И я хочу сказать Çeviri Türkçe

И я хочу сказать, этот человек, его звали Фрэзер О'Лири... он даже знал, как зовут мою бабушку.

Ve size söylüyorum, bu adam, ismi Frazier O'Leary. - Büyükannemin ismini bile biliyor.

Нас волнует судьба нашей страны, и я хочу сказать, что мы хотим, чтобы наше послание было услышано.

Ülkemizi önemsiyoruz. Söylemek istediğim şu ki mesajımızı yaymak istiyoruz Özetleyebiliriz.

Я хочу сказать, что и мы несем некоторую долю ответственности.

Benim bütün demek istediğim, sorumluluğun birazını üzerimize almamız gerektiği.

Да, типа, это я и хочу сказать, мужик.

Evet, güzel.. demek istediğim de bu...

И... я просто хочу сказать... что...

Ve şunu söylemeliyim ki,...

И я просто хочу сказать – спасибо тебе, дядя Вик... за всё, чему ты научил меня.

Sana teşekkür etmek istiyorum Vic Dayı. Bildiğim her şeyi öğrettiğin için...

Я просто никогда не смогу сказать ему, что... что мне так жаль... я так хочу извиниться, и я не могу...

Ona asla çok üzgün olduğumu söyleme şansım olmadı. Çok üzgünüm, ben...

Я хочу сказать, что это то, что мне нравится, и она подходит по моему расписанию в колледже.

Sevdiğim bir şey ve okul saatlerimle uyuşuyor.

Я хочу сказать, они сделали это целое грандиозное предприятие, все должно было быть хорошо и это...

Her şeyin düzeleceğine kafayı taktılar ve...

Да, я хочу сказать, что искала её в течении многих лет. И три месяца назад кое-что узнала.

Evet, yıllarca ağız aradıktan sonra üç ay önce bir şey öğrendim.

Я хочу сказать, что моя жизнь теперь изменилась и я не хочу оставаться один.

Demek istediğim, hayatım şimdi farklı ve farkına vardığım şey artık yalnız olmak istemiyorum.

Друзья, я хочу прервать на секундочку и сказать, как замечательно, что этот мальчонка собрал нас вместе.

Arkadaşlar, bir saniyeliğine kesmek istiyorum ve bu küçük çocuğun hepimizi bir araya getirmesinin ne kadar takdire şayan olduğunu belirtmek istiyorum.

И всё, что я хочу сказать - это то, что мой брат... не единственный, кому посчастливилось оказаться в теплых объятиях любви.

ve söylemek istediğim benim abim kendini aşkın ateşli kucağında bulan tek kişi değil.

И я вот что хочу сказать.

Sana bir şey söyleyeceğim.

Я хочу сказать, я могу послать любого придурка со значком и пистолетом... проводить облавы, вязать торговцев и собирать пузырьки.

Elbette o köşelere ekipleri ve malları toplasın diye rozetli ve silahlı birkaç salak gönderebilirim.

Я набираю сотрудников в Тодзай Корпорейшн, и я хочу Вам сказать, что Вы приняты на работу на полную ставку.

Anlıyorum.

Я коммивояжер, часто там бываю, продаю кое-что и хочу сказать что вы сели не на тот поезд.

Yanlış trendesiniz.

Вот и всё, что я хочу сказать.

Tüm söylediğim bu.

Именно это я и хочу сказать!

Ben de bunu kastettim zaten!

Я хочу сказать, фру Грийвнас, что... у меня достаточно забот о ферме и о моём больном отце...

Anlatmak istediğim şu ki Bayan Gravnas çiftlikte yapılacak yeterince iş var ve babam hasta.

Слушай, я хочу сказать. Если не воспринимать этот остров враждебно, тебе здесь может и понравиться.

Dinle, düşünüyordum da belki bu yere bir şans versen bilemiyorum ama belki hoşuna bile gidebilir.

Впервые в жизни сегодня я проснулся и пришел в магазин в полной уверенности, что хочу сказать тебе - если ты не уберешь этот диск Майкла Макдональда,.. ... который играет у нас уже два года подряд,.. ... я убью всех в этом магазине и пущу пулю себе в лоб.

Bugün ilk defa olarak mağazaya geldiğimde çekinmeden söyleyebiliyorum ki tam olarak iki senedir çalmakta olduğun bu Michael McDonald DVD'sini kaldırmazsan mağazadaki herkesi öldüreceğim ve kafama da bir kurşun sıkacağım.

я хочу сказать : если бы у меня был друг, и он бросил бы меня, я очень расстроилась бы.

Yani eğer bir erkek arkadaşım olsaydı ve beni terk etseydi çok üzülürdüm.

Я не об этом. Я хочу сказать, что если вы будете пробовать актерствовать еще некоторое время и это занятие будет по-прежнему разочаровывать вас, может, стоит задать себе вопрос :

Söylediğim, bir süre için oyunculuğu deniyorsun ama eğer hayal kırıklığına uğramaya devam edersen kendine mutlaka şu soruyu sorman gerekir :

Я хочу вам сказать, что я вас очень люблю, я тяжело болен и скоро умру.

Şey, sana seni sevdiğimi söylemek istiyorum. Çok hastayım ve yakında öleceğim.

Я хочу сказать, придет день, и нам понадобится ее помощь Я не хочу, чтобы она нам отказала из-за какой-то дурацкой вражды.

Demek istediğim, gün gelecek onun yardımına ihtiyacımız olacak ve böyle aptalca bir kan davası yüzünden, bize yardım etmemesini istemiyorum.

