Вспоминаю Çeviri Türkçe

Как только подумаю о производных, сразу вспоминаю о репетиторе.

Türev denilince aklıma üniversite koridorlarında dolanan öğretmenim geliyor.

Вспоминаю свою молодость, смотрю на старую фотографию, как в зеркало.

Gençlik çağıma gidiyorum. Eski bir resmime bakıp aynaya baktığımı hayal ediyorum.

Ставлю пластинку и вспоминаю времена, когда у меня был огромный успех.

Paris müzikhollerinde çıktığım zamanlara ait eski plaklarımdan birini koyuyorum.

Как только вспоминаю об этом, у меня ком в горле.

Artık tahammül edemedim. İçime sıkıntı veriyordu.

Когда я вспоминаю, как она собирала хлопок, как пахала чтобы прокормить нас, я просто не могу- -

Bizi doyurmak için tarlada nasıl çalıştığını düşündükçe, ben...

Клянусь, не проходит и месяца, как я вспоминаю ее.

Ama bahse girerim onu düşünmeden geçen tek bir ayım olmamıştır.

Если я проигрываю, всегда вспоминаю об этом.

Kaybettiğimde bunu hatırlarım.

Теперь я все вспоминаю.

Ben onları hatırlamaya devam ediyorum.

Каждый раз когда я думаю о своих чувствах, я вспоминаю про дядю Чарли.

Garip ama ne hissettiğimi düşünsem, her zaman Charlie Dayı'ya geliyorum.

Но когда я вспоминаю, меня выворачивает.

Ama hatırlamak yine de içimi acıtıyor.

Сейчас я смеюсь, когда вспоминаю, как был уверен, что нас всего трое.

Düşündükçe içimden gülmek geliyor.

Я вспоминаю, как в десять лет потихоньку от родителей, смотрел фильмы - боевики.

12 yaşında gangster filmi izlemek için evden kaçtığım zamanı hatırlatıyordu.

Ах, да, теперь вспоминаю.

Oh, Evet.Şimdi hatırladım.

Я иногда вспоминаю, когда был маленьким, он сидел в гостинной и говорил, говорил. Я тоже обожал своего старика, потому что он был таким добрым.

Çocukken oturma odasında oturup, konuşurken görürdüm bazen onları benim ihtiyara hayran kalırdım, her zaman öyle şefkatliydi ki.

О да, я вспоминаю, там такая заплата на полу.

Evet, zemindeki o yamayı hatırlıyorum.

Я просто... вспоминаю и сгораю со стыда.

Sadece heyecanlanıyorum ve utancımdan kahroluyorum.

Так я вспоминаю.

Hatırladığım kadarıyla

Я вспоминаю, что слышала их раньше.

Daha önce de duyduğumu hatırlıyorum...

Я вспоминаю, что уже раньше видела.

Daha önce de görmüş olduğumu hatırlıyorum...

Я вспоминаю.

Hatırlıyorum.

Да, сегодня вечером я вспоминаю.

Evet, bu gece, hatırlıyorum.

Я вспоминаю тебя.

atırlıyorum seni.

Мой ангел, Умирая, я вспоминаю о тебе с радостью.

Meleğim, sadece seni hatırlamak, mutluluktan ölmek istememi sağlar.

Я вспоминаю...

Hatırlıyorum.

Пока они были в домике, прошёл поезд, теперь я вспоминаю.

Onlar içerideyken bir tren geçmişti.

Теперь я вспоминаю, я в этом уверена.

Şimdi hatırlıyorum. Buna eminim.

"и постоянно о нем вспоминаю." В маленьком гордке в СССР

Sovyetler Birliğinın küçük bir kasabasında hayatımdan zevk almak istiyorum,

Вспоминаю молодость, время, когда я был умнее всех.

Bana gençliğimi hatırlattın. Başkalrından önce fikir üretme çağı.

а я тебя вспоминаю ежечасно по семь раз.

Ben seni günde 7 kez anıyorum.

Собака кусает, и жалит пчела, и грустно бывает, но я вспоминаю то, что люблю.

Köpek ısırınca Arı sokunca Hüzünlendiğimde

Собака кусает, и жалит пчела, и грустно бывает, но я вспоминаю то, что люблю.

Köpek ısırınca Arı sokunca Hüzünlendiğimde Hemen sevdiğim şeyleri hatırlarım

Собака кусает, и жалит пчела, но, когда мне грустно, я вспоминаю то, что люблю.

Köpek ısırınca Arı sokunca Hüzünlendiğimde Hemen sevdiğim şeyleri hatırlarım

Но тогда я вспоминаю радостные дни с твоим отцом.

Ve babanla geçirdiğim mutlu günleri hatırlıyorum.

Я часто вас вспоминаю.

- Hayır, sizi iyi hatırlıyorum.

Теперь я один, как разочарованный любовник, вспоминаю о прошлом.

# Onunla burada tanıştığım için Bu şehri yeniden görmeye geldim #

Я вспоминаю голос.

Bir ses hatırlıyorum.

Я часто вспоминаю, как весело мы жили с тобой в молодости.

Bazen seninle geçmişteki günlerimiz aklıma geliyor.

Любопытно, что я об этом вспоминаю...

Almıyordu.

Я вспоминаю эпизод преследования Диомедом молодого троянца.

Genç Trojan'ın Dionysus tarafından takip edildiği, parçayı hatırlıyorum.

Я вспоминаю... как однажды, фермер... который был замешан в кровосмесительной связи... с двумя дочками одновременно и...

Bu akşam aklıma bir fıkra geldi. İki kızıyla aynı anda..... ensest ilişki kuran bir çiftçiyle ilgili bir fıkra.

О, я всегда вспоминаю время... когда у нас был старый телевизор без запчастей.

Hiç unutmam, parçaları olmayan eski bir televizyon vardı,

Я подумал, и теперь вспоминаю.

Düşününce hatırlıyorum, şimdi!

Глядя на тебя, я вспоминаю Нью - Йорк. Старые деньки, да?

New York'daki eski günleri hatırlattın!

Когда я вспоминаю детство и мать, то у матери почему-то всегда твое лицо.

Çocukluğumu ve annemi anımsadığımda, her nedense her zaman yüzünü onda görüyorum.

Да, кажется, я вспоминаю, что слышал, что Сибил теперь в Нью-Йорке.

Evet, Sybil'in New York'ta olduğuyla ilgili bir şeyler duymuştum.

Возвращаясь к своему прошлому, я вспоминаю моменты, когда надо мной достаточно часто издевались.

Fakat sanırım beni fazla etkiledi, herhalde, diğerlerinden daha fazla. "Selam, dört göz, selam, şaşı."

"Я вспоминаю, как мы ездили сюда..." А я уже почти забыл это!

"Gittiğimiz zamanı hatırlıyorum..." Nasıl unutabilirim? Harika.

У меня всегда душа не на месте, когда они в море. Вспоминаю то утро, когда мы ждали отца, а он так и не вернулся.

Onlar için hep endişeleniyorum.

Я вспоминаю сквозь бред.

Hatırlıyorum, hayal meyal.

Я вспоминаю, как мы утверждали вас, товарищ Беднаж, директором большого химического завода.

Atamaların yapıldığı, Yoldaş Bednarz'ın... Atamaların yapıldığı.

Или "Ты не католик, поэтому ты плохой." Я вспоминаю времена, когда подростки шли на танцы

Bir sebep olmaksızın dansdan çıkardım ve, "Onlara göstereceğim" derdim.