И я хочу узнать Çeviri Türkçe

Меня заинтересовали твои работы, и я хочу узнать тебя получше.

Sanatına ilgiliyim ve seni daha iyi tanımak istiyorum.

И я хочу узнать о тебе больше.

Seni tanımak istiyorum.

Лично мне нравится доктор Фельдман, ясно? И я хочу узнать его мнение. Ну что в этом такого плохого?

Bak ben Doktor Fleming'i seviyorum ve onun bu konudaki fikrini almak istiyorum.

Его слова расстроили меня, и я хочу узнать больше.

Şaşırttınız beni, anlatmaya devam edin.

Твой телефон занят весь вечер и я хочу узнать, что сказал доктор.

Gelsene. Telefonun bütün gece meşguldü. Doktorun ne söylediğini öğrenmek için ölüp bitiyorum.

Он знает что-то о деле Неского, и я хочу узнать, что именно. Не будь наивной!

Neski davası hakkında birşey biliyor ve onun ne bildiğini öğrenmek istiyorum.

И я хочу узнать, в чем дело, до того, как вы выпишитесьl.

ve siz hastaneden çıkmadan nedenini bulmalıyım.

Я знаю, меня часто не было рядом, но... э-э... Но всё изменится, потому что она моя девочка, и я хочу узнать её

Onun etrafında olamıyorum pek ama, uh... bu değişecek, çünkü o benim kızım ve,

Так что мне надо поговорить с ней... потому что, та кого я люблю... Та что должна была обо мне заботиться, предала меня, и я хочу узнать почему.

Yani onunla konuşmak istememin nedeni, sevdiğim birinin beni önemsemesi gereken birinin bana ihanet etmiş olması.

Я хочу узнать, что такое счастье и в чем ценность страданий.

Mutluluğun ne olduğunu ve acı çekmenin değerini.

Я хочу узнать, что чувствуют мужчины и женщины, когда говорят слова любви. Вот видите, я многое хочу узнать.

Seviyorum dediklerinde kadınların ve erkeklerin ne hissettiklerini.

А сейчас я пойду в деревню и хочу повидать там маленького рыбака и узнать где именно в море он нашёл нашего приятеля.

Şimdi köye gidip o ufak balıkçı çocuğu göreceğim... ve dostumuzu denizin neresinde bulduğunu soracağım.

Вы понимаете, что я вытягиваю из вас это, потому что вы для меня угроза и я хочу побольше узнать.

Farkındasındır, bu konuda ağzından laf almaya çalışıyorum çünkü benim için doğrudan bir tehlikesin ve malları senin üzerine geçirmek istiyorum.

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Adamlarıma ne yaptığınızı ve neden yaptığınızı bilmiyorum.

Я просто хочу пойти к доктору Хиллу и узнать его мнение.

Yalnızca Dr. Hill'e görünüp farklı bir görüş alacağım.

Я хочу узнать, зачем вы остались и приняли бой.

Belki de aynı amaç için değil. Neden kalıp savaştığını anlamak için geldim.

Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.

Oraya gidip, rezil bir yerle karşılaşmak istemiyorum.

Я хочу узнать, что Вы думаете и чувствуете.

Ne hissettiğinizi, ne düşündüğünüzü bilmem gerekir.

Но больше всего я хочу узнать, кто я кто мои родители и как меня зовут.

Ama en çok... ailemi bularak... kim olduğumu anlamak... adımı öğrenmek istiyorum.

Я хочу узнать, что было в ней хорошего и счастливого чтобы отпраздновать ее жизнь, не скорбеть о ней.

Onunla ilgili iyi ve neşeli ne varsa öğrenmek isterdim. Onun hayatını kutlamak için, ağlamak için değil.

Ну а коли я и впрямь хочу узнать ход мыслей Марис тогда я отправлюсь прямиком к первоисточнику.

Maris'in ne düşündüğünü öğrenmek istiyorsam, doğruca kaynağa gitmeliyim.

Думаю, ты захочешь узнать. Билли и Джорджия поссорились. На самом деле я не хочу знать, Элейн.

Billy ve Georgia'nın kavga ettiklerini bilmek isteyeceğini düşündüm.

Освободиться от того, что я сделала, я хочу снова суметь посмотреть в зеркало и узнать, кто я есть сейчас.

Aynaya baktığımda, yine kendimi tanımak istiyorum.

Сначала я хочу выслушать вашего клиента и узнать, почему он хочет это сделать.

