Когда я была маленькой Çeviri Türkçe

Даже когда я была маленькой, я ненавидела любую необходимость

Küçükken bile bir şeylere bağlanmaktan nefret ederdim.

Ты любила меня, когда я была маленькой.

Küçükken beni severdin.

Когда я была маленькой... я часто мечтала о такой комнате.

Şimdi hatırladığım bir şey. Küçükken bu odayla ilgili bir rüya görürdüm.

Когда я была маленькой, она казалась такой большой, что мне было стыдно перед друзьями.

Ve daha da şişmanlamışsın. Ben küçükken o kadar şişmandı ki arkadaşlarımın önünde utanırdım ondan.

Мой отец увез меня с собой однажды, когда я была маленькой. Это был паровоз.

Ben küçükken babam, bir kereliğine onunla sürmeme izin vermişti ancak o zaman, lokomotif vardı.

Однажды, когда я была маленькой, Я пошла с моей матерью...

Bir zamanlar ben küçükken annemle birlikte gittim...

Мои родители умерли, когда я была маленькой.

Babam ve annem, ben daha çocukken öldü.

Отец привозил меня сюда, когда я была маленькой.

Babam bazen getirirdi. Daha çocuktum.

Когда я была маленькой, отец всегда говорил :

Çocukken babam hep derdi ki :

- Как, когда я была маленькой.

- Şimdi aynı küçüklüğümdeki gibi.

Мы уедем на берег моря и будем жить как раньше, когда я была маленькой и папа был жив.

Gidecek ve hep deniz kıyısında yaşayacağız, önceden olduğu gibi ben küçükken ve babam yanımdayken olduğu gibi.

Товарищ генерал, когда я была маленькой, то хотела родителей.

Elimi bıraktı.

Когда я была маленькой... меня возили во дворец в Вене, на бал в саду.

Küçük bir kızken beni Viyana'daki saraya, bir bahçe partisine götürdüler.

Когда я была маленькой, он казался мне очень тяжелым. И папа учил меня стрелять. Ну нет.

Küçükken, çok ağır geliyordu babam ateş etmeyi öğrettiğinde.

Я помню, как однажды, когда я была маленькой, я слегла с высокой температурой.

Bir kere küçükken ateslendigimi hatirlarim.

Когда я была маленькой, мне нравилось биться головой о стену.

Küçücük bir çocukken kafamı duvara çarpmaya bayılırdım.

Эти зверюшки убаюкивали меня, Когда я была маленькой. Посмотрите на этих зебр.

Küçük bir kızken bu hayvanlar uyumama yardımcı olurlardı.

А папа, он умер, когда я была маленькой.

Ve babam, ben küçükken ölmüş.

Итак, много-много лет назад, когда я была маленькой девочкой в Монтане, однажды я лежала на траве и смотрела на муравьёв.

Uzun zaman önce, ben Montana'da küçük bir kızken, birgün çimenlerin üzerine uzanmıştım, karıncalara bakıyordum.

Нет! Когда я была маленькой, папа печатал на машинке, и я засыпала под этот звук.

Küçük bir kızken babam da yazardı... ve ben o sesle uyurdum.

Помню, когда я была маленькой, я лежала в кровати и слушала, как внизу мама играет на пианино,

Küçük bir kızken... hatırlıyorum, yatakta uzanmış... annemin aşağıda çaldığı piyanoyu dinlerdim.

Когда я была маленькой девочкой, дядя взял меня с собой в тропический круиз.

Küçük bir kızken babam beni tropik bir gemi yolculuğuna götürdü.

Он часто рассказывал о ней, когда я была маленькой.

Küçükken bana orayla ilgili hikayeler anlatırdı.

Когда я была маленькой, мы нашли человека...

Ben küçükken, bir adam bulmuştuk.

Когда я была маленькой, мама запирала меня на чердаке, когда я вела себя плохо, что было часто.

Ben küçük bir kızken, annem yaramazlık yaptığımda beni tavan arasına kilitlerdi.

Мы часто приезжали в Твин Пикс, когда я была маленькой.

