Деньгах Çeviri Türkçe

Школьный учитель, рак, отчаянная нужда в деньгах?

Okul öğretmeni, kanser, beş parasız?

У нее не было нужды в деньгах.

Paraya ihtiyacı yok.

Теперь дело в деньгах.

- Şimdi parayla ilgili.

О деньгах, наркотиках, реабилитации...

Para, uyuşturucu, rehabilitasyon.

Дело не в деньгах, силе или могуществе.

Konu para, güç veya kuvvet de değildi.

Потому что он при деньгах, и он ненавидит своих детей, и у него больное сердце.

Çünkü çok parası var ve çocuklardan nefret ediyor, ve kalbi iyi çalışmıyor.

Мы не будем сейчас говорить о деньгах.

Şu anda paradan konuşmayacağız.

Найдешь его - будешь купаться в деньгах.

Belki, bir Tazmanya kaplanı bulursak bir sürü para kazanabiliriz.

Дело не в наркотиках, а в деньгах, деньгах, на которые их покупали!

Uyuşturucu değil, para satın almak için kullanılan para!

Ты беспокоишься о своих деньгах?

Paran için mi endişeleniyorsun?

Остается при своих деньгах. Потому что именно за деньги можно купить спасение.

Evet, para için git, çünkü para herşeyi telafi eder.

В чем дело, в деньгах?

- Sorun ne?

Когда я беспокоилась о деньгах?

Para ne zaman umrumda oldu ki?

Я не говорю, что дело в деньгах.

- Konunun para olduğunu söylemiyorum.

Но я говорила тебе, дело не в деньгах. Хорошо.

- Bunun parayla ilgisi olmadığını söylemiştim.

Все дело в деньгах.

Parayla ilgiliymiş.

Думаете дело в деньгах, мистер Патрик?

Bunun para hakkında olduğunu mu düşünüyorsunuz, Bay Patrick?

Лип в этом месяце при деньгах.

- Lip bu ay iyi para kırıyor.

Он всегда при деньгах в период ТСУ.

S.A.T. döneminde her zaman iyi para kırar.

Знает Бог, мы нуждаемся в деньгах

Tanrı biliyor ki, nakite ihtiyacımız var.

Мы не заботимся о деньгах.

Paraya önem vermiyoruz.

У нас есть ее кредитка, деньгах, сотовый.

Kredi kartları, nakit para ve cep telefonu var.

Слушай, прости, но если мы так зажаты в деньгах, может, что-то можно сделать?

Çok üzgünüm ama eğer paraya o kadar ihtiyacımız varsa bizim yapabileceğimiz bir şeyler yok mu?

Я говорил о деньгах.

Paradan bahsediyorum ben.

Мы говорим о твоем здоровье, твоей жизни! А не о деньгах!

Hayatından söz ediyoruz, para kazanmaktan değil!

Да вы в деньгах купаетесь

Evet, evet, evet. Çok iyi gidiyorsun.

О, да. Она тоже при деньгах.

Hem de bayağı bir para yatıracak.

Да, если бы Джимми Ли делал бы что-то подобное, Я бы не нуждалась в деньгах.

Jimmy Lee olsaydı,... paraya ihtiyacım olmazdı.

Но он нуждался в деньгах... отчаянно.

Ama ümitsizce paraya ihtiyacı vardı.

И он хорошо зарабатывал. Вы не нуждаетесь в деньгах.

Geçiminizi sağlıyor ve faturalar ödeniyor değil mi?

И мы поговорим о моих деньгах.

Benim paramı da konuşuruz.

Он сказал что ему жаль... О деньгах на колледж, за всё.

Üniversite parası ve her şey için üzgün olduğunu söyledi.

Дело не в деньгах.

Bu paradan biraz daha fazlasını gerektirir.

- Дело совсем не в деньгах.

- Bunun parayla ilgisi yok.

"Дело не в деньгах".

"Bunun parayla alakası yok."

Ничего о деньгах Волкоф'а

Volkoff'un paralarından iz yok.

А она не упоминала о деньгах за аренду, которые нужны сегодня?

Kirayı ödemek için bugün son gün olduğundan bahsetti mi?

У нас был босс, который заботился только о деньгах.

Altın fabrikasında çalışmıştım.

Почему ты просто не попросил нас о деньгах?

Niye gelip parayı istemedin?

Вероятно, при деньгах, и Сабрина вкладывала все, что могла, в пенсионные накопления.

Muhtemelen zengindi ve Sabrina onu emeklilik fonunu doldurmak için kullanıyordu.

Он нуждался в тех деньгах.

O paraya ihtiyacı vardı.

Кто станет убивать людей за... Сколько это будет в настоящих деньгах?

Gerçek hayatta o miktar kaç para eder bilmem ama kimse o kadarcık şey için öldürülmez.

О деньгах, которые ты украл у Рэймонда Харриса.

Raymond Harris'ten çaldığın paradan.

Значит, вы знали о деньгах.

Aha! Yani paranın varlığından haberdardın.

Он рассказал вам о себе, о деньгах, и вы его из-за них застрелили.

Sana kimliğinden söz etti, paradan söz etti ve sen de bu yüzden onu vurdun. - Hayır! Hayır!

Дело уже не только в деньгах, Алисия.

Bu mesela artık sadece para değil, Alicia.

- А я при деньгах.

- Benim cebim dolu.

Все дело в деньгах.

Parayla ilgili.

Проблема в деньгах?

Konu para mı?

Дело не в деньгах.

Pekala ne hakkında o zaman?

Я говорю о деньгах.

Paradan bahsediyorum.