Когда я вырасту Çeviri Türkçe

Когда я вырасту, хочу стать похожим на тебя.

Büyüdüğümde aynı senin gibi olmak istiyorum.

- Будет уже поздно! Когда я вырасту, в живых не останется ни одного француза!

O zaman gelince öldürecek tek bir Fransız bile kalmayacak.

Когда я вырасту, я пойду работать на фабрику и сделаю тебе что-то очень красивое.

Büyük bir kız olduğum zaman bir fabrikaya gidip sana çok güzel şeyler yapacağım.

Когда я вырасту, у меня будет много-много детей, и я буду с ними доброй.

Büyüdüğüm zaman, bir sürü çocuğum olacak ve onlara iyi davranacağım.

У него есть одна из книг Виктора Гюго, и когда я вырасту, я тоже напишу об отверженных

Victor Hugo'nun kitaplarından birine sahip... ve büyüdüğümde, sefalet ve talihsizlik zerinde bir kitap yazacağım.

Когда я вырасту, я ни за что не выйду замуж.

Ben büyüdüğümde hiç evlenmeyeceğim.

Бабуля говорила, что когда я вырасту у меня будет большая грудь.

Büyük annem büyüyünce kocaman memelerimin olacağını söylemişti.

А когда я вырасту, у меня волосы будут как у тебя?

Büyüyünce benzer mi anne?

Когда я вырасту, я стану секретным агентом.

Büyüyünce, bir ajan olacağım.

Когда я вырасту, можно я стану клоуном?

Baba? Büyüyünce palyaço olabilir miyim?

Меня зовут Эмбер Демпси, и когда я вырасту, я хочу стать миленькой кошечкой.

İsmim Amber Dempsey, büyüdüğümde hoş bir turta olmak istiyorum.

Мистер Хатц когда я вырасту, я хочу стать юристом как вы.

Bay Hutz, büyüyünce, tıpkı sizin gibi bir avukat olmak istiyorum.

Я люблю Лизу Симпсон, и когда я вырасту, я на ней женюсь!

Lisa Simpson'ı seviyorum ve büyüdüğümde onunla evleneceğim.

Мой отец был классным мужиком, и всегда говорил мне, что когда я вырасту, то я могу стать кем угодно, кем захочу.

Yakışıklı adam, ha? Her zaman büyüyünce ne istersem onu olabileceğimi söylerdi. Ama ben, hokey oyuncusu olmaktan başka bir şey istemiyordum.

Когда я вырасту, я хочу быть таким как ты, Куп.

Büyüyünce tıpkı senin gibi olmak istiyorum, Coop.

Когда я вырасту, я стану медсестрой или ветеринаром.

"Büyüyünce hemşire ya da veteriner olacağım."

Ты как — то сказал что когда я вырасту и заведу семью, я пойму.

Bir keresinde bana kendi ailem olunca anlayacağımı söylemiştin.

Папа, когда я вырасту, я хочу быть как ты.

Baba, büyüdüğümde tıpkı senin gibi olmak istiyorum.

Эй, когда я вырасту, я буду красавчиком.

Hey, büyüdüğümde yakışıklı olacağım.

- Когда я вырасту я стану эскейпистом. Как Гудини.

Büyüdüğüm zaman... eskapist olmak istiyorum.

Когда я вырасту, я буду святым.

Büyüdüğümde aziz olmak istiyorum.

Какое клёвое шоу! Когда я вырасту, у меня будет такая же амнезия.

Sizde başka Dom Perignon banyo köpüğünden var mı?

Мы сжимали ее изо всех сил, и куда вела складка - туда мы собирались отправиться, когда я вырасту.

Bunu sımsıkı sıkardık. Serçe parmağımız nereye gelirse ben büyüyünce oraya gidecektik.

Когда я вырасту, у меня будет такая же амнезия.

Büyüyünce ben de hafızamı kaybedeceğim.

Мама говорит, что когда я вырасту,

Annemse yeterince büyüdüğümde,

Когда я вырасту, я полечу на самом быстром самолете, сниму самый громкий фильм и буду самым богатым человеком в мире.

Büyüdüğüm zaman dünyanın en hızlı uçaklarını uçuracağım en büyük filmleri çekip dünyanın en zengin adamı olacağım.

Когда я вырасту, заработаю кучу денег и починю её глаз.

