Как я и говорил Çeviri Türkçe

По-научному, как я и говорил. Ну что же мы сдаемся?

Bilimsel çalışmak dediğim buydu işte, anladın mı şimdi?

Ладно... как я и говорил... Хотите поговорить про настоящую любовь?

Neyse dedigim gibi yasli bir çiftin hikâyesine dek, gerçek ask nedir bilmiyormusum.

Видите, господа, все как я и говорил :

Görüyor musunuz, beyler?

Как я и говорил, удивительное культурное развитие, которое не встречалось много веков.

Söylediğim gibi, uzun dönemdir görülmedik bir kültürel gelişim.

Я отвечу на все, что смогу, но, как я и говорил вам, многие вещи здесь кажутся мне странными.

Her şeye cevap vermeye çalışacağım ama pek çok şey benim için de tuhaf.

Как я и говорил, мы всегда замечательно ладили друг с другом, разделяли общие интересы, ну, там садоводство и тому подобное...

Dediğim gibi iyi arkadaşız, ortak meraklarımız var. Bahçe işleri, maket uçaklar, tatil parası için 6 penilik şişe.

Да-да, так вот, как я и говорил, я должен научиться смотреть фактам в лицо, прекратить ходить вокруг да около Или я не смогу больше смотреть на себя в зеркало ванной.

Dediğim gibi, gerçeklerle yüzleşmeye, artık işi uzatmamaya karar verdim yoksa bir daha banyo aynasında yüzüme bakamam.

Как я и говорил, Куоррел, никудышный агент.

Dediğim gibi, Quarrel, o berbat bir ajan.

Как я и говорил, никакого потенциала для логического мышления.

Demek istediğim... mantıklı düşünme yetileri yok.

Мы записали твои галлюцинации, Макс как я и говорил

Ah, senin halüsinasyonlarını, dediğim gibi kaydettik, Max.

Да. Как я и говорил.

Daha önce söylediğimi tekrar edeyim :

Как я и говорил, ты очень сообразительный, Аргаль.

Dedim ya çok hızlısın, Argyle.

Как я и говорил, Мэгги была всего лишь шлюхой.

Sana söylediğim gibi Maggie sadece bir fa..... eydi.

Как я и говорил, до того, пока нас так грубо.. .. не прервали эти милейшие Нью-Йоркские...

New York'un kibarları gelip lafımı kesmeden önce... diyordum ki...

Как я и говорил, мой друг, господин Фаразманд, брал интервью у многих знаменитостей.

Söylediğim gibi muhabir arkadaşım sanatçıların bir çoğunu tanır.

- Как я и говорил тебе

- Dediğim gibi.

- Это не Джой, это Джеймс Хёрли. - Как я и говорил..

Bu Joey değil, bu James Hurley.

Ясно? Как я и говорил.

- Gördün mü, sana söylemiştim.

Короче, как я и говорил, у меня была большая компания.

Neyse, dediğim gibi, bana eşlik eden çok insan vardı.

Как я и говорил.

Söylediğim gibi.

Как я и говорил.

Bunu söylüyordum.

Я слыхал, как один тип говорил девушке Дейва, что ей хватит хандрить и лучше уехать с ним.

Sen öldün. Önce ben vurdum. - Malsın oğlum.

Я хотел сказать, что хоть песня и хороша, как я вам и говорил, отец, для нас она слишком хороша.

Demek istediğim, gerçekten güzel olmasına rağmen, size söylediğim gibi, Peder. Bizim için fazla iyi.

Не то, чтобы я хотела уйти от нее, но я слышала, как мистер Фабиан говорил, что ее дублерша собирается рожать ребенка, и они ищут ей замену.

Beni ondan uzaklaştıracak birşeyi aklıma bile getirmezdim. Ama geçen gün Bay Fabian Bayan Channing'e yedeğinin.. .. bebek beklediğini ve onun yerine birini bulmaları gerektiğini söyleyince..

Я сегодня говорил с шефом бюро и он намекнул мне, что там, все сейчас как на пороховой бочке.

Kaşmir. İşin harcırahı bu sabah büro şefinden çıktı. Bölge yanıp kül olmak üzere.

Хотя я рада, что не вышла замуж за кузена, Потому что он кончил плохо, как папа и говорил.

Ama kuzenim Malcolm'la evlenmediğim için çok mutluyum çünkü aynı babamın dediği gibi berbat biri çıktı.

Как я уже говорил, главный герой воспитывался по канонам католической церкви, как и все мы.

Dediğim gibi, kahramanım Katolik olarak yetiştirilmiş, bizim gibi, bu nedenle...

Я помню, как однажды, когда я был там и говорил с...

