Когда я вернулась Çeviri Türkçe

Когда я вернулась домой на следующий день... я нашла телеграмму со страшными новостями о Рое.

- Ertesi gün eve döndüğümde Roy'un öldüğünü bildiren o korkunç telgrafı gördüm.

Потому-что, когда я вернулась вместо того, чтобы поставить машину в гараж как обычно, я оставила ее снаружи.

Çünkü arabamla geldim ve her zaman yaptığım gibi garaja koymak yerine dışarıda bıraktım.

Но, когда я вернулась, они грызлись друг с другом.

Ama geri geldiğimde, onun ve Bay Philip'in tartıştıklarını duydum.

А когда я вернулась...

Sınıfa geri döndüğümdeyse de...

Прошлой ночью, когда я вернулась от тебя, Марти был здесь с девушкой.

Dün gece senin evden döndüğümde, Marty burda bir kızla beraberdi.

Когда я вернулась, он исчез. И все его бумаги. Я нашла только обрывок.

Döndüğümde gitmişti, bu müsvetteler dışında tüm belgeleriyle.

Когда я вернулась сюда...

Her neyse, buraya geri döndüğümde...

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

Oraya gittiğimde yerde yatıyordu.

Цветы лежали на крыльце, когда я вернулась.

Geldiğimde bütün bunlar kapıda duruyordu.

А когда я вернулась...

Geri döndüğümde- -

В конце концов, когда я вернулась в комнату, я поняла, что хотела бы, чтобы ты там был.

Günün sonunda, odama döndüğümde seni yanımda istiyordum.

- Но когда я вернулась с гастролей, он был здесь, в этом доме, с Корбином.

Ama turneden döndüğümde, buradaydı. Evde Corbin'le.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

O gece eve geldiğimde Irina ölmüştü.

Когда я вернулась, меня в аэропорту ждала мама.

L.A'e döndüğümde, annem havaaIanındaydı.

Когда я вернулась, ты меня узнала.

Geri geldiğimde beni tanımıştın.

Когда я вернулась и открыла дверь,

Dönüp kapıyı açtığımda Veronica ile Charlie'yi gördüm. Numara'yı yapıyorlardı.

Я отошла очень далеко, потому что боялась, что меня будет видно с дороги... а когда я вернулась...

Gerçekten çok uzağa gitmiştim. İşemek için, çünkü yoldaki insanların görmesini istemiyordum. Geri döndüğümde.

Когда я вернулась, ничего не казалось настоящим.

Geri geldiğimde hiçbir şey gerçek gibi görünmüyordu.

Когда я вернулась, мой маффин исчез.

... lavaboya gitmiştim ve döndüğümde, kekim gitmişti.

Когда я вернулась домой, моя малышка была мертва, а Клер была в истерике.

Eve geldiğimde bebeğim ölmüştü ve Claire berbat haldeydi.

Я вернулась сказать, что ты сможешь видеть младшенького в лобой вечер, когда тебе станет одиноко.

Yalnızlık çektiğin her akşam oğlunu görebileceğini söylemek için geldim.

Однажды, когда я узнал, что она тайком вернулась из Лондона. Я подумал, что Фэвел с ней, и я понял тогда, что больше не могу жить ложью и обманом.

Bir gece, Londra'dan gizlice dönmüş olduğunu öğrenince Favell'le burada olduklarını anladım ve artık bu pislik ve yalan dolu yaşama daha fazla dayanamayacağımı da anladım.

Я простил тебя, когда вернулась ко мне в слезах.

Sızlanıp sürünerek geldiğinde seni tekrar kabul ettim.

Когда Эдди уехал, я вернулась на завод.

Eddie gidince, hayatım biraya geri döndü.

Я пошла на станцию, а когда вернулась... - Нет.

- Öyle olmalıydı.

- А миссис Денвер уже вернулась? - Нет, ее мать оперировали вчера... так что теперь я не знаю когда она вернется.

- Hayır, annesi geçenlerde ameliyat oldu... ne zaman döneceğini bilmiyorum.

Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

Dün akşam eve geldiğinde Sabrina'yı gördüm.

