Господин премьер Çeviri Türkçe

От имени всего мира моды я приветствую Вас, господин премьер-министр.

Moda dünyası adına Hoş geldiniz, Bay Reis-i Viagra.

Никого, господин премьер-министр.

Kimse yok, Başbakanım.

Благодарю, господин премьер-министр.

Teşekkür ederim başbakan.

Господин премьер-министр.

Sayın Başbakan.

Господин премьер-министр, прошу.

Sayın Başbakan, ilerleyin.

Господин Премьер-Министр, эта новость нас очень удивила.

Sayın Başbakan, bu haber hepimizi çok şaşırttı.

Прошу прощения, господин Премьер-министр, но я должен кое-что уладить.

Özür dilerim, Sayın Başbakan, fakat bu görüşmeyi kısa kesmek zorundayım.

- На мой, господин премьер.

- Benim departmanım Başbakanım.

- Спасибо, господин премьер-министр.

- Teşekkür ederim Başbakanım.

Прошу прощения, господин Премьер-Министр.

Özür dilerim Sayın Başbakan'ım.

Господин премьер-министр, дамы и господа, представляю вам профессора Дэвида Хагена.

Sayın Başbakan, bayanlar ve baylar. Size profesör David Hagen'i takdim ediyorum.

- Господин Премьер-Министр!

- Sayın Başbakan.

Идите к черту, господин премьер-министр.

Cehenneme kadar yolunuz var, sayın Başbakan.

Я склонен согласиться, господин премьер-министр.

Size katılıyorum Sayın Başbakan.

Господин премьер, рад, что мы наконец встретились с вами.

Başbakan Ping, nihayet sizinle tanışmak büyük mutluluk.

Господин премьер-министр, я очень признателен за то, что вы согласились встретиться со мной.

Sayın Başbakan, bu saatte benimle buluşmayı kabul ettiğiniz için minnettarım.

Господин премьер министр, я полагаю, мы избежим опасности, если будем действовать быстро.

Sayın Başbakan, hızlı hareket edersek tehlikeyi bertaraf edeceğimize inanıyorum.

Меня это не заботит, господин премьер.

Umrumda değil, Başbakanım.

Простите, господин Премьер-министр... Вице-президент...

Üzgünüm Sayın Başbakan, Sayın Başkan Yardımcısı meşgul.

Что последнее записал бортовой самописец с самолета Чарльза Флайта, господин премьер-министр?

Başbakan Charles Flyte'ın uçağının kayıtlarından haber var mı?

Теперь, я не собираюсь учить вас вашей работе, господин премьер-министр, но я не понимаю, почему вы хотите назначить меня главой очень дорогостоящей государственной исследовательской комиссии если вы хотите поделиться догадками и полуправдой перед Четвертым Сословием перед тем, как я начну работать.

Size işinizi söylemek istemiyorum başbakanım ama medyaya yarı gerçekler ve kanaatlerinizi söyleyecekseniz böyle çok pahalı bir halk soruşturmasının başına beni neden getirdiğinizi anlamıyorum.

Военные люди вроде нас с вами, господин премьер-министр, мы бы лучше взяли эту страну в кулак, чем все политики, вместе взятые.

Bizim gibi askeriyeden gelen adamlar bu ülke için bütün politikacıların bir araya gelmesine rağmen biz daha iyi yumruğumuzu vurmuşuzdur.

Нужно лишь сделать это должным образом И получить вашу команду, господин премьер-министр.

Sadece açımızı doğru ayarlamaya ve sizden emri almaya ihtiyacımız var Başbakanım.

Эм, мы не знакомы, господин премьер-министр. Не лично.

Onunla yüzyüze tanışmadık başbakanım.

Это не покидает вас, верно, господин премьер-министр? Быть на поле битвы.

Alanda olmak hissini insan hiç unutamıyor değil mi Başbakanım?

господин премьер-министр... господин премьер-министр, мы должны ударить сейчас.

Başbakanım... Başbakanım şimdi vurmalıyız.

господин премьер-министр, это может быть нашим единственным шансом.

Başbakanım, bu tek atış şansımız olabilir.

Господин премьер-министр...

Başbakanım...

Господин премьер-министр, у нас кончается время.

Başbakanım, zamanımız azalıyor.

Поздравляем, господин премьер-министр.

Tebrikler başbakanım.

Запятнаны кровью, господин премьер-министр?

İyiydi değil mi başbakanım?

Это заставит меня понервничать, господин премьер-министр.

Bu bizi endişelendirir başbakanım.

Господин премьер-министр, я попрошу вас тут остановиться.

Sayın Başbakan sizden orada durmanızı isteyeceğim.

Проявите немного уважения, пожалуйста, господин премьер-министр.

Biraz saygı gösterin Sayın Başbakan, lütfen.

Не то чтобы первая, господин премьер-министр.

Bu ilk değildi Başbakanım.

Это будет мое последнее совещание, господин премьер-министр.

Bu son bilgilendirmem Sayın Başbakan.

Там очень глубоко, господин премьер-министр.

Orası çok derin Sayın Başbakan.

Могу я теперь идти, господин премьер-министр?

Artık gidebilir miyim Başbakanım?

Политика ограничена, господин премьер-министр.

Politika dar görüşlüdür Başbakanım.

Господин премьер-министр.

- Sayın Başbakan

Господин премьер-министр, вы в большой опасности.

Sayın Başbakan büyük bir tehlike içindesiniz.

'Простите, господин премьер-министр.

Affedersiniz başbakanım.

Господин премьер-министр, вы в большой опасности!

Başbakanım, büyük tehlike altındasınız!

Господин премьер-министр, отойдите от Агнес Эванс.

Başbakanım Agnes Evans'tan uzaklaşın.

Господин премьер-министр, если бы я мог забрать...

Başbakanım alabilirsem...

Да, господин Премьер-министр.

Evet, Başbakan

Господин Премьер Министр.

Öyle göründüğünden eminim.

Людовик! Ваше Величество А, Господин премьер-министр

Ben sadece yaşamayı seviyorum sadece aşk için

- Господин маршал, премьер Грабский.

Mareşalim, Başbakanımız geldi.

Господин Вице-президент, Премьер-министр Уилэйм на линии, и до этого звонил русский премьер.

Sayın Başkan Yardımcısı, Başbakan Wilheim telefonda ve ondan önce de Rus Başbakanı aramıştı.

Господин спикер, возможно премьер - министр потрудится прокомментировать только что дошедшие до нас новости что PetrFex, как говорят, на грани переезда в Польшу?

Meclis Başkanı acaba Sayın Başbakan şimdi bize ulaşan habere göre PetroFex'in tesislerini Polonya'ya taşıyacaklarını söylemesi konusunda ne yorumda bulunacak?