Как я могу сказать Çeviri Türkçe

Как я могу сказать?

Nasıl bilebilirim?

Как я могу сказать все, что думаю, не изменяя своим убеждениям, неинтересных вам?

Düşündüklerimi kendimi kaybetmeden, seni de sıkmadan nasıl söyleyeceğim?

Как я могу сказать тебе?

Nasıl söylesem?

- Как я могу сказать это, глядя тебе в глаза?

- Nasıl sana bakıp şunu söyleyebilirim?

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

Tatlım, ne kadar üzüldüğümü anlatamam... tüm kalbimle umuyorum ki Jekyll'ın geçerli bir nedeni vardır.

- Как я могу это сказать?

- Nereden bilebilirim?

Джерри, могу сказать тебе, как мужчина мужчине, с экономической точки зрения, я был не очень ценным клиентом, но... может быть, ты мне нальёшь в кредит?

Jerry, erkekçe itiraf ediyorum ki sana mali açıdan katkıda bulunmadım fazla ama bu seferliğine hesaba yazsan?

Как вы считаете, я могу сказать им, что все это произошло из-за того, что Гайгер пытался шантажировать Кармен?

Bütün bu olanların Geiger'ın Carmen'e oynadığı kötü bir oyun olduğunu söyleyemem.

Как я могу вам сказать?

- Sana nasıl anlatsam?

Интересно, почему я ничего не могу сказать как надо.

Neden sağduyulu bir şeyler söyleyemediğime şaşıyorum.

Я даже сказать не могу, как это трудно... терпеть весь этот абсурд!

Böylesine saçma bir şeyin neden olduğu şu stresi anlatmam mümkün değil!

Быть рядом с мисс Ченнинг, я даже не могу сказать, как много она сделала для меня.

Söyleyecek kelime bulamıyorum. Çok iyi davrandı, benim için çok şey yaptı.

Как могу я, женщина, сказать что-нибудь?

Böyle birşeyi nasıl söyleyebilirim?

Я могу лишь сказать, что мой визит ни как не связан со смертью Вилетта.

Tek söyleyebileceğim, ziyaretimin Villette'in ölümüyle ilgisi yok.

Я не могу сказать Джо, как будет лучше, Мириам.

Neyin doğru olduğunu Joe'ya söyleyemem, Marian.

Как я могу тебе сказать что ты значишь для меня?

Sana benim için ne ifade ettiğini nasıl anlatabilirim?

Я не могу видеть тебя пока не пойму, как тебе сказать.

Bunun bir yolunu bulana kadar seni görmemem gerekir.

Я так благодарен и тронут, что я не могу подобрать слов, чтобы сказать, как я благодарен.

Gerçekten çok etkilendim ve müteşekkirim sizlere ne kadar minnettar olduğumu ifade etmeye kelime bulamıyorum.

Я даже могу сказать, как быстро бьется ваше сердце.

Hatta kalbinin ne kadar hızlı attığını bile söyleyebilirim.

Хотя бы из самолюбия я не могу сказать "черное" после того, как сказал "белое".

Ancak özsaygım yok olursa bu sözümden dönebilirim.

Не могу сказать как я была шокирована, когда увидела её.

Onu gördüğümde ne kadar şaşırdığımı anlatamam.

Я могу тебе сказать, как она поступит.

Ne yapacağını, ben sana söyleyeyim.

Шевалье хотя я не могу сказать как но я уверен - вы меня обманули.

Şövalye... nasıl olduğunu bilemesem de... hile yaptığınızı düşünüyorum.

Даже сказать не могу, как я рад видеть вас обоих.

Sizi gördüğüme ne kadar sevindiğimi anlatamam.

- Что еще я могу сказать, когда ты ведешь себя как сумасшедшая.

Ve aptalsın de. Böyle akılsızlık yaparsan başka ne dememi bekliyorsun?

Просто сказать не могу, как я расстроен, что вижу тебя здесь.

Seni burada bulmakla ne kadar üzüldüğümü anlatamam.

Сейчас я могу это сказать, так как сегодня ночью я, наконец-то, буду одна.

Artık bunu söyleyebilirim. İşte bu gece ben de nihayet yalnızım.

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Affedersin, kabalık etmek istemem ama, sana bir şey söyleyebilir miyim, Jade?

Мистер Бернс, могу сказать что я совсем не страстный любовник, как кажется окружающим.

Uh, Mr. Burns herkesin, Düşündüğünün aksine, Ben bir çapkın değilim.

А знаешь, Барт. Так как я люблю Красти, могу сказать, что он никогда всерьез не воспринимал предписания докторов.

