Когда мне лгут Çeviri Türkçe

Мой нос говорит мне, когда мне лгут.

Bu burun söylediğin yalanlarını kokusu alabiliyor.

Во-первых, потому что со мной шутить не стоит... Когда мне лгут.

Birincisi, bana yalan söylendiğinde can sıkıcı olurum.

- Нет. Я говорил тебе, что всегда знаю, Когда мне лгут.

Hayır, sana dedim ya, yalan söyleyeni hemen anlarım.

Но потом я начала понимать, что это все равно как лгать ей. А мне самой не нравится, когда мне лгут.

Ama sonra bana yalan söylediğinin farkına vardım ki bana yalan söylenmesinden hiç hoşlanmam.

- Я не люблю, когда мне лгут.

- Yalan söylenmeyi sevmem.

И я знаю, когда мне лгут.

Ve ne zaman yalan söylendiğini, anlayabiliyorum.

Но мне не нравится, когда мне лгут.

Ama yalan söylemeyi sevmem.

Не люблю когда мне лгут прямо в лицо.

Yüzüme karşı yalan söylenmesinden hoşlanmam.

Ненавижу, когда мне лгут.

Bana yalan söylenmesinden nefret ediyorum.

Я знаю, когда мне лгут

Bana yalan söylenince bunu anlarım. Lucas kesinlikle orada değil.

Я не люблю, когда мне лгут. Я же сказал.

Yalanı hiç sevmem.

Я всегда знаю, когда мне лгут.

İnsanların yalan söylediğini anlamakta çok iyiyimdir.

За исключение случаев в клубе джентльменов, я не люблю когда мне лгут.

Eğer centilmeler kulübünde değilsem yalan söylenilmesinden hoşlanmam.

А когда мне лгут... Я чувствую себя ничтожным.

İnsanlar bana yalan söylediğinde kendimi çok aşağılık hissediyorum, bilirsin.

А мне не нравится, когда мне лгут.

Ve bana yalan söylenmesinden pek haz etmem.

Ненавижу, когда мне лгут.

Kandırılmaktan nefret ederim.

Я не люблю, когда мне лгут.

Bana yalan söylenilmesini hiç sevmem.

Мадам. Я всегда знаю, когда мне лгут.

Hanımefendi, bildiğim tek şey varsa, o da yalancılardır.

Я знаю, когда мне лгут.

Birisi yalan söylediğinde anlarım.

Я не люблю, когда мне лгут, особенно мои друзья.

Yalan söylenmesini sevmiyorum, özellikle de dostlarım tarafından.

Я всегда знаю, когда люди мне лгут.

Bana yalan söylendiğinde hemen anlarım.

Мне трудно налаживать отношения потому что я знаю, когда люди мне лгут.

İlişki kurmakta zorluk çekerim çünkü insanlar yalan söylediğinden bilirim bunu.

Он не стал бы мне о таком лгать. Когда тебе говорят нечто, противоречащее фактам, тебе лгут, и точка! Чепуха!

Bana böyle bir şey hakkında yalan söylemezdi.

Мне не нравится, когда обо мне лгут

Bu şekilde yalan söylenilmesinden hoşlanmıyorum.

Я никогда не могу определить, когда люди мне лгут.

İnsanların bana yalan söyleyip söylemediğini asla anlayamam.

Я не люблю, когда люди мне лгут.

İnsanların bana yalan söylemesinden hoşlanmam.

Потому что я знаю, когда люди лгут мне — каким странным все это бы ни было — просто скажи мне правду!

Ne kadar tuhaf olursa olsun, bana gerçeği söyle!