Встречался Çeviri Türkçe

Но, к сожалению, он никогда не встречался со мной в здании школы. Но зачем вы вообще встречались с ним?

Ama, ne yazık ki, ama o hiç binaya giremedi ama niçin onunla görüşüyordunuz?

- Я никогда с ним не встречался.

- Hiç tanışmadım.

Я встречался с твоими родственниками.

Hmm. Ben bazı akrabalarla tanıştım.

Не думаю, что хоть раз встречался с ней.

Annenle tanıştığımızı hatırlamıyorum.

Ты даже не пытался начать встречался со мной.

Sen benimle takılmıyorsun bile.

Я не встречался с Джули Боуэн.

Julie Bowen'la görüşmedim.

Она мне нравится. Она самая милая преступница, с который ты встречался.

Bugüne kadar çıktığın en hoş kız o.

Он даже не встречался с парнем.

Daha adamla tanışmamış bile.

Ты встречался с ней.

Sen de tanıştın onunla.

Я встречался с Карен.

Karen'ı görmeye gidiyorum.

Я уже встречался с такими военными во время расследования деятельности "Blackwater".

Blackwater hakkındaki araştırmalarımda operasyonda yer alanlarla görüştüğüm oldu. Fakat MÖHK'nın içinden birisiyle hiç görüşmemiştim.

Я не говорю, чтоб ты встречался с отцом. Я...

- Babanı görmeye git demiyorum.

Неделю назад я встречался с людьми, которых он потом убил.

Sayılır. Bir hafta kadar önce öldürdüğü insanlarlaydım.

- Ты встречался с Лемон Бриланд?

- Lemon Breeland'a hislerin mi vardı?

С которой я встречался...

Benim de bir ara çıkmış olduğum...

Я с ним встречался.

Tanışmıştım onunla.

Я встречался с ним однажды на сборе средств.

Bir kez bir hayır gecesinde karşılaşmıştık.

Потому что со сколькими белыми женщинами ты встречался?

Kaç tane beyaz kadınla çıktın?

Сказал он лесбиянке, с которой месяц встречался.

Bir ay çıktığı lezbiyene diyor bunu.

Я встречался с той девушкой - Элис, и это было просто ужасное расставание.

Alice diye bir kızla çıkıyordum ve çirkin bir şekilde ayrıldık.

Ты встречался с Галуззо?

Galuzzo'yu görmeye mi gittin?

Ты ни с кем не встречался после Ханны.

Hannah'dan beri kimseyle çıkmadın.

Тот парень, что встречался с Кэсси.

Cassie'nin çıktığı adam.

Я сказал ему, что ты встречался с Ханной, до того, как порвал из за убийства Сэла Прайса.

Hannah'yı Sal Price cinayeti için ele vermeden önce çıktığınızdan bahsettim.

Он встречался с моей соседкой пока не убил её в её квартире через две двери от моей.

İki kapı yanımdaki evde öldürdüğü komşumla çıkıyordu.

Если бы Декстер встречался с Ханной МакКей, я бы знала об этом.

Dexter, Hannah McKay'le çikiyor olsa haberim olurdu.

Если бы Декстер встречался с Ханной МакКей, я, блядь, знала бы об этом.

Dexter, Hannah McKay'le çıkıyor olsa haberim olurdu.

Я не хочу быть случайной девушкой, с которой встречался Джерард Батлер, пока не понял, что он по-настоящему влюблен в Кейт Бекинсейл.

Gerard Buttler'ın, gerçek aşkının Kate Beckinsale olduğunu fark etmeden önce zamanını boşa harcadığı biri olmak istemiyorum.

Я встречался с новым шефом полиции.

Yeni polis şefiyle tanıştım.

Ты не встречался с Джошуа.

Joshua'yı hiç görmedin.

Может поэтому твои отношения с женщинами последнее время не складывались - ты не встречался с той, кто сначала бы стал твоим другом.

Belki de bu yüzden son zamanlarda ki ilişkilerin yürümedi. Daha önce arkadaş olduğun biriyle çıkmadın hiç.

Ну, в общем Тадж всегда встречался с амбициозными женщинами

Taj her zaman başarılı kadınlarla birlikte olmuştur.

Ты составляешь список, пытаясь вычислить Красного Джона среди тех, с кем ты встречался

Tanıştığın kişilerin listesini yaparak Red John'un kim olduğunu bulmaya çalışıyorsun.

Не просто встречался, пожимал руку.

Sadece tanıştığım değil, tokalaştığım kişilerin de.

949 - мужчины, с которыми я однажды встречался, и которых больше никогда не видел и ничего о них не слышал.

949 tanesi de şöyle bir rastlayıp tanıştığım sonra da bir daha karşılaşmadığım adamlardı.

Ты встречался с 54-летней? - Как это было...

54 yaşında bir kadınla mı çıktın?

Я знаю тебе возможно трудно будет понять учитывая то, что ты встречался с ребёнком, который думает только про себя.

Sadece kendini düşünen bir çocukla çıktığını düşünürsek bunu anlaman biraz zor olabilir biliyorum...

Никто на этом форуме никогда не встречался.

Bu forumda kimse görüşmez.

- Гейнхэм встречался с тобой?

Gainham'la mı görüştün?

Я умнее всех тех, с кем я встречался, Ватсон.

Ben tanıştığım herkesten daha zekiyim, Watson.

Я бы никогда не встречался с такими людьми, ни за что!

- Asla öyle biriyle tanışmam, asla.

Парень, с которым ты вчера встречался в кафе Гриддл? он установил...

Dün Griddle Cafe'de görüştüğün adam, tutulmuş biriydi.

Но если бы я и встречался с кем-то 20-летним, что с того?

Ama 20 yaşında birisiyle çıkıyorsam da, ne olmuş?

Я... я не знаю её настоящего имени, я с ней не встречался.

Gerçek adını bilmiyorum. Onunla hiç tanışmadım.

Ты уже встречался с Марти?

Marty ile tanışmış mıydın?

Я не могу в показаниях признать, что встречался с ними.

Onlarla görüştüğümü kürsüde söylemeyi kabul edemem.

Мэри, ты же знаешь, что ты самая крутая, с кем я когда-либо встречался.

Mary, şimdiye dek takıldığım en harika insansın.

Я встречался с Дасаком.

Dusarque'la tanıştım ben.

Я встречался с его сестрой.

Kız kardeşiyle çıkmıştım.

- Я встречался с приятелем.

- Bir arkadaşla buluştum.

Знаешь, если бы я не встречался с Сарой, я бы...

Sarah ile çıkıyor olmasaydım ben de...