Tamamen itiraz ediyorum. Keşke, kısaca koyun konusuna geri dönebilsem.

Я хочу узнать о твоей работе и об этой лодке.

Ben işini ve tekneyi nereden bulduğunu bilmek istiyorum.

Есть столько всего, что я хочу узнать о тебе, и Нью-Йорке, и... обо всём.

Sen, New York ve diğer her şey hakkında öğrenmek istediğim o kadar çok şey var ki!

А ещё я хочу стать королём собственной страны и узнать что же случилось с Амелией Эрхарт.

Ayrıca ülkemin kralı olmak ve Amelia Earhart'a ne olduğunu öğrenmek de istiyorum....

Я, правда, хочу узнать о Люсе и Лоре.

Ama cidden Lucy ve Laura konusunu dinlemek istiyorum.

Я хочу знать, где находится следующая ловушка и хочу узнать об этом... ... немедленно!

Bir sonraki tuzağı bilmek istiyorum, hem de hemen.

Именно о нем я и хочу узнать. Я хочу услышать об этом Блэйде. Что на него имеется?

Şu Blade karakterini çok merak ediyorum, nasıl biri?

Я хочу узнать всё про этого копа и хочу увидеть его здесь перед тем, как он умрёт.

Onu burada istiyorum, morg'da değil.

Именно это я и хочу узнать

Ben de bilmek isterim.

- Я это и хочу узнать!

- Benim bilmek istediğim de bu.

Я хочу испытать их, чтобы узнать, стоит ли мне учить их алхимии... и проверить, есть ли у них талант.

Onları test edip simyayı öğretmeye değer olup olmadıklarını ve... yeteneklerini test edeceğim.

Это я и хочу узнать, подробности в дороге. Едем!

Sizde geliyorsunuz.

Я хочу узнать и ее тоже.

Onu da tanimak istiyorum.

Когда я хочу что-то узнать, то нахожу того,.. ... кто знает больше меня, и спрашиваю.

Bir şey bulmak istediğimde, benden daha çok bilen birilerini ararım ve gidip onlara sorarım.

Я не хочу делать проблемы, и может быть это - слишком рано, но я хочу узнать, если есть... возможность перевода в другую часть?

Bir sorun çıkarmak istemiyorum, belki henüz çok erken ama başka bir birime... geçme ihtimalim var mı diye sormak istiyorum.

Это я как раз и хочу узнать.

Ben de bilmek istiyorum.

- Это я и хочу узнать.

- Ben de bunu öğreneceğim.

И послушайте, Ричмонд, Я все хочу узнать, да, вы серьезно никогда не слышали Cockney Goths?

Ve Richmond, her zaman merak etmişimdir neden asla Doğu Londralı Gotik göremeyiz?

Я чертовски хочу узнать ваше имя и номер значка.

Senin şu lanet adını ve rozet numaranı alacam.

Хммм, позволь мне заглянуть в глубину моего сознания и узнать, есть ли хоть малейший намек, что я этого хочу.

Ruhumun derinliklerine inip bakayım bunu yapmak için içimde ufacık bir istek var mı. Hayır.

И я очень хочу узнать, что, черт побери, творится с Двайтом.

Ve bende Dwight konusunda neler dönüyor öğrenmek istiyorum.

Клементина Филипс. И я хочу, чтобы она ни коим образом не смогла узнать от кого деньги.

Ve onun, paranın kimden geldiğini asla öğrenmemesini istiyorum.

Я очень хочу узнать получше своего внука и своего зятя.

Gerçekten torunumu ve damadımı tanımak isterim.

Я хочу узнать все о тебе, и..

Hakkında her şeyi bilmek istiyorum.

Я хочу узнать правду, вот и все.

Ben sadece gerçekleri istiyorum, hepsi o.

И если жена мне изменяет, я хочу узнать об этом раньше, чем совет директоров, и пусть этим займется человек, с которым я не связан.

Eğer karım biriyle kırıştırıyorsa bunu yönetim kurulundan önce öğrenmek isterim. Ve bu işe bakacak kişinin benimle hiç ilgisi olmaması gerek.

Я просто хочу побольше узнать тебя и подружиться с тобой.

Evet, bu kadar yolu sizi bulmak için Amerika'dan teptim. Sanırım, istediğin para.

Если ты и правда моя "плоть от плоти", я хочу узнать тебя поближе,.. сынок.

Gerçekten benim kanımdan ve canımdan bir parçaysan, seni tanımayı çok isterim oğlum.