Именно об этом Çeviri Türkçe

Именно об этом я пришла попросить вас.

Ben de senden tam da bunu isteyecektim.

- Именно об этом я и подумал.

- Ben de tam bunu gördüğümü sanmıştım.

Именно об этом я и хотел с тобой поговорить.

Ben de seninle bu konuyu konuşmak istedim.

Именно об этом я пыталась тебе сказать вчера.

- Ben de bunu açıklamaya çalışıyordum.

На самом деле речь идет именно об этом.

Meselenin özü şu,

Именно об этом я и думал.

- Ben de öyle düşünmüştüm.

Знаешь, именно об этом писал французский поэт Мишо.

Şair Michaux üstüne yazdı.

Именно об этом я вас предупреждал.

İşte sizi uyarmaya çalıştığım şey bu.

Да, он говорил именно об этом, но сейчас мне кажется, что за этим скрывалось нечто большее и мы все это понимали.

Bunlar vardı... ama bana öyle geldi ki, dahası da vardı ve bunu hepimiz biliyorduk. Herşey yerli yerine oturmuştu.

Я знаю какое сейчас время, именно об этом я и говорю.

( Marvin ) Saatin kaç olduğunu biliyorum ve benim söylediğim de bu.

Именно об этом.

- Hayır, öyle!

Именно об этом я и хотела поговорить с тобой.

Ben de bu konuda seninle konuşmak istiyordum.

Мне поручено просить Президента именно об этом. Найти его?

Üstlerimden, başkanınızdan bunu istemek üzere talimat aldım.

Именно об этом я и говорю.

İşte tam bunun hakkında konuşuyorum.

Именно об этом и говорила учительница.

Bu tam olarak Bart`ın hocasının bize bahsettiği şey işte.

Именно об этом, полагаю, миссис Пирс и говорит.

Kanımca Bayan Peirce de zaten bunu savunuyor.

Мы говорим именно об этом, Мардж.

Hemen geliyoruz, Marge.

Да, именно об этом я собиралась вас спросить.

Evet, ben de size bunu soracaktım.

Именно об этом тебе хотели сказать во сне. - Да...

Rüyanın sana söylediği bu.

Именно об этом я предупреждал своих коллег.

- Aynen meslektaşlarımı uyardığım gibi. - Ne uyarısı?

Именно об этом я и хотел с вами поговорить.

Sadece konuşmaya ihtiyacımız var.

Вот именно об этом я и говорил.

Ýşte, ben de hep bundan bahsediyordum.

- Я именно об этом.

— Tam da bahsettiğim bu.

- Именно об этом я и говорю.

- Ben de bunu söylüyorum.

- Ты не передавала привет? - Именно об этом я и говорю.

- Yani bana selam göndermedin.

Я именно об этом и думал.

Aklımdaki, tam da buydu.

Именно об этом они и говорили.

Milletin konuşup durduğu şey bu işte.

Именно об этом я думал. Вот так.

Ya da ben böyle düşündüm bütün gece.

Именно об этом я и говорю.

İşte. İşte bundan bahsediyorum.

- Именно об этом я и говорил.

- Ben de bundan bahsediyordum.

Именно об этом.

Söylediğim bu.

Вот, мне кажется, речь именно об этом.

Evet. Şey, yanlış yolda olduğunu söylemeyeceğim ama...

- Именно об этом я и говорю. - Но как?

Delerek.

- Да, вот теперь у тебя грозный вид, солдатик. Именно об этом я и говорю.

- Evet, işte bu benim sert bakışlı savaşçım.

Именно об этом я и подумал с самого начала.

Başlangıçta ben de öyle düşünüyordum.

Именно об этом!

- Evet, oydu.

Именно об этом и подумал.

Ne düşünüyordun.

Я всегда мечтал именно об этом.

Bu, her zaman hayalimdi.

Именно такие вещи я хотел закончить нежно и гордо... и отправиться спать думая об этом.

Öyle şeyler ki ; nazikçe ve gururla sarılıp onları düşünerek uykuya dalacağım şeyler.

Но я не знаю, почему я забыл об этом именно сейчас.

Bilmediğim bunu nasıl ben unuttum.

Да, именно об этом.

- Evet, anlaşıldı.

Но это именно те люди, которые об этом мало что знают. Как только вы начинаете понимать что здесь и как, у вас сразу меняется восприятие всего этого.

Bu bir arabaya binip çeyrek mili 5 saniyede almaya çalışmakdan daha garip değil.

- Вы об этом говорите? - Да, именно.

- Bundan mı bahsediyorsun?

Именно об этом я и говорю.

Evet, öyle söyledim.

Именно об этом я и говорю.

İşte bu.

ѕрошу прощени €, что спрашиваю об этом, и всЄ-таки, что именно у ¬ ас не в пор € дке?

Bayan Muntz, lütfen sorum için bağışlayın... ama sizin sorununuz tam olarak nedir?

Именно об этом я и говорю.

Aslında sorduğum şey bu değildi.

Я думаю, они знают об этом, и именно по - этому нет этого чёртова плана.

Bence biliyorlar ve bu nedenle kahrolası bir giriş planı yok.

С чего это ты заговорил об этом именно сейчас?

Böyle bir zamanda neden benle böyle konuşuyorsun?

А почему они именно тебе об этом говорят?

Neden sana bunu söylediler?

- Именно поэтому я знаю, что ты должен поговорить об этом.

- Bu yüzden bunu konuşman gerektiğini biliyorum.