Вы можете видеть Çeviri Türkçe

Ясной ночью, Вы можете видеть Каталину.

Açık gecede Katalina görünüyor.

Вы можете видеть внутренность этих часов?

Kasenin içindeki bu saati görebiliyor musun?

Вашингтон сдерживает свою ярость против прогрессивных людей, и вы можете видеть волну любви через призму моего очистительного полета, хотя и в мире без надежды.

Washington öfkesini geri tutuyor ileriye giden halka karşı, ve sevginin hareketini buluyoruz temizleyici uçuşumda. şu umutsuz dünyada bile

На дисплее вы можете видеть местоположение самолетов.

Uçakların pozisyonlarını ana ekrandan takip edebilirsiniz.

Между прочим, это я судья, господин судья! Как вы можете видеть, также как и я. Тогда зовите его просто судья.

Aşktan aklımı kaybettim, arzudan çıldırıyorum.

Как вы можете видеть, это комбинация цирка и борделя.

Gördüğünüz gibi, sirk, genelev kombinasyonu gibi.

Там вы можете видеть саму суть зла.

Şu anda kötülüğün özüne bakmaktasın.

Здесь, вы можете видеть, что это с ним сделало.

Onu ne hale getirdiğini görüyorsun.

Вы можете видеть историю болезни на индикаторе 4.

Dört numaralı gösterge panelinde tıbbi kayıtlarını görüyorsunuz.

Как вы можете видеть.

Gördüğünüz gibi.

Итак, как вы можете видеть, они дейстуют самостоятельно.

Gördüğünüz gibi, kendiliğinden meydana gelirler.

Как вы можете видеть все коммуникации перекрыты.

Gördüğünüz gibi bütün iletişim kapalı.

Вы можете видеть из окна.

Eğer pencereden bakacak olursan görebilirsin.

Вы можете видеть вашу комнату?

- Odanı görebiliyor musun?

Вы можете видеть это теперь.

Şimdi görebiliyor musun?

Вы можете видеть его теперь?

Onu şimdi görebiliyor musun?

Господа, у животного нет научного инстинкта, зато вы можете видеть нечто другое!

Beyler, bu hayvanın bilimsel anlamda içgüdüsü yok. Ama ben size başka bir şey göstereceğim.

Под микроскопом, Вы можете видеть яйцеклетки в основании крошечных трубочек окруженных защитными ножнами из маленьких клеток.

Mikroskop altında bakıldığında küçük hücrelerle çevrilerek korunan ufak tübüllerin merkezindeki yumurtaları görmek mümkündür.

Под микроскопом Вы можете видеть поры, через который растение дышит, забирая углекислый газ и выделяя кислород.

Mikroskop altında bitkinin karbondioksit alıp oksijen verme yoluyla nefes aldığı ufak gözenekleri görebilirsiniz.

И левая его рука совершенно здорова, как вы можете видеть.

Ve sol kolu da gördüğünüz gibi tamamen normal.

А сейчас, интересный эффект для наблюдения в верхней левой части неба, где вы можете видеть, как звездная система Гастромил разлетается на маленькие ультрафиолетовые кусочки.

İzlenmesi gereken ilginç bir görüntü şu anda gökyüzünün sol üst çeyreğinde. Hastromil yıldız sisteminin morötesi ışın altında buharlaşmasını görebilirsiniz.

И сопротивляется времени, как вы можете видеть.

Gördüğünüz gibi ayrıca oldukça dayanıklı.

Как вы можете видеть, пенис в данный момент находится более или менее в состоянии эрекции.

Gördüğünüz gibi penis az çok sertleşmiş vaziyettedir.

И теперь, как вы можете видеть, эти шимпанзе могут выполнять те же действия, что человек.

Gördüğünüz gibi... şempanzeler insanların yaptığı pek çok şeyi becerebiliyor.

Зашел в посольство с сумкой а вышел без сумки, как вы можете видеть все, что он добыл, он передал французской секретной службе по дипломатическим каналам они отправили это в Париж, из Парижа в Вашингтон, к какому-нибудь ковбою!

Ertesi gün elinde bir çantayla Fransız büyükelçiliğine gitti. Çıkışta ise, sizin de görebileceğiniz üzere, çanta yoktu. Bütün bulgularını Fransız istihbaratına sattı.

Вы можете видеть на этих ЭЭГ - вот этот график, снятый с моей головы, отражает нормальную деятельность мозга.

