Когда я увидел Çeviri Türkçe

В первый раз, когда я увидел его работу, я чувствовал себя испанским исследователем сошедшим на берега Нового Света.

Onun eserlerini ilk gördüğümde kendimi yeni dünya sahillerine ayak basmış bir ispanyol gezgin gibi hissettim.

В той кофейне она была слишком далеко, но когда я увидел ее так близко, как только что...

Kahvecide uzaktaydı ama, bu kadar yakından görünce...

Это было прекрасно... когда я увидел ту птицу

O kuşu görebilmek harika olurdu.

В ту минуту, когда я увидел, как Адель идет по проходу...

Adele'i gelinlikle bana doğru gelirken gördüğüm an...

Долли, знаешь, когда я увидел тебя впервый раз, я понял что между нами что-то есть

seni ilk gördüğümde aramızda birşeyler olacağını anlamıştım.

Когда я увидел, как метеорит сломал твой корабль, понял, что то же можно сделать и пилотом.

Meteor taşlarının, gemini nasıl etkisiz hale getirdiğini görünce içindeki yolcuya da aynısını yapabileceğini fark ettim.

Первое слово, пришедшее мне на ум, когда я увидел его, было - надежда.

O anda aklıma gelen tek şey "umut" oldu.

Когда я увидел нападение на мистера Уизли, я не просто это наблюдал.

Bay Weasley'e saldırıldığını gördüğüm zaman sadece izlemiyordum.

Кроме случая, когда я увидел ее.

Onu gördüğüm an hariç.

Когда я увидел молнию, ударившую в крышу, тебя убило током.

Yıldırımın çatıya düştüğünü gördüğüm zaman çarpılan sendin.

Это был последний раз, когда я увидел ее.

Onu en son o zaman gördüm.

Когда я увидел его впервые, он вытаскивал людей из горящих обломков, рискуя жизнью

Onu ilk gördüğümde, yanan bir uçak enkazından insanları çıkararak hayatını riske atıyordu.

Когда я увидел, что молния ударит в крышу тебя убило током

Çatıya yıldırım düştüğünde çarpılan sendin.

Мы за капитанским столом! ... И это был первый раз, когда я увидел северное сияние.

Ve gökyüzüne baktığımda, göz alıcı parlaklığından afalladım.

Я передаю ему слово Я всегда вспоминаю первый раз, когда я увидел его Я подумал "Он талантлив, Я не могу его пропустить"

Aslında, onu ilk gördüğümde değişik biri olduğunu anlamıştım.

В первый раз, когда я увидел ее, у меня сорвало крышу.

İlk gördüğümde aklımı başımdan almıştı.

Я рассказываю это, Джэк, потому что мой замечательный план пошёл псу под хвост, когда ты увидел мои проклятые снимки и понял, что я умираю.

Anlatmamın sebebi, Jack mükemmel planım, benim röntgen filmlerimi görmen ve öleceğimi anlamanla yerle bir oldu.

Мой замечательный план пошел прахом когда ты увидел мои чертовы снимки и понял, что я умираю.

Mükemmel planım, röntgen filmlerimi görmen ve öleceğimi anlamanla yerle bir oldu.

Когда я впервые увидел тебя, Моника, Я был поражен твоей искренностью и преданностью Кевину.

Monica, seninle tanıştığım anda dürüstlüğünden ve Kevin'a karşı sadakatinden etkilendim.

Я придумал "Бррр", когда увидел упаковку эскимо на палочке.

Bir Eskimo tart paketinde gördüğümde aklıma Burr gelmişti.

Но когда я сам увидел душу Акумы, я, честно говоря, подумал, что лучше было бы без него.

Ama şeytanın ruhunu kendim gördüğüm zaman, onun böyle olmasını memnuniyetle karşıladım.

Когда я прибежал, то увидел лишь ужасные последствия жестокой резни.

Geldiğimde, katliamın kötü sonucuyla karşılaştım.

Когда ты увидел, что я флиртую, ты разбил стакан.

Beni kur yaparken gördüğünde bardağını param parça ettin.

Но в первый раз когда я тебя увидел, было в тебе что-то такое знакомое, в хорошем смысле, знакомое.

Fakat seni ilk gördüğümde, sende birşey vardı Tanıdık birşeyler, İyi anlamda tanıdık şeyler.

Она устроила так, что когда я вернулся домой после занятий Я увидел как она стонет от удовольствия под большой коричневой задницей.

Öyle bir ayarlamıştı ki, dersten geldiğimde, kahverengi bir kıçın arkasında zevkten kudurduğunu görmüştüm.

