Дальше я сам Çeviri Türkçe

- Спасибо, Селеста, дальше я сам.

Sağol Celeste, ben devam ederim.

Спасибо, дальше я сам.

Tamam, ben devam ederim.

Дальше я сам.

Buradan sonrasını ben hallederim.

Спасибо, дальше я сам.

Sorun yok, havacı, ben hallettim.

Подкинь идею, а дальше я сам.

Bana 2 dakika ver. Bir bak, sonrasını ben hallederim.

Хороший автомобиль. Дальше я сам.

Artık arabama geçebilirim.

Дальше я сам. - Да.

Buradan itibaren ben devralırım.

Дальше я сам разберусь с мистером Вайтом.

Bay White ile bundan sonra ben ilgileneceğim.

- Хорошо, дальше я сам.

Sana bir tabak ayarlamamı ister misin?

Дальше я сам.

Buradan sonra ben alırım.

Стоит попытаться повернуть ее на миллиметр дальше, как организм скажет : "Эй, дальше я сам разберусь, ведь ты, похоже, сам не понимаешь, что творишь."

"Hey, bundan sonrasını ben hallederim, sen ne yaptığının farkında değilsin."

Дальше я сам.

Onu buradan alacağım.

Теперь дальше я сам.

Sanırım buradan itibaren ben hallederim.

Дальше я сам.

Alırım ordan ben.

Дальше я сам, ещё увидимся.

Kendim halledebilirim. Görüşürüz.

Ладно, спасибо за помощь, дальше я сам, пожалуй.

Yardımın için teşekkürler, bundan sonrasını ben halledebilirim.

Спасибо, напарница, дальше я сам.

Sağol, ortak, Buradan sonrasını ben hallederim.

Шериф, дальше я сам. А как насчет того, что всё это - улики в полицейском расследовании?

Yürütülen bir polis soruşturmasında bunların birer delil olduğunun önemi yok mu?

Дальше я сам.

Bundan sonrası benim.

Дальше я сам.

Buradan gerisini kendim giderim.

Дальше я сам.

Bundan sonrasını halledebilirim.

Дальше я сам.

Ben hallederim.

Пап, дальше я сам.

Buradan sonrasında kendim giderim, baba.

Так, дальше я сам, пёсик?

Tamam. Sen ön tarafı tut, oğlum.

Слушайте, дальше я сам.

Bundan sonrasını kendim hallederim.

Я ценю твоё желание помочь, но дальше я сам, ладно?

Lois yardımın için teşekkürler ama bundan sonrasını ben hallederim tamam mı?

Дальше я сам, стажер.

Bundan sonrasını ben devralırım, çaylak.

- Вот так. - Я дальше сам.

Onu ben yaparım.

- Дальше я сам.

Gerisini bana bırak.

Вы помогли мне вспомнить забытое, дальше я справлюсь сам.

Sen hafızamı harekete geçirdin. Gerisini ben hallederim.

Я сам разберусь дальше.

Evet. Bundan sonrasını ben alırım.

Я сам о себе позабочусь. Давай, что там дальше.

Ben hallederim, sırada ne var?

Привяжи трос, дальше я справлюсь сам.

Geridsini bana bırak.

Дальше я сам.

Tamamdır, ben yaparım.

Дальше я и сам разберусь.

Sanırım sonrasını ben halledebilirim.

Дальше я продолжу сам.

Gerisini ben hallederim.

Так, что, сам понимаешь, я должен двигаться дальше.

Bu yüzden artık gitmek zorundayım.

Спасибо за помощь. Дальше я уже сам.

Ben başımın çaresine bakarım.

- Я дальше сам дойду.

- Buradan gidebilirim.

Дальше - я сам!

Geri kalanını ben hallederim.

Но я дальше и сам справлюсь.

Buradan sonrasını halledebilirim.

Этот ирландский задрот ко мне не ровно дышит, я дал ему понюхать свою жопу, а дальше он и сам вползет.

O İrlandalı bok yiyen benim için çıldırıyor, kıçımın kokusunu duyursak, önünde kıvranır.

Все, дальше я справлюсь сам и сделаю все, что задумал.

Bu çok fazla dostum. Gerisini tek başıma halledeceğim. Söylediğimi yaptım.

Я сказала, что готова к двоим, а дальше пусть сам разбирается.

Ben iki taneye okey derim, gerisi onunkiler.

Ну, давай, дай мне только скрытся из виду, и дальше я поплыву сам.

Yapma ama, görüş alanının içinde tut beni o zaman. Oradan yüzebilirim.

Когда она будет лететь в Европу, не поднимая шума верните мистера Кента домой, дальше я справлюсь сам.

O Avrupa'ya giderken sen Bay Kent'i gizlice evine götür. Ondan sonrasını ben hallederim.

Спасибо, Оливер, но дальше я справлюсь сам.

Teşekkürler Oliver. ama bundan sonrasını ben halledeceğim.

Я пойду сам дальше, ладно?

Gideceğim, tamam mı? Beni burada bırak.

Дальше я сам справлюсь.

Bu iş kolay olacak.

Я не знаю, может я вру сам себе, но... я не могу двигаться дальше, пока не пойму, Какого черта, я здесь делаю, Марти.

Kendime yalan mı söylüyorum bilmiyorum ama burada ne halt yediğimi anlamadan yeni bir ilişkiye geçemem Marti.

Я не могу отменить то, что случилось с моей женой, но, ради моего сына Джексона, я сам решаю, как мне жить дальше после случившегося.

Karımın başına gelenleri geri alamam ama oğlum Jackson'un iyiliği için sonrasında nasıl yaşayacağıma karar verebilirim.