Bu EEG'lerde görebilirsiniz buradaki, benim beynime ait grafik normal beyin faaliyetini göstermekte.

... и от всей души вам завидую потому как вы можете видеть друг друга каждый день, на протяжении 30-ти лет.

30 yıldan fazla hep aynı insanla birliktesin.

Вы можете видеть меня?

Sen de beni görebiliyor musun?

Вы можете видеть его лицо?

- Yüzünü görebiliyor musunuz?

Как вы можете видеть, они совершенно различны, и это ясно показывает, что Курзон и Джадзия - два совершенно разных человека.

Görebildiğiniz gibi, belirgin bir şekilde farklılar, bu Curzon ve Jadzia'nın iki ayrı birey olduğunu açıkça gösteriyor.

- Вы можете видеть "ничего" с таким же успехом отсюда.

- Bu durumda, buradan da hiçbir şey görebilirsiniz.

Я, Кори Стайнхофф, стою на обочине скоростного шоссе у выезда Лэндвью, у меня за спиной вы можете видеть, что на шоссе обычное движение.

Ben Corey Steinhoff, tam Landview çıkışındaki 5. anayolun güney sınırındayım. Arkamdaki trafik normal seyrinde.

Как Вы можете видеть, я устранил всех главарей банд.

Gördüğünüz gibi, tüm bölüm başkanlarını görevden aldım.

, поскольку Вы можете видеть, этот isjust simpIe micro-cassette регистратор.

Gördüğünüz üzere, Bu sadece basit bir kaset çalar.

Как вы можете видеть, поблизости нет баз джем'хадар.

Gördüğünüz gibi yakınlarda hiç Jem'Hadar üssü yok.

Так почему вы можете видеть меня, а все остальные не видят?

Beni kimse göremezken sen nasıl görebiliyorsun?

Как вы можете видеть, одеяло, которое я оплатила, на самом Аристотелевская туника на гусином пуху.

Gördüğün gibi, esasında yorgan masrafım Aristo modeli kaz tüyü bir giysi.

Вы можете видеть звёзды и полосы.

Görüyormusun... Bayrağımız ve yıldızlar..

Это как если бы эти дети родились слепыми... Вы просто не можете научить их видеть.

Tıpkı doğuştan kör bir çocuğa görmeyi öğretemeyeceğiniz gibi.

- Тогда позволь поговорить с его отцом. - Вы не можете войти, он не хочет никого видеть.

İçeri giremezsiniz, kimseyle görüşmek istemiyor.

Вы не можете видеть, и Коллос не может причинить вам вреда.

Göremiyorsun ve bu nedenle Kollos da sana zarar veremiyor.

Вы можете сами все видеть.

Devam ediyorlar.

Вы все еще сегодня можете видеть митрический или Фригийский шлем на символе свободы доллара, в армейском уставе многих стран, на обратной стороне флага Парагвая, на печати американского парламента, и даже в празднике из солнечного культа, который мы теперь называем Рождество.

Bugün Mitra ve Frigya'nın baş sembollerini hala kullandığımız doların üzerinde görebilirsiniz Bir çok ülkenin askeri kodu, Paraguay bayrağının ters tarafı, ABD Senatosunun mührü, ve bir Güneş kültü kutlaması olan Noel..

Как Вы можете позволять людям думать, что Вы, доктор... хотите лишить людей их права видеть?

Sizin gibi bir doktor, nasıl olur da insanları görme hakkından... mahrum etmeyi istediğinin düşünülmesine göz yumar?

И если возникают какие-то проблемы, то вы можете сказать " Я конечно извиняюсь, но у нас было три свидания и согласно статье 7, параграфу 5 должен быть некоторый физический контакт, как ты можешь видеть. Понимаете, о чём я?

Yani bir sorun olursa, çıkarıp :

Вы можете стать тем, кем они хотят вас видеть... не материальная, не ограниченная правилами.

Onlar ne olmanı isterse sende o olursun - Maddeler yok, kurallar yok

- Как вы сами можете видеть...

Sonuçlarını görüyorsun.

Нет, что вы. Как вы сами можете видеть - я в полном порядке.

Hayır gayet sağlıklıyımda.

Продвигаются! Давайте видеть то, что еще Вы можете делать.

Hadi senin yapabileceklerini görelim.

- Вы можете меня видеть?

- Beni görebiliyor musunuz?

Как вы можете его видеть?

- Nasıl? - Nasıl görebilirsin?