Вчера, когда увидел тебя в амбаре, я словно вновь в тебя влюбился.

Dün seni ahırda gördüğümde, sana yeniden aşık olduğumu hissettim.

Когда он увидел тебя сегодня, я никогда никого не видела настолько напуганным.

Dün seni gördüğünde, hayatımda bu kadar korkmuş birini görmemiştim.

Знаете, когда я вас увидел, то сначала подумал, что вас послал Питер Магнери.

İlk anda sizi buraya Peter Magneri yolladı sandım.

А я волновался, что он думает что я идиот когда увидел как я выпал с той охранной вышки.

Benim için moron olduğumu düşündüğünden endişeliydim... Güvenlik kulesinden aşağı düşerken gördüğünden beri.

И когда эта сексапильная студентка наклонилась к моему столу, я увидел, что у нее пирс...

Ve sonra şu seksi stajyer masama doğru eğildi.

Но когда ты сказала... что между нами никогда не было страсти... тогда я увидел в тебе женщину.

Ama hiç tutkulu olmadigimizi söylediginde, senin bir kadin oldugunu fark ettim.

Когда я тебя впервые увидел, мне показалось, что мы друг друга давно знаем.

Seni ilk gördüğüm anda tanıyormuş gibiydim.

Когда я первый раз тебя увидел...

Saçlarım beyazlamıştı, ben de... Boyadım.

Впрочем, называйте нас, как хотите. Вот, она. Когда я ее увидел, понял, спать мне не суждено.

Eninde sonunda müziğimi çalarım ben.

Когда я спустился сегодня утром, я увидел их, сидящих и разговаривающих за одним из столиков.

Bu sabah aşağıya indiğimde bir masada oturmuş konuşurken gördüm ikisini.

Я был в ужасе, когда увидел, что ты едешь.

Seni gelirken görünce korktum.

Когда я впервые увидел его в газете, то подумал об этом.

Gazetelerde ilk gördüğümde bunu düşündüm.

Когда он проехал, я увидел, что он везет в роге огонь, как делали в старые времена, и я видел, как рог освещен внутри лунным таким светом.

Yanımdan geçerken, bir boynuzun içinde ateş taşıdığını gördüm eskilerin yaptığı gibi boynuz olduğunu içindeki ışıktan anladım. Ay rengindeydi.

Я просто хотел сказать, сказать, что когда впервые увидел ее...

Şunu söylemek istiyorum onu ilk gördüğümde...

Я не должен был оставаться Когда увидел тебя там

Kalmamalıydım Seni orada görünce

Я тоже ревел, когда впервые увидел печатный станок.

Bende bir matbaa makinası görene kadar ağlayıp durdum.

Когда я выходил, я увидел этих людей.

Çıkınca da şurada oturan tayfayla karşılaştım.

Как описать, что я испытал, когда увидел тебя?

Seni gördüğümde hissettiklerimi nasıl tarif edebilirim ki?

мы живем в одном доме, я увидел бы её в этой комнате, эм... она действительна сексуальна, когда снимает одежду.

Aynı binada yaşıyoruz, yani onu çamaşır odasında görüyordum. Kat kat giyindiği zaman gerçekten seksi oluyor.

Когда я пришел сюда сегодня и увидел все эти стулья, я подумал, что вечер неудастся.

Size.. size söylemek istediklerim var bugün buraya geldiğimde o acaip sandalyeleri gördüm, gecenin mahvolacağını zannettim.

Когда Лекс вытащил меня из-под обломков, Я увидел что-то, чего не замечал годами.

Lex, beni o molozların altından çıkarttığında, yıllardır görmediğim bir şeyin işaretini gördüm.

- Она копала, А когда мы его нашли, я увидел свежую кучку земли.

Paulo'yu bulduğumuzda bir toprak yığını gördüm.

Выглядел я удивлённым, когда тебя впервые увидел, но я не удивился.

Seni gördüğüm ilk anda şaşırmış göründüğümü biliyorum. Ama hiç şaşırmadım.

Иногда я люблю приходить сюда, просто чтобы... почувствовать то же, что я чувствовал в то время, когда впервые увидел это.

Bazen buraya gelmeyi seviyorum. Sırf ilk gördüğümde ne hissettiğimi hissetmek için.

ты знаешь, когда я сначала увидел тебя на телевидении, делающей это,

Biliyor musun, seni tvde ilk defa gördüğümde

Как на день рождения, когда я вернулся домой с занятий по виолончели, и увидел кучу странных машин перед домом.

Bir doğum günümde çello dersinden eve gelmiştim ve kapının önünde bir sürü yabancı araba gördüm.