И я обещаю вам Çeviri Türkçe

Ещё один кон, и я обещаю вам, джентльмены, что вы останетесь без штанов.

Bir tur daha, sonra sizi pencereden tam karın ortasına göndereceğim.

Вы попросите немедленно отправить вас в отставку и я обещаю вам, что вы получите все причитающиеся почести и воинскую пенсию.

İstifa edeceksin. Ben de ordudan onurlu bir şekilde ayılmanı sağlayacağım.

Последние несколько дней были трудными, но я должна быть в команде высадки, и я обещаю вам не делать больше ошибок.

Geçen birkaç gün zordu, ama uzak takıma katılmalıyım, hata yapmayacağımı da garanti ederim.

И я обещаю Вам, он дорого заплатит за это... очень дорого.

Ve size söz veriyorum. Bu ona pahalıya patlayacak Hem de çok pahalıya.

Я люблю вас больше, чем что-либо на всем свете, и я обещаю вам, что я вытащу вас обеих оттуда.

Sizi dünyadaki her şeyden çok seviyorum, ve ikinizi de oradan çıkartacağıma söz veriyorum.

И я обещаю вам, мы поделимся этой технологией с вами, как только мы полностью в ней разберёмся.

Size söz veriyorum, bu teknolojiyi paylaşacağız, onu tamamen anladıktan sonra.

В первую очередь меня интересует безопасность моих людей, и я обещаю вам, если...

İlk endişem adamlarımın güvenliğidir ve size söz veriyorum...

И я обещаю вам, совершенно бесплатно чистейшее бритье, какое вы когда-либо видели.

Ben de size bir kuruş bile vermeden en iyi tıraşınızı olacağınızı garanti ederim.

Позвольте мне пройти, и я обещаю Вам он будет помнить эту пользу.

Geçmeme izin verin, size söz veriyorum, kral bu iyiliğinizi unutmayacak.

Что бы ни было, моя рука разрешит ситуацию ради вас, и я обещаю вам...

Sonuç ne olursa olsun, sorunlarınızı çözen ben olacağım... -... ve söz veriyorum ki- -

И я обещаю Вам, что это больше не повториться.

Size söz veriyorum, bu tekrar olmayacak.

Должен быть другой путь, и я обещаю вам, что найду его.

Başka bir yol olmalı. Söz veriyorum bir yolunu bulacağım.

Но я обещаю вам, что если я буду здесь, наши воскресные встречи с Господом будут более радостными и ободряющими.

Evet, bunun sözünü veriyorum... Burada olduğum sürece, bundan böyle pazar günü toplantılarımız daha mutlu ve daha neşeli geçecek.

Я обещаю вам... новый Рим... новую Италию и новую империю.

Size... yeni bir Roma yeni bir İtalya... ve yeni bir imparatorluk vaat ediyorum.

Я обещаю схватить Спартака живым... и предать его в ваши руки для наказания... или привезти вам его голову.

Roma'nın en zengin adamı olmaya tercih ederim. Uygun göreceğiniz cezayı uygulamanız için... Spartacus'un canlı bedenini vaat ediyorum.

И я побью его, обещаю вам, в своей весьма содержательной книге.

... kocan hakkındaki suçlamaları Birleşik Devletler Senatosu gündemine getiririm. Ve onu deviririm, sana söz veriyorum. Elimdeki belge dolu dosyayla.

Обещаю, я верну его вам. И я сдержу свое слово.

Sana onu geri getireceğime söz vermiştim ve o sözümü de tutacağım.

И я обещаю, что вам будет очень больно.

... bunu anlarım, hissederim ve seni temin ederim ki, canını yakarım.

И вы скоро, вы будете им гордиться. Я вам обещаю.

Sizi temin ederim, bir gün bununla gurur duyacaksınız.

И можете забыть о баскетболе. Это я вам обещаю.

Burada bir daha asla basketbol oynayamayacaksınız.

Но я вам обещаю, макет вам понравится, мистер Леланд, сэр, и сегодня в два представителям из "Йетс Йетс" он тоже понравится.

Söz veriyorum, makete bayılacaksınız Bay Leland, efendim. Bugün 2'de Yates and Yates'ten gelenler de çok sevecek.

И я обещаю, каждому из Вас что журнал "Georgia" и Джорджия сама, как личность поможет вам пройти через это во всех отношениях.

Size söz veriyorum. Her birinize söz veriyorum. Georgia dergisi ve Georgia her adımda bunu başarmanıza yardım edecek.

Я понимаю, сенатор, и обещаю вам, что позабочусь о ней.

Anlıyorum senatör, ve ona göz kulak olacağıma söz veriyorum.

Я обещаю, это будет легко, и вам это понравиться.

Söz veriyorum, çok kolay olacak ve çok hoşlanacaksınız.

И я вам обещаю, что не будет никакой внутренней борьбы, если меня выберут.

Eğer ben seçilirsem, parti içi hesaplaşma olmayacak. Söz veriyorum.

И я вам обещаю, я сделаю все, что в моей власти... чтобы открыть вам дорогу в колледж и к лучшей жизни.

