена снаружи, и оставалась кровянистой внутри.

Kimsenin aşçılık konusunda yeteneği yoktu bu yüzden etin dışı kömüre döndü ve içi çiğ kaldı.

Чёрствый и поджаристый снаружи, а внутри милый и горячий.

Dışır, çıtır çıtır ve kızarmış, ama içi güzel ve pişmiş.

Оно может быть в порядке снаружи, но внутри оно сбито с толку и озадачено!

Dışardan iyi görünebilir, ama içinde şaşkın ve utanç içinde!

Нет ничего безумного в человеке, который желает и снаружи быть таким же, как внутри.

İnsanın içten hissettiğini dış görünümüne uygulamak istemesinde bir delilik yoktur.

Не бойся, Орай всё видят... и снаружи и внутри.

Korkma, Ori her şeyi görür, dıştan ve içten.

И только потому, что мои репродуктивные органы находятся внутри, а не снаружи, не означает...

Sırf üreme organlarım vücudumun dışında değil de içinde olduğu için.. Tanrım.

Пилоты внутри будут в безопасности от дыма травки и дрянной музыки снаружи.

Pilotlar içerde dumandan ve boktan müzik sesinden korunacaklar.

Я люблю тебя не из-за твоего ума или характера, а потому что ты прекрасна, как внутри, так и снаружи.

Seni aklın veya kişiliğin için değil, güzel olduğun için seviyorum, hem içinde, hem dışında.

ПРЕКРАСНОЙ СНАРУЖИ И ВНУТРИ

İÇİ DE, DIŞI DA GERÇEK BİR GÜZELLİK

Я часто говорю : когда голос и видение внутри становятся более глубокими и более чёткимм, громкими, чем мнения снаружи, вы овладели своей жизнью.

Her zaman şunu derim : İçimizde duyduğumuz ses, dışardan gelen görüşlere oranla daha net, daha gür ve daha berrak çıkmaya başlamışsa

Даже если ты и кажешься холодным снаружи, внутри твоё сердце подобно солнцу

Dışarıdan soğuk da görünsen içinde kalbin, adeta bir güneş gibi.

Один сверху и один на коленях Один внутри, один снаружи

Biri üstte, biri altta Biri içeride, bir dışarıda.

Есть они снаружи и мы внутри.

Biz içerideyiz onlar da dışarıda.

Если дом снаружи не страшный, наверное, ты и внутри не испугаешься.

Çocukken evin dışını yeteri kadar görmüştün içeriyi de görsen iyi olurdu.

"... что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты "

"Sizler boyanmış mezarlar gibisiniz... Dışından güzel ama içi ölü insan kemikleri ve iffetsizlikle dolu".

Она может быть красивой снаружи... А внутри полна костей мертвых и всякой нечистоты

Dışı güzel olabilir ama içi ölü insan kemiği ve namussuzlukla dolu.