Вижу что Çeviri Türkçe

Иногда я не вижу что, тоже, Demelza.

Bazen ben de bunun farkında olamıyorum Demelza.

Иногда я еле вижу что прямо напротив меня.

Bazen gözümün önünde olan şeyi zor görüyorum.

Я извиняюсь за тюремное продовольствие, но вижу, что ты вполне справляешься.

Hapishane komiseri adına özür dilerim ama görüyorum ki oldukça iyi başa çıkıyorsun.

Когда я вижу, что человек вроде вас ездит на импортном сортире на колесах...

Senin gibi öyle boktan bir gavur arabası süren birini gördüğümde...

Я пытаюсь схватить эту птицу, я бросаюсь на нее... и вдруг я вижу, что это мой брат.

İyi. İşte o kuşa sarılmaya çalışıyorum, ama elimden kaçırıveriyorum. Sonra kuşun aslında kardeşim olduğunu farkediyorum.

Теперь-то вижу, что нет.

Olmadığını şimdi anlıyorum.

Но я не понимаю, что я вижу.

Anlamıyorum ama görüyorum.

Я вижу, что вы расстроены, а даже в удачные дни вы и логика...

Ne kadar üzüldüğünüzün farkındayım... İyi bir gününüzde bile mantıkla aranızdaki ilişki...

Я вижу и слышу все что видишь слышишь ты.

Gördüğün her şeyi görüyor, duyduğun her şeyi duyuyorum.

Вижу по глазам, что ты не одобряешь моих методов.

- Yöntemlerimi onaylamadığını gözlerinde görebiliyorum.

Напрягите всё, что у вас там под водой, что я не вижу.

Suyun altında göremediğim ne varsa sıkıştırın.

Ты видишь, что вижу я?

Benim gördüğümü görüyor musun?

Нет, нет. Я только сказал, что не вижу других цветов.

Hayır, hayır bir renk yok ki ortada.

Я верю им потому, что они искренние... я вижу искренность их эмоций.

Güveniyorum çünkü gerçekler. Gerçek duygularını gösteriyorlar.

Я так сильно на тебя злилась но теперь вижу, что ты и правда рад за меня.

Sana çok kızgındım fakat artık imtiyazımı destekliyorsun gibi hissediyorum.

Я хорошо тебя знаю и вижу, что ты расстроен из-за этого, и я свободна до 7 часов.

Seni bu konuda sıkkın olduğunu anlayacak kadar uzun zamandır tanıyorum, ve 7'ye kadar vaktim var.

Хорошь чушь нести. Что вижу — о том и пою.

Neden başımın etini yiyip duruyorsun?

Иногда... я кое-что вижу.

Bazen bazı şeyler bana görünür.

Скажите, что я вижу не то, что вижу.

Neyi görüp görmediğini söyle bana.

Ты смотришь на меня влюбленным взглядом, когда думаешь, что я не вижу.

Bakmadığımı düşündüğün sırada bana aşkla bakıyorsun.

Все, что я вижу... это темные углы.

Tek gördüğüm karanlık köşeler.

Я оглядываюсь здесь и все, что я вижу - это угрозы.

Bu odaya bakınca gördüğüm tek şey tehditler.

Если мои коллеги придерживаются того же мнения, что и я, то я не вижу оснований удовлетворить вашу просьбу.

Arkadaşlarımın fikirleri benimkinden farklı değilse eğer istediğinizi yapmak için bir neden göremiyorum.

Что-то я не вижу, чтобы ты работал из доброты душевной в этом дорогущем костюме.

1000 $'lik takım elbisenle kalbinin derinliklerinden gelen iyilikle savaştığını düşünmüyorum.

Но сейчас я вижу, что это больше чем утешение.

Ama görüyorum ki teselliden fazlası varmış.

Что ж, я вижу, у вас хлопот полон рот.

Elinizin dolu olduğunu görüyorum.

Оскар, я думала, что ты неотесанный мужлан, но тепрь я вижу как ты заботишься о Феликсе, и это настолько мило.

Oscar seni huysuz herifin teki sanmıştım ama Felix'e nasıl sahip çıktığını görünce... Oldukça hoş.

Что я вижу?

Neler görüyorum?

Вижу ты не в настроении, так что, позже поговорим.

Havan pek yerinde değil gibi, sonra devam ederiz.

