Забудь о них Çeviri Türkçe

Если ты питаешь себя глупыми мыслями, что я заинтересовался тобой, то забудь о них.

Seninle ilgilendiğim gibi aptalca bir düşünceye kapıldıysan unut gitsin.

Забудь о них! Или мне их отослать матери аббатисе?

Ya Anarahibeye duysaydı?

- Забудь о них?

- Çizelgeleri unut, olur mu?

Забудь о них.

Geçti artık.

Забудь о них.

Bu beyleri boş ver.

Я имею в виду, что для них это очень многое значит. Забудь о них сегодня.

Köse Lord'a gelince, onunla görüşeceğiz.

Забудь о них.

Salla onları.

Забудь о них.

Boşver.

Черт с ними. Забудь о них.

Canları cehenneme.

Черт с ними. Забудь о них.

Unut gitsin onları.

Забудь о них, Дугал.

Onları unut gitsin Dougal.

Забудь о них.

O köpekleri boş ver.

Перестань! Забудь о них!

Unut onları.

Забудь о них.

Unut o çocukları.

Если тебя мучают дурные предчувствия, забудь о них, Джек.

Şüphelerin olabilir, ama bunlara inanmaya başlama.

Забудь о них.

- Unut onları.

Забудь о них.

Unut onları.

Забудь о них, Венди.

Onları unut Wendy.

Забудь о них.

Onu karşıma oturttun.

- Забудь о них.

- Boşver onları.

Слушай, забудь о них, ясно?

Bırak şimdi onları, tamam mı?

Забудь о них!

Boşver!

— Забудь о них.

- Boş ver.

- Забудь о них!

- Notları unut!

Просто забудь о них и все, ладно?

Sadece- - sadece unut gitsin, tamam mı?

Просто смотри, куда едешь, и забудь о них.

Sadece yola bak ve bu şey yokmuş gibi davran.

- Слушай... когда в следующий раз подумаешь о манерах, забудь о них, и всё.

- Dinle. Bir dahaki sefer bu tip hareketlerden çekinme.

Забудь о них и говори с ним о его будущем. Напомни ему, что боль пройдет.

Hislerini göz ardı edip, ona geleceğinden bahsetmeli ve ona tüm acılarını geride bırakmak için bir adım kaldığını hatırlatmalısın.

Забудь о них.

Her şeyi tek başıma nasıl yapacağım?

Не все, но как только это стартует, забудь о них, понял?

Hepsini aynı anda yapamam ya. Böyle bir şeyi bıraktın mı unutursun.

Забудь о них.

Geç onları.

Забудь о них.

Boş ver onları.

Забудь о них.

Onlarla için endişelenme.

- Нет, забудь о них.

Hayır, hayır. Onları bir unut.

Окей. Тогда забудь о них.

Tamam. unut gitsin öyleyse.

Забудь о них, подруга. Они выпадают из картины.

Adamım, onları unut, onlar resmin dışında.

Сегодня забудь о них.

Lost'u bugün düşünme.

- Забудь о них!

- Boş ver onu!

Забудь о них, поедем со мной.

Unut hepsini. Benimle gel.

Забудь о них на секунду.

Bir an için onları unut.

Забудь о них! Пошли!

- Boşver gitsin.

Забудь о них!

Alış artık!

- Забудь о них.

- Boş ver.

Забудь о них. Это твоя идея?

Bana fikrinden bahset.

Забудь о них!

Olmak zorunda değil.

Всем плевать, забудь о них.

Sadece sen.

Я тебе говорил, Джек, забудь о театре, у них нет денег.

Sana söyleyip duruyorum, Jack. Tiyatroda para yok.

Эй, ну, все, забудь ты о них.

Onları unut gitsin. Biz maça gidelim.

Забудь об этом, я не хочу разговаривать о них.

Boş ver. Konuşmak istemiyorum.

Но свои допотопные фразочки "Ой, я в таком кайфе, это гениально, мы зажгли" - забудь, потому что у меня от них рвотные позывы.

"Gezdik, yaptık, ettik" gibi zamanı geçmiş konuşma üslubunu bırak.

Да, забудь о них.

- Evet.