И хочу сказать, мне жаль, что я сорвалась

Ve bil ki, çıldırdığım için üzgünüm.

И хочу поблагодарить мою потрясающую дочь, Сюзан, и сказать, как я ценю ее любовь и уважение.

Olağanüstü kızım, Susan'a teşekkür etmek ve sevgi ve saygısına minnettar olduğumu söylemek istiyorum.

Кто-то же здесь должен работать, я хочу сказать, вы обе просто сбежали делать ваш маленький проект по декорации и оставили меня одного.

Burada birinin çalışması gerek. Siz ikiniz küçük dekorasyon işiniz için gittiniz ve beni burada yalnız bıraktınız.

Я хочу сказать нет, потому так и скажу.

Hayır demek istiyorum. Hatta diyorum.

Слушай, Натали, есть кое-что, что я должен тебе сказать, и, эм... хоть это не лучший момент для этого... я хочу, чтобы мы расстались.

Bak, Natalie, Söylemem gereken bir şey var ve... bunu söylemenin güzel bir yolu yok. Ben, ayrılmak istiyorum.

¬ смысле, ребенок в пор € дке, и ты в прекрасной форме... я хочу сказать, что буду рожать дома.

Yani, bebek sağlıklı, sen iyi durumdasın... Demek istediğim evde doğuracağım.

- Угу, именно это я и хочу сказать.

- Benim hatam mı olduğunu söylüyorsun?

Я просто хочу сказать, что в мире и так слишком много зла.

Dünyada yeterince kötülük var

И я хочу тебе сказать – я рад, что вы будете на свадьбе.

Ben de, düğünde burada olacağınıza sevindiğimi bilmenizi istiyorum.

Милая, прежде чем ты скажешь что-то, я хочу сказать, как я искренне и глубоко сожалею о нашей маленькой ссоре.

Tatlım, bir şey söylemeden önce, küçük kavgamız için gerçekten ciddi olarak özür dilemek istiyorum.

Мистер и миссис Кент я просто хочу сказать спасибо за все.

Bay ve Bayan Kent, size her şey için teşekkür etmek istemiştim.

Я хочу сказать, ты будешь говорить мне "привет" при встрече в университетском городке и все такое.

Kampüste falan bana selam vereceksin.

Я просто хочу сказать, что ты и я – мы в одинаковом положении.

Sadece sen ve ben, aynı bottayız.

Я просто хочу сказать Энджи наши отношения начинают затихать и мы должны покончить с этим. - Эй, как дела, милый?

Angie'ye sadece aramızdaki şeyin başarısız olduğunu söyleyecem, ve bunu bitirecez.

Келсо, и я тебе хочу что-то сказать... сукин ты сын!

ve Kelso, sana söylemem gereken bir şey var... o.. pu çocuğu!

Я хочу сказать Вашему Величеству, Что я был счастлив и горд Служить Вам

Sévilla, gökyüzün daha mavi

Я хочу сказать, что неожиданно у тебя появилась женщина, которая тебя любит, в перспективе будет новая работа и фантастическая жизнь, верно?

Tek dediğim şu ki, aniden seni seven bir kadına, yeni bir iş imkanına ve dört gözle beklediğin olağanüstü bir hayata sahip oluyorsun.

Я хочу сказать, что, если я им не понравлюсь, то и черт с ними.

- Beni beğenmezlerse, siktirsinler.

Почему Вы так смелы в споре и разговорах, но как только доходит до дела... когда что-то действительно происходит, я хочу сказать, - вы так чертовски осторожны.

Tartışırken ve konuşurken çok yüreklisin, ama yapmaya gelince... Bir şeyler gerçekten yaşandığı zaman, neden bu kadar dikkatlisin?

И раз уж зашла речь об этом, я хочу кое-что сказать о Гарри Поттере.

Bu konuya girmişken size Harry Potter hakkında bir şey söyleyeyim.

Я хочу сказать, все сейчас поглощается корпорациями... а мне почти 50 и поэтому не подхожу по возрасту, а поэтому Вы скорее всего не примете меня на работу, не так ли?

Günümüzde herkes adam çıkarıyor. Yaşım 50 olmak üzere ve fazla tecrübeli olduğum için muhtemelen beni işe almayacaksın.

Я хочу сказать, люди входят и выходят, и ты никогда не можешь понять почему... или даже не знаешь, увидишь ли ты их когда-нибудь снова или нет.

Olamaz. Hayat da böyle değil mi zaten? İnsanlar da böyle gelip geçici değil mi?

Я хочу сказать, а что если... скажем, он перепил водки и свалился вниз с 6-и этажного здания, остался жив, и теперь все это рассказывает?

Ne olmuş? Alt tarafı votkayı fazla kaçırmış. Altıncı kattan düşmüş ve bir şey olmamış.

Я хочу сказать, что то новое, что станет мостом между наукой и духовностью, чем бы это ни было - будет для 21-ого века тем же, чем квантовая физика стала для века 20-го.

Ben derim ki kuantum fiziği 20.yüzyıla aittir, ve yeni olacak olan şey, bilimle spiritüelliğin arasında oluşacak köprü, işte bu 21.yüzyıla ait olacak.

Впервые могу сказать честно, что я примерный католик, и хочу таким остаться.

Hayatımda ilk defa gönül rahatlığıyla iyi bir Katolik olduğumu söyleyebiliyorum ve bunu mahvetmek istemiyorum.