Я вижу, что у вас благие намерения.

İyi niyetli olduğunuzu görebiliyorum.

- Вижу темно-красное, и в основном оно круглое, что бы это ни было.

Koyu kırmızı görüyorum her ne şekliyse bu çoğunlukla yuvarlak.

Я вижу, что сейчас.

Bunu şimdi görüyorum.

Ты хочешь, чтобы все думали, что тебя это не волнует, но я вижу тебя насквозь.

Herkesin, senin her şeyin üstünde olduğunu düşünmesini istiyorsun ama ben seni çözdüm.

* Когда я вижу, что кому-то * * повезло меньше, чем мне... *

# Ne zaman ki görsem # # Benden daha şanssızını #

Так, позволь тебя прервать, потому что я вижу, что ты пытаешься сделать.

Tamam, seni burada durdurayım, çünkü ne yapmaya çalıştığını anlayabiliyorum.

Не знаю... я смотрю и вижу, что у учеников в жизни не хватает искусства. Я хочу, чтобы у них было то, что было у меня.

Bilmiyorum okuldaki çocuklara bakıyorumda hayatlarında hiç sanat yok ve bende olanın onlarda olmasını istiyorum.

Так что когда я вижу такое... Я не думаю, что небеса обрушились.

O yüzden bunu görünce kıyamet kopuyor demedim.

Вижу коров, лошадей, что ещё, цыплят.

- Boş verin. İnek, at görüyorum. Sonracığıma, tavuk.

Что-то я не вижу проклятой короны на ее голове. Прошу прощения.

- Ben onun kafasında taç falan göremedim.

Может ты и втерлась в доверие к ведьмам, как и в доверие моей семьи, но я вижу, что ты из себя представляешь, даже если они не видят.

Yavaş yavaş cadıların iyi niyetini kazanmış olabilirsin kardeşlerimin de ama ben senin gerçekte ne olduğunu görebiliyorum. Onlar göremese bile.

Но я не вижу, как мы можем это сделать, если она до сих пор верит, что ее брат бывший плейбой и неудавшийся бизнесмен.

Ama o hâlâ ağabeyinin değişmiş bir çapkın ve başarısız bir iş adamı olduğunu düşünüyorken bunu nasıl yaparız bilmiyorum.

Оливер, я знаю, что не был рядом с Томми, но я вижу в Тее мой шанс для искупления.

Oliver, biliyorum Tommy için orada değildim ama Thea'yı ödeşmek için bir şans olarakg görüyorum.

А все, что я здесь вижу, это кучка слабых людей, которые бегут от своей жизни, надеясь исчезнуть.

Benim gördüğüm tek şey ise kendi hayatlarından kaçmaya çalışan birkaç zayıf adam.

В смысле, я знаю, что Сара улыбалась и- - и смеялась, но когда я закрываю и глаза и пытаюсь это представить, все, что я вижу, это то, какой я нашла ее.

Sara gülümserdi kahkaha atardı biliyorum ama gözlerimi kapatıp onu hayal etmeye çalıştığımda tek gördüğüm onu bulduğum şekli.

Знаешь, каждый раз, когда я закрываю глаза, Всё, что я вижу, Всё, что я могу слышать, чувствовать, это...

Gözlerimi her kapadığımda tek görebildiğim tek duyabildiğim, hissedebildiğim şey sadece düşüş.

Потому что я вижу это в твоих глазах.

Çünkü gözlerinde görüyorum.

Лорел настояла, чтобы я лично принесла вам эти новости, но я вижу, что всё, чего я достигла - это разрушение вашей памяти о нём.

Laurel haberleri size benim vermem konusunda ısrar etti. Fakat görüyorum ki tek yaptığım Oliver'ın sizdeki anısını zedelemek.

Теперь вижу, что тебе не нужно уничтожать недостойных для укрепления в своей власти.

Hükümdarlığını güçlendirmek için buna gerek olmadığını görüyorum.

Я вижу. А ты что здесь делаешь?

Evet, bunu görebiliyorum.

Я вижу, что вы с Эдди очень счастливы вместе.

Ediie'yle senin çok mutlu olacağınızı görüyorum.

Меня пугает не то, что я вижу, а то, чего я не вижу, агент Роллинс...

Görebildiğim şeyler beni korkutmuyor. Beni korkutan göremediğim şeyler, Ajan Rollins.