Как я рад Çeviri Türkçe

Мэделин, как я рад вас видеть.

Madeleine! Seni gördüğüme öyle sevindim ki!

Как я рад, что снова с вами.

Yeniden evde olmak güzel.

Я не могу передать вам, как я рад, что Максим женился на вас.

Maxim ile evlenmenize ne kadar memnun olduğumu anlatamam size. Bu onun bütün hayatını değiştirecek.

Прости, но если бы ты знала, как я рад найти тебя!

Kusura bakma, ama seni tekrar bulmanın benim için ne ifade ettiğini bir bilsen.

Не представляете, как я рад вас видеть. - Правда?

Sizi gördüğüme çok sevindim.

- Как я рад снова увидеть тебя.

- Seni yeniden görmek güzel.

Не представляешь, как я рад.

Burada! Bert şu işe bak?

А, мистер Мартинс, как я рад вас видеть.

Bay Martins. Sizi görmek ne güzel bir keyif böyle.

Как я рад видеть тебя!

Seni gördüğüme sevindim!

Как я рад вас видеть! Без вас здесь было скучно.

Onunla konuşmalıyım.

- О, моя дорогая миссис Мэтьюсон, как я рад вас видеть!

Sevgili Bayan Matheson. Sizi görmek ne güzel.

Как я рад, что ты вернулся!

Vay canına, dönmene sevindim!

Анжела, как я рад тебя видеть!

Angela, bu ne beklenmedik bir sürpriz.

Дорогая Терезина! Как я рад тебя видеть!

Sevgili Teresina, seni yeniden görmek ne kadar güzel!

О, моя дорогая! Как я рад что ты чувствуешь себя лучше.

Daha iyi olduğun için çok mesudum!

Как я рад тебя видеть.

Sizi görmek güzel.

Как я рад вас видеть.

Sizi görmek ne büyük bir zevk.

Как я рад тебя видеть!

Seni tekrar görmek ne güzel!

Если бы вы знали, как я рад вас видеть.

Keşke sizi görmenin ne kadar güzel olduğunu bilebilseniz.

Как я рад вас видеть.

Sizi görmek çok güzel.

Жан-Поль! Как я рад тебя видеть!

Seni gördüğüme sevindim.

Локай, как я рад видеть тебя снова.

Lokai, seni tekrar görmek hoş.

Ах, как я рад снова тебя увидеть.

Oh, seni tekrar görmek ne kadar güzel.

- Фрэнк! Как я рад тебя видеть!

Seni görmek çok güzel!

Как я рад вас видеть!

Seni gördüğüme çok sevindim.

Как я рад тебя видеть.

Seni görmek ne güzel!

Ты даже себе не представляешь, как я рад тебя видеть!

Seni gördüğüme çok sevindim, Widow.

Ну и ну. Я рад, что я не такой размазня, как ты.

Uzun zamandır kazandığım ilk para.

А после того, как я услышал про мурашки, я очень даже рад, что явился сюда.

Ve istemeden duyduğum şu iç gıcıklanmasından sonra geldiğime çok memnunum.

- А у тебя? Как же я рад!

- Seni gördüğüme sevindim.

Не будем говорить о таких вещах, как деньги. Я рад, что вы пришли.

Para gibi pis şeylerden bahsetmeyi bırakalım artık.

Пол, я рад видеть тебя. Не могу выразить, как...

Paul, seni gördüğüme sevindim.

Я так рад! Как Лулабелль?

Lulubelle nasıl?

Боже, как же я рад снова увидеть тебя дома.

Memlekete dönmene çok sevindim.

Как-нибудь я буду рад услышать историю твоих военных подвигов.

Ara sıra savaş anılarını anlatırsan mutlu olurum.

Я рад равно последним, как и первым.

Büyük küçük hepiniz hoşgeldiniz!

- А я-то как рад, что вернулся.

- Ben de burada olmaktan memnunum.

Как бы то ни было, я очень рад твоему визиту.

Neyse, geldiğine sevindim.

Ах, как я тебе рад!

Daha sonra konuşuruz.

Как дела? Я очень рад. Нина, позволь представить тебе друга моего сына.

Nina, seni oğlumun bir arkadaşıyla tanıştırayım.

Я рад за тебя Представляю, как ты счастлива.

Senin için mutluyum. Seni hayal edebiliyorum.

О, как я буду рад!

" Ne çarpıcı olacak o kaçınılmaz gece

Как я рад тебя видеть!

Ah, seni görmek ne güzel evlat.

Коммандер Спок, я рад, что планета Вулкан спасена, но нельзя ожидать от Локая и таких, как он, самодисциплины.

Vulcan'ın kurtulmasına çok sevindim, ama Lokai ve onun gibilerin kendi kendilerine hakim olmalarını beklemeyin.

Я очень рад вас слышать. А я-то, как рад. Где вы месье Пивэр?

Ben de memnun oldum, Bay Pivert?

- А я-то как рад. - Ладно, пошли.

Ben de.

Я рад тебя видеть, вот как.

Seni gördüm daha iyi oldum.

Я рад, что ты не yвидишь и не yслышишь Как я бyдy развлекаться

Ben aylaklık ederken ne hoş beni duymaman ya da görmemen!

- Как я рад!

- Bayan Gardner.

- Я рад, что я не такой, как ты.

Ben daha güzel bacaklara sahibim.

Я бы рад вам помочь, но не знаю, как.

Yardım etmek isterdim ama nasıl olacak bilmiyorum.