Bir keresinde, orada biriyle konuşurken...

Как я вам и говорил, здесь есть некое необычное силовое поле.

Söylediğim gibi tuhaf bir enerji alanı var.

Их четверо. Как я тебе и говорил.

Yalnızca dört kişiler gördün mü?

- Ди, я знаю, ты не веришь в слова. Ты говорил, что слова заводят в тупик. Но как же тогда людям общаться и понимать друг друга, если они не будут разговаривать?

- Dee konuşmaya inanmadığını biliyorum ve konuşmadan hiç hayır görmediğini bana söyledin ama birinden bir şey öğrenmek istiyorsan konuşmazsan nasıl öğrenirsin?

Я привожу тебя туда и ты меня отпускаешь, как ты и говорил.

Sizi oraya götürür, sonra da dediğin gibi giderim.

Как я тебе и говорил, у меня в голове всё перемешалось.

Sana söylediğim gibi, kafamı karıştıran şeyler var.

Значит так, как я говорил, с основным двести десять и с неполным всего имеем шестьсот восемьдесят, но здесь очень много людей, и это будет не просто...

Herkesle görüşülecek. Dediğim gibi, okul sertifikası olan iki yüz on kişi.

И я им говорил, что они смогут гордиться своим папой, как он гордится ими.

Ve ben onlara hep, babalarının onları gururlandıracağını söylerdim her zaman yaptığı gibi.

Ты видишь, как я тебе и говорил... направо от того большого дерева,

Aynen sana dediğim gibi.

Да, как я и говорил, актерского мастерства не требуется.

Evet, şey, dediğim gibi çok fazla rol kesmeye gerek de kalmayabilir.

И как я говорил... кто контролирует пространство космоса... будет контролировать миром.

İşte dediğim gibi... uzayı kim denetimi altına alırsa... dünyayı da o denetleyecektir.

Перед тем как ты вышла замуж Я говорил тебе, что и Лероя муж никудышный

Leroy'un yaramaz olduğunu, onunla evlenmeden önce söylemiştim.

Как я и говорил, ты совершенно пьян.

O deli önünü tıkıyor.

Я говорил им, они умирают от счастья и названивают по сто раз на дню узнать, как оно выглядит.

Selam Harry. Zaten söyledim. Günde 15 kere arıyorum, memnun olmuyorlar.

Он говорил, как сильно любит её. И я верю, что она приняла его, что она его простила.

Onu ne kadar çok sevdiğini söyleyip durdu, Laura'nın da içtenlikle karşılayıp, onu affettiğine inanıyorum.

Ну, как я уже говорил, Одри и раньше случалось исчезать, более или менее регулярно.

Dediğim gibi, Audrey önceden de kısmen düzenli aralıklarla kaybolurdu.

Я подталкивал его, как мог, поменять место зимовки но под конец он только улыбался и говорил о простых и приятный вещах.

"Onu kampı taşımak konusunda çok zorladım... "... ama o sonunda sadece gülümsedi ve basit zevkler hakkında konuştu.

И как я вам уже говорил... если вы правильно понимаете разницу в рассах...

Dediğim gibi :

Теперь говори точно, как я тебе говорил, и бросай туда палатку.

Şimdi, sana demeni söylediğim şeyleri söyle ve çadırı at.

- Как я говорил, я бы играл самого себя комика, живущего в Нью-Йорке у которого есть друг, сосед и экс-подружка.

- Söylediğim gibi, kendimi oynuyorum. Bir arkadaşım, komşum ve eski sevgilimle New York'ta yaşayan New York'ta yaşayan bir komedyeni canlandırıyorum.

Как я уже говорил, капитан, корабль развалился еще в атмосфере, и мостик оказался там.

Daha önce söylediğim gibi Kaptan, gemi atmosferde parçalandı ve köprü buraya düştü.

"В стенах его уточённого холостяцкого жилища Сайнфелд и Костанцо препирались из-за чистоты фрукта как старая женатая пара." Я говорил тебе, что груша вымыта.

"Kaldığı temiz bekâr evinde Seinfeld ve Costanza eski bir çift gibi bir adet meyvenin temizliğinin tartışmasını yapıyor." Armutu yıkadığımı söylemiştim.

Как я всегда говорил, пистолетом и добрым словом можно добиться намного большего, чем просто добрым словом. *

Her zaman söylediğim gibi. Yılanı deliğinden çıkarmak istiyorsan tatlı dilini kullanmadan önce bir güzel pataklayacaksın.

И я осознал, что никогда не говорил тебе, как ты дорога мне,... как ты мне нужна.

Galiba sana daha önce benim için ne kadar önemli olduğunu söylemedim. Benim için çok değerli olduğunu.