Şey, biliyorsun, Bart. Krusty'i ne kadar sevdiğimi, ama o asla doktor tavsiyelerini ciddiye almazdı.

Я не могу сказать тебе почему или как, но нам нужна твоя помощь и нужна немедленно.

- Nasıl olacağını bilmiyorum ama yardımın gerek, hem de hemen.

Говоря от лица всех жителей Твин Пикс, я и сказать не могу, как бесконечно мы рады приветствовать ваше вступление в наши гоуствудские ряды!

Tüm Twin Peaks halkı adına... Ghostwood projesine katılımınızdan ne kadar memnun olduğumuzu... anlatamayız.

Бен, я так счастлив, даже и сказать не могу как сильно.

Ben, çok mutluyum. Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

Я и сказать не могу, как нас вдохновляет перспектива исландских инвестиций в Великий Северо-Запад.

O İzlandalılar yatırımlarını kuzeybatıya getirirken nasıl heyecanlandığımızı anlatamam.

Мне для этого понадобилась целая жизнь, но теперь я могу сказать, что разочарован не только в собственном народе, но и в человечестве как таковом.

Bütün hayatımı aldı... ama şimdi söyleyebilirim ki sadece kendi halkımdan değil... bütünüyle insanoğlundan da umudumu kestim.

Так как вы всё равно умрёте, я могу вам сказать?

Zaten öleceğiniz için, söylememin mahzuru yok.

Одри, я и сказать не могу, как хорошо!

Audrey, bu iyiden de öte.

Но буду с тобой честным... Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

Sana karşı dürüst olmalıyım, söylemem gerek ki, o kadınla el ele tutuştuğunu gördüğümden beri, seni aklımdan çıkaramıyorum.

Знаете я даже не могу сказать как у меня захватывает дух от того что я здесь.

Estelle, sırf burada olmaktan bile ne kadar heyecan duyduğumu anlatamam.

Это всё, что я могу вам сказать. Как я могу быть уверенным, что вы не пытаетесь его защитить?

Sana söyleyebileceğimin hepsi bu... yani sadece onu korumaya çalışmıyorsun?

Не могу сказать, что все прошло так как я планировал... но я был прав насчет одной вещи..

Ama bir konuda haklıydım. Ölmeleri herkes için en iyisiydi.

Могу я сказать, как телефонные беседы с вами делают наши монотонные и серые дни ярче и веселее?

Telefonla aramanızın, kasvetli ve vukuatsız günümüzü nasıl aydınlatıp şenlendirdiğini ifade edebilir miyim?

Как я могу ей сказать, когда прошло полгода?

Altı ay geçmişken nasıl söylerim?

Я могу лишь сказать, что с детьми все в порядке, и мы делаем все возможное, чтобы разрешить проблему как можно скорее.

Çocuklarınızın iyi olduğunu söylemek istiyorum. Olayı en kısa sürede çözümlemek için elimizden geleni yapıyoruz.

Я могу лишь сказать, как выглядел куб до начала движения.

Bu muhtemelen başlangıç pozisyonuydu.

Я хочу сказать... Я терпеть не могу в своем сане то, как все ходят вокруг меня на цыпочках. Старые друзья стыдятся произнести в моем присутствии грязное слово.

Fakat, şunu söylemeliyim ki, bir haham olmanın en nefret ettiğim yönü, insanların etrafımda parmak uçlarında yürümesidir.

Да, у себя, но могу я кое-что сказать вам перед тем, как вы войдете?

- Sanırım.

Поэтому, может быть, вы объясните мне, как разрешение патрулировать границы территории Центавра вдохновит Лигу сделать то же самое если я даже не могу сказать им, что мы это делаем?

Bu yüzden bana, bu konudan bahsetmedikten sonra gemilerinizin Centauri sınırlarında devriye gezmelerine izin vermemin Bağımsız Gezegenler'i nasıl ikna edeceğini anlatmanı istiyorum.

Я могу сказать Эмили, кто ты, и всё будет, как в жизни.

Emily'e kim olduğunu söylerim, hayatın sanatına döner.

Как близкий друг, работавший бок о бок с вами 15 лет я могу с грустью сказать, что Королевская полиция Гонконга лишится в вашем лице незаменимой поддержки.

Ve sizinle on beş yıl boyunca savaşan silah arkadaşınız olarak söylüyorum ki... Hong Kong kraliyet polisine verdiğiniz sarsılmaz desteğin eksikliğini çok çekeceğiz.

- Могу я сказать кое-что как человек со стороны?

Dışarıdan biri olarak bir şeyler söyleyebilir miyim?