Сейчас я Çeviri Türkçe

Сейчас я достану удостоверение из кармана.

Ceketimin cebine uzanacağım, ve sana rozetimi göstereceğim, tamam mı?

Но сейчас я с ним за компанию.

Ama şimdi yolculuğum boyunca yanılıyorum.

- Сейчас я вас не звала.

- Seni çağırmamıştım.

Сейчас я его вытащу.

Şimdi kılıcı çıkaracağım.

а сейчас я просто буду смеяться.

Bugün değil. Bugün yalnızca gülelim.

Сейчас я уйду отсюда, Ксандер.

Ben buradan gidiyorum Xander.

Его нет в живых, поэтому сейчас я её ношу.

Ama öldüğü için ben takabiliyorum. O yüzden...

Сейчас я уже, похоже, плохо понимаю женщин.

Şu anda kadınları pek iyi anladığımı sanmıyorum.

Заманчиво, Митч, но... сейчас я занимаюсь новым трупом.

Evet, bu harika Mitch. Ama şu anda başka bir cesetle ilgilenmekle meşgulüm.

Надеюсь, ты не считаешь странным, что сейчас я здесь с тобой.

Umarım şu anda burada seninle olmam garip gelmiyordur.

Сейчас я здесь благодаря тебе.

Senin sayende şu anda buradayım.

Сейчас я возьму для вас пейджер, и вы побеседуете с банковским специалистом, как только один из них освободится.

Size çağrı cihazımızı vereyim. Müsait olduklarında sizi bir uzmanımızla görüştüreceğiz.

Если с Амандой сейчас что-то произойдет я не смогу с этим жить

Eğer şu an Amanda'ya bir şey olursa kendime katlanamam.

Я сейчас поднимусь

Geleceğim hemen.

Я сейчас поднимусь

Gelirim hemen.

Значит, если бы я что-то знал сейчас.. а я знаю ты бы не хотел, чтобы я тебе сказал?

Yani diyelim ben bir şey biliyorum ki biliyorum sana söylememi istemez misin?

В моем летнем домике в Кэтскиллс, но я не был там два года. М : И где он сейчас?

Şu anda bu kamyonet nerede?

И сейчас, я очень горжусь тобой. М : Это любовь!

İşte bu aşktır.

Нет, я вырос в доме, полном слуг, а сейчас у меня есть уборщица которая просто очаровательна и которую я очень уважаю.

Hizmetçi dolu bir evde büyüdüm, şu an da temizlikçim var. Ki kendisi çok saygı duyduğum sevgi dolu bir kadın.

Я не могу прямо сейчас.

Şu anda atlayamam.

А если я убью тебя сейчас?

Peki seni şimdi öldürürsem?

Я сейчас вернусь.

Hemen dönerim.

Однако яйца на вершине листа еще не созрели для того, чтобы вылупиться, и сейчас осы знают, что они здесь.

Ancak yaprağın üst kısmındaki yumurtalar hâlâ çatlayamayacak kadar yenidir ve eşekarıları artık onların yerini tespit etmiştir.

Это не сравнится с тем, что ты делаешь сейчас. Этот день так много значил для нас обоих! Это не я.

- Umurumda bile değil, çünkü bunun burada yaptıklarınla, bunun senin için, ikimiz için anlamıyla hiç bir ilgisi yok.

Я же говорил, Бонни и Клайд сейчас работают одни.

Söyledim ya, Bonnie ve Clyde şu anda kimseyle birlikte çalışmıyorlar.

Здесь и сейчас. И я отдам вам ключи от "Флагмана". Он - ваш.

Bana şimdi yardım ederseniz, ben de ana makinenin anahtarını size teslim ederim, sizin olur.

Я сейчас ему передам.

- Ben Todd'a söylerim.

Да я сейчас как в тюрьме!

Burada da hapisim.

Пускай полежит просохнет, а я сейчас вернусь. Знаешь что?

Bak ne diyeceğim.

В шкафу есть крючки, я могу повесить её прямо сейчас.

Dolapta kanca olacaktı. Hemen asabilirim.

Ну, моя машина сломалась у вас на въезде, так что я бы сказал, прямо сейчас.

Arabam kapınızın önünde bozuldu, o yüzden cevabım şimdi olacak.

Почему они будут думать, что я начну сейчас?

Neden şimdi başlayacağımı düşünsünler ki?

- Со всем уважением, я не хочу заниматься всем этим прямо сейчас.

Saygısızlık etmek istemiyorum, bilmiyorum Şu an içine girmek istiyorum.

И это более уместный подарок, чем задумывался, потому что я уничтожил улику для тебя и сейчас...

Bu, tasarladığınızdan daha uygun bir armağan, çünkü Senin için kanıtları yok ettim, şimdi...

Итан, я здесь, потому что мои коллеги сейчас у вашего отца.

Ethan, buradayım çünkü meslektaşlarım Baban evinde mi?

я сейчас...

Adresi vereyim...

- Я сейчас серьезно!

- Şu an gayet ciddiyim.

Демон превращается в веник... когда веник понадобится. если могу смеяться в такой ситуации. а сейчас я просто буду смеяться.

Bir dahaki sefere çıkaralım, bir dahakine. Süpürgeye ihtiyacımız olduğu bir zamana. Hiçbir fikrin yok ama şu an buna güldüğüm için delinin teki olmalıyım.

Я сейчас ужасно зла.

Şu an acayip sinirli bir hâldeyim de.

я сейчас себя не контролирую.

- Ne istiyorsun? - Özür diliyorum. Şu an aklım başımda değil.

За всю свою жизнь я не чувствовал такой боли, как сейчас.

Hayatım boyunca şu an çektiğim kadar acı çekmedim.

Я дам тебе 20 настоящих долларов, если ты встанешь прямо сейчас.

Hemen ayağa kalkarsan sana farazi olmayan bir 20 dolar vereceğim.

Я была няней у многих детей, у которых сейчас свои дети, и если уж они не назвали...

Birçok çocuğa dadılık yaptım ama hiçbiri kendi çocuğuna bu ismi uygun görmedi, sen düşün.

Забавно, что я только сейчас понял, ведь, честно говоря, я думал, ты уже неспособна меня удивить.

Bu kadar geç anlamam tuhaf çünkü açıkçası artık beni şaşırtabileceğini sanmazdım.

Я должен защищать, а не делать все хуже, как сейчас.

Amaç onu korumak fakat şu an işleri daha da kötüleştirdim.

Я не знал того, что знаю сейчас.

Şimdi bildiğimi bilmiyordum.

Я сейчас вернусь.

Hemen döneceğim.

Поэтому ты мне сейчас объяснишь... что здесь происходит... иначе я твое олимпийское спокойствие... серьезно расхуярю.

Yani David ya tam olarak neler dönüyor söylersin ya da senin o mükemmel soğukkanlılığını darmadağın ederim.

Не для того я забралась в такую даль, чтоб сейчас...

Ben buraya bunun için gelmedim...

Ник, о чём бы ты сейчас не думал, как бы я... к тебе не относилась,

Bak. Ne düsünürsen düsün yanlis olduğunu bilsem bile sana değer veriyorum.

- Я сейчас все тут взорву!

- Burayı havaya uçuracağım!