Büyüyünce çok para kazanıp, Annemin gözünü tedavi ettireceğim.

Когда я вырасту, я стану профессиональным игроком в покер.

Büyüyünce profesyonel pokerci olmak istiyorum.

Когда я вырасту, я... Я всегда думала, что было бы неплохо стать одной из этих женщин, которые красят ногти и всё такое, Рэчел, 9 лет потому что тогда у меня появилась бы возможность поговорить с ними о Господе.

Büyüdüğüm zaman hep o tırnak boyayan insanlardan biri olmak eğlenceli olur diye düşünüyordum çünkü insanlara Rab'den bahsetme imkanı olur.

Это то, чем я хочу заниматься, когда вырасту.

Büyüdüğümde de yapacağım şey bu olacak.

Ребенком я пообещал себе, что когда вырасту, у меня будет много денег.

Ben çocukken, büyüdüğümde hesabını tutamayacağım kadar param olacak diye, kendi kendime söz verirdim.

Хотела бы я стать такой как она, когда вырасту. Но для этого мне придется очень сильно измениться :

Ben de büyüyünce onu gibi olmak istiyorum.

Скажите, мисс Гидденс, кем я могу стать когда вырасту?

Söyleyin Bayan Giddens, sizce ben büyüyünce ne olacağım?

Я расскажу, что буду делать, когда вырасту.

Büyüdüğümde yapacağım iş... - Anlat bize.

Я когда вырасту, хочу стать моряком.

Büyüdüğüm zaman, Denizci olmak istiyorum.

Я думаю, когда вырасту, захочу стать актрисой.

Evet, beğendim. Düşünüyorum da, belki ben de büyüyünce bir aktris olabilirim.

Он говорит, что если я увижу его голым... то когда вырасту, никогда не буду чувствовать себя настоящим мужчиной.

Dediki banyoda onu çıplak görürsem bir daha gerçek bir erkek olmazmışım..

Сэр, я знаю, кем я хочу быть, когда вырасту. Копом.

Efendim, şimdi biliyorum büyüdüğümde ne olmak istediğimi- -.... bir polis.

ѕросто когда € была маленькой... я всегда мечтала как € буду... ∆ ить, что буду делать... огда вырасту.

Çocukken hep büyüyünce nasıl olacağımı, nerede olacağımı ve nelere sahip olacağımı düşlerdim.

И думала, что я тоже буду петь, когда вырасту.

Büyüdüğüm zaman ben de başarabileceğim zannederdim.

Я подумала, что когда вырасту, то не буду волноваться из-за этого.

Bir yetişkin olarak, bunun için üzülmemem gerekir.

Я понятия не имела, чем бы я хотела заниматься, когда вырасту.

Benim gençken, ilerde ne yapmak istediğim hakkında hiçbir fikrim yoktu.

И я подумала, когда вырасту большой, хочу стать вот такой.

Ama ben büyüdüğüm zaman, bu olmak istiyorum diye düşünmüştüm.

Когда вырасту, я хочу рисовать комиксы.

Büyüdüğümde resimli romanlar çizmek istiyorum.

Но папа, когда вырасту, я же тоже хочу снимать фильмы!

Ama baba, ben de film çevirmek istiyorum!

Я стану спасателем, когда вырасту?

Sence bir gün cankurtaran olabilecek miyim?

Я не представляю себя фермеров, когда вырасту.

Ben de çiftçi olmak istemiyorum.

Что ж, я даже выше вас в том возрасте, хотя и не похоже, что я когда-либо еще вырасту, только если вширь.

Demek genç halinden uzunmuşum ben. Muhtemelen daha fazla büyümem artık. Enlemesine hariç tabii.

Я сказала миссис Снайдер, что когда вырасту я возьму судьбу в свои руки.

Bayan Snyder'a, büyüyünce kaderimi kendim yazacağımı söyledim.

Когда я был маленыкой ящеркой Мама сказала мне, что если я буду хорошо себя вести, то когда вырасту смогу стать президентом.

Ben küçük bir kertenkeleyken annem görgülü davranırsam büyüdüğümde ABD başkanı olabileceğimi söyledi!

Я все так же не представляю чем буду заниматься, когда вырасту.

Büyünce tam olarak ne iş yapmak istediğimi hala bilmiyorum.