Ve size söz veriyorum... sizi üniversiteye ve daha iyi bir hayata... kavuşturmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Но обещаю, я спрошу у бабушки и дам вам знать.

Ama büyükanneme sorup mutlaka size haber veririm.

И эти ребята заговорят. Я вам обещаю.

Ve o çocuklar konuşacaklar Bu konuda sana söz verebilirim

И если вам уже сейчас видится что-то странное, потерпите, вы все поймете, это я вам обещаю.

Size şimdiden garip geldiyse biraz daha sabredin. Çünkü bu filmi herkes görmeli.

Спасибо всем вам, и я обещаю что сделаю все возможное для нашего района.

Herkese teşekkürler ve sokağımız için elimden gelenin en iyisini yapacağıma söz veriyorum.

- Вот 2800, и я обещаю вас, что мы принесем вам еще 2000 ко вторнику. Договорились?

Şimdilik elimizdeki 2,800 Lei'yi verelim söz veriyorum kalanını Salı'ya kadar vereceğim.

Я отправлю вам несколько и обещаю, что в этот раз я их не уроню.

Söz veriyorum bu sefer düşürmeyeceğim.

И я вам обещаю, что сама приеду за вами.

Söz veriyorum, bittiğinde sizleri almak için geri döneceğim.

И я обещаю тебе, что этот человек не причинит вам вреда.

Soz veriyorum, bu adam size zarar vermeyecek.

Уверен, вы превзойдете сами себя, я обещаю вам, если мы будем бдительны и внимательны, нас ждёт...

Önümüzdeki günlerde sizden en iyisini bekliyorum size söz veriyorum, eğer odaklanmış ve tetikte kalırsak bizim, hepimizin başarılı olması...

Я не шучу. И мне жаль, что не могу поехать с вами сегодня, но обещаю, что присоединюсь к вам сразу после работы.

Ve bende bugün sizinle gelemeyeceğim için üzgünüm, ama söz işten çıkar çıkmaz sizinle buluşacağım.

И я вам обещаю, они отыщут и отберут любую вашу собственность.

Açıkça söylüyorum, sahip olduğun ve onların bulamayacağı birşey yok.

И я вам обещаю, мы в этом разберемся.

Size söz veriyorum bunun sonuna kadar gideceğiz.

Но если вам важнее сохранить свою девственность, то храните её ради чего-то стоящего. И я обещаю, что не буду беспокоить вас и вашу совесть.

Ama senin için önemli olan değerini kazanmak yerine bekaretini korumak ise, o zaman ne seni, ne de vicdanını bir daha rahatsız etmeyeceğime yemin ederim.

Я наиболее надежный человек, которого вы когда-либо встречали, и я обещаю, если я выясню то, что может вас задеть, я расскажу вам.

Ben, şu ana kadar karşılaştığınız en güvenilir insanım, ve söz veriyorum. Eğer sizi veya bu bölgeyi tehlikeye sokacak bir şey bulursam, size söylerim.

И я вам нынче обещаю... если уж вы смогли проити через это в такой день как этот, брак - пара пустяков.

İnanın bana, böyle bir günü atlatabildiyseniz evlilik çocuk oyuncağı.

И если вы заключите со мной договор, я обещаю вам, что усилия и средства, затраченные на вас и вашу карьеру, будут просто невообразимыми.

Eğer benimle anlaşırsan, sana ve kariyerine adayacağım enerji ve kaynakların, eşi benzeri olmayacağına emin olabilirsin.

И я обещаю, вам не понравится ранний уход в отставку.

İnanın erken emeklilik planı hiç hoşunuza gitmez.

я обещаю вам, мы об € зательно с € дем и все обсудим.

Vakti geldiğinde, oturup tartışacağımıza söz veriyorum.

Но я вам обещаю, что полиция делает все, что может, и даже прямо сейчас, чтобы найти настоящего убийцу.

Ama size söz veriyorum, L.A.P.D. elinden geleni yapıyor, biz konuşurken gerçek katili bulmaya çalışıyorlar.

Вы найдете мне лекарство, которое поможет Александру, и я вам обещаю, я не позволю ему стать тем монстром.

Siz Alexander'i iyileştirecek tedaviyi bulun bende size söz veriyorum onun bir canavara dönüşmesine izin vermeyeceğim.

И обещаю, даю вам слово, я разберусь в этом гнусном преступлении, и защищу вас...

Ve seni temin ederim ki, sana söz veriyorum, bu iğrenç suçu ortaya çıkaracağım ve seni koruyacağım.

Я обещаю вам прекрасные тела и шикарное обслуживание.

Sizlere güzel bir vücut ve aynı güzellikte bir hizmet garantisi veriyorum.

Я обещаю вам, жителям Пауни, и дорогому, смелому Джоуи, что я снесу этот забор.

Pawnee halkı, ve tatlı cesur Joey, size söz veriyorum, O çiti kaldırtacağım.

В общем, оставьте сообщение, и я обещаю, что как только мы вернёмся, мы вам перезвоним.

Neyse siz mesaj bırakın. Söz veriyorum geri döneceğiz.

И я Вам обещаю - я справлюсь.

Sana söz veriyorum, bunu yürüteceğim.