Всё уже в прошлом Çeviri Türkçe

Встретить первого попавшегося режиссёра.. .. в день, когда ты уезжаешь из Голливуда и когда всё уже в прошлом. Даже режиссёр прошлый.

Hollywood'tan ayrıldığım gün... yıldızı sönmüş olsa da... ilk yönetmenimle tanışıyorum.

Но всё уже в прошлом.

Biliyor musun, tüm iş ustalıkta.

Но всё уже в прошлом.

Fakat şimdi öyle.

Я думала, что всё уже в прошлом, и тут мне позвонили.

Her şeyi atlattığımızı sanıyordum, sonra telefon geldi ve...

Да. Для меня всё уже в прошлом.

Bunu unuttum.

Но, я думаю, это всё уже в прошлом.

Artık bence bunları atlattık.

Прости, что не рассказал тебе, но... это всё уже в прошлом.

Sana söylemediğim için üzgünüm ama hepsi geçmişte kaldı.

Всё уже в прошлом.

Bundan konuşmak zorunda değilim.

- Неважно, всё уже в прошлом.

- Fark etmez. Bitti zaten.

Но всё уже в прошлом.

Ama geçmişte kaldı.

Может, в ваше время так и было. Ты ждёшь замужества, чтобы в первый раз заняться сексом в 20 лет. Но это всё уже в прошлом.

Geçmişte, sizler evlenmeyi beklerdiniz, 20 yaşında ilk kez sevişirdiniz ama zaman değişti.

Всё уже в прошлом.

O geçmişte kaldı.

Но всё уже в прошлом. Если бы такое произошло сейчас, меня бы это не задело, я бы не чувствовал себя так ужасно.

Ve şimdi de aynı şey olsaydı berbat ve incinmiş hissetmezdim.

Все равно все уже в прошлом.

Neyse, artık hepsi geçti.

Я уже видела его в прошлом году в "Ла Скала", но здесь всё по-другому.

Geçen yıl Scala'da görmüştüm ama buradaki farklı.

В прошлом году, когда мне было очень плохо, вы не поверите мне, я был в коме и всё это уже пережил и видел.

Geçen yıl çok kötü oldum, komaya girdim, inanmazsınız, ama bütün bu olanları önceden yaşadım :

Все уже в прошлом.

Artık bitti.

" Все верно, я уже в прошлом.

Evet, öyle! Benim işim bitti.

Для меня все уже в прошлом.

Benim için her şey bitti.

Все уже в прошлом...

Bitmiş bir şeyi uzatıyorsun.

И это было... это было жестоко и отвратительно, и... но сейчас всё это уже в прошлом.

Vahşi ve çirkindi, ve... Ama şimdi benim için sona erdi.

Ёто уже в прошлом, и € хочу начать все с начала с Ћюси.

- Bunlar geçmişte kaldı. Lucy'yle sıfırdan başlıyorum. O...

Я купила их для Арманд, но....... все уже в прошлом...

Armand için almıştım, ama artık her şey bitti.

Правильно, но все уже в прошлом.

Oh, yaklaştınız. Çok yaklaştınız. Ama yanlış.

И, хотя молодым ему уже не стать, и не важно, что было в прошлом, Все равно жизнь - прекрасна.

Ve daha sonra, gençleşemese de, ve her ne kadar zorluklar olsa da, yaşamanın harika bir şey olduğunu söyledi.

Чёрт, вы были в прошлом, в будущем, вы уже видели всё это.

Lanet olsun, zamanda geri gittin, zamanda ileri gittin, hepsini gördün.

Все уже в прошлом.

Fark etmez.

Но я думала, что всё, что случилось, было уже в прошлом. Мне казалось, что ты взяла себя в руки.

Ben, her şey geçti ve sen kendini toparladın sanıyordum.

до сих пор не разговариваете? Нет, нет, всё это уже в прошлом.

- Denny ile hala konuşmuyor musunuz?

Но, вы знаете, мы все, весь город, уже давно оправились от этого шока. Всё осталось в далёком прошлом.

Bu artık geçmişte kalan bir anı.

Но все мы, весь город уже давно оправились от этого шока. Всё осталось в далеком прошлом. А дом просто прекрасный.

Bu artık eski bir anı, ama evin durumu iyi.

Знаешь, ты прав. Все, что между нами было, уже в прошлом.

Sen haklısın, bizim aramızda olanlar geçmişte kaldı.

Ах, все эти подъёмы и падения уже в прошлом.

Ah, biz o iniş çıkışları aştık artık..

И мы оба уже разрушали в прошлом отношения, переходя к этому слишком быстро, поэтому мы поговорили об этом и решили делать все постепенно.

İkimiz de geçmiş ilişkilerimizde, aceleci davranarak her şeyi batırdık. Biz de oturup konuştuk ve bunu ağırdan almaya karar verdik.

Мне жаль, что я не та, за кого ты меня принял, но все, что произошло, уже в прошлом.

Senin farklı olduğunu düşünmüştüm. Sandığın kişi olmadığım için özür dilerim. Fakat geçmişte olanlar, geçmişte kaldı.

Сейчас это уже все в прошлом.

Şimdi ise bir antika.

Но теперь все в прошлом, и улик нет. И потому все это уже неважно.

Ama artık gittiler ve hiç kanıt yok, o yüzden ne düşündüğümün de bir önemi yok.

Но уже все в прошлом.

Ama artık her şey bitti.

Сюзанна догадалась, когда все уже было в прошлом.

İlişkimiz bitene kadar aldatıldığını fark etmedi.

Все это уже в прошлом. Лады?

Köprünün altından çok sular aktı.

Всё уже в прошлом.

Hepsi geçmişte kaldı.

Все это в прошлом году уже делал Баленсиага.

Bu, Balenciaga'yla tamamen aynı.

Но я могу Вас заверить, что все это уже в прошлом.

Ama tüm bunları arkamda bıraktığıma sizi temin edebilirim.

Все уже в прошлом. К тому же, он подсунул какую-то дрянь вместо наркотиков.

Hepsi eski hikâyeler ve dahası o alçağın bana sattığı uyuşturucu değildi.

Бедный мальчик и богатая девочка - это все уже в прошлом.

Eskidendi o fakir çocuk, zengin kız ayakları.

Блоги уже в прошлом, но люди всё время пишут в смс-ках - "больше никаких животных".

Blogların modası geçti ama herkes birbirine "Artık hayvan istemiyoruz" diye mesaj atıyorlar, evet.

Хорошо, я никогда вам не рассказывал это, но в прошлом несколько моих друзей из старшей школы уже просили меня произнести тост, и каждый раз всё заканчивалось не так уж хорошо.

Bundan size hiç bahsetmedim ama liseden birkaç arkadaşım senelerdir düğün konuşması yapmamı istedi benden. Ama konuşmalar pek iyi geçmedi.

Я думала, найду тебя и увижу, что всё, что было между нами, уже в прошлом.

Hep seni bulmaya çalıştım... Ve aramızda olanların geçmişte kaldığını farkettim.

Расскажи уже ему, прежде чем ты всё испортишь, как в прошлом году, когда ты внушила себе, будто у тебя есть выбор.

Sadece söyle ona hemen, geçen sene mahvettiğin gibi her şeyi mahvetmeden sanki yapılacak bir seçim varmış gibi davrandığın zaman ki gibi.

Все это уже в прошлом.

Böyle şeyler geride kaldı.

Но все это уже в прошлом.

Ama hepsi geçmişte kaldı.