Удача вернулась ко мне, когда я был в Ранагхате.

En sonunda talihim Ranaghat'ta yüzüme güldü.

Да, ты вернулась ко мне, когда я окончательно потерял надежду.

Evet. Hiç ummadığım bir zamanda bana geri döndün.

А потом, сегодня утром, когда я сказал папе, что Лючана не вернулась...

Ve bu sabah babama Lejiana'nın gelmediğini söylediğimde...

Мы познакомились в Испании, я жила там, когда вернулась из Америки.

Amerika dönüşü İspanya'ya uğradığım sıra tanıştık.

Я это понял, когда она вернулась из Нью-Йорка с разбитым носом.

O gün burnu kanlar içinde geldiğinde anlamıştım zaten.

Когда Ане было шесть месяцев, я вернулась раньше времени из лагеря.

Ania hala bebekken, yaklaşık altı aylıkken kamptan eve planlanandan erken geldim.

Я пошла в лес на прогулку, а когда вернулась, мне сказали, что я исчезла на целый день.

Ormanda yürüyüşe çıkmıştım döndüğümde, aradan bir gün geçtiğini söylediler.

Я не получила диплома, когда меня выпустили. Я не вернулась в школу.

Serbest kaldığımda diplomamı almadım.

Так что, сама понимаешь, с той ночи, когда ты вернулась, я плохо помню, что я чувствовал до того.

Görüyorsun ya, gerçektende döndüğün gece neler hissettiğime dair hiç bir şey hatırlamıyorum.

Но я счастлив отметить, что теперь, когда мальчика больше нет, жизнь на станции вернулась в свое русло.

Bununla birlikte, gencin gitmesiyle istasyondaki hayatın normale döndüğünü söylemekten çok mutluyum.

Вернее, делала, но когда ты сказал что мне делать, я вернулась.

Gitmedim. Yani gittim, ama sonra bana ne dediysen onu yaptım ve döndüm.

Теперь, когда одна из них вернулась, у меня появилась замечательная мысль, где я могу найти вторую.

Biri şimdi döndü, diğerini nerede bulacağımı sanırım biliyorum.

Девчонка, должно быть, вернулась в склеп с Джесси, когда я вышла!

Ben çıktıktan sonra kız Jesse'yle beraber tekrar geri dönmüş olmalı.

Я не слышала, когда ты вернулась вчера.

- Dün gece eve geldiğini duymadım.

Я понимаю, ты только вернулась, но когда ты будешь готова, думаю, нам стоит возобновить тренировки.

Yeni döndüğünün farkındayım ama hazır olunca antrenmanlara başlayalım.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже.

- Ama? - Buffy eve dönünce, Herşey yoluna girecek sandım, bazı yönlerden çok daha kötü oldu.

Я пошла на кухню, поговорила с Розой, полчаса, не больше а когда вернулась его проведать я подумала, что он спит.

Mutfağa gittim ve Rosa'yla en fazla yarım saat kadar konuştum sonra nasıl olduğuna bakmaya gittim. Uyuduğunu sandım.

Когда твой дед завелся с коммунистами, я вернулась.

Büyükbabanın başı koministlerle derde... girince ona döndüm.

Вы были очень добры, когда позволили мне остаться, но теперь ты вернулась, Дейзи, и я должен съехать.

Benim kalmama izin verecek kadar kibardın ama artık gitmeliyim.

Когда я вернулась, услышала странный звук.

Bir ara garip bir ses duymuştum.

Я просто рад, что ты там был, когда Нина вернулась в СТЮ.

Nina CTU'ya döndüğünde orada olmana sevindim.

В итоге, когда я вернулась в свою комнату,

- Seni yanımda istediğimi biliyorum.

- Так что произошло, когда ты вернулась домой? - Когда я пришла - она была мертва.

Gittiğimde ölmüştü.

Я немало выстрадала, когда вы написали, что ваша жена вернулась, а я получила отставку.

Karının geri döndüğünü ve beni hayatından çıkardığını yazdığında yeterince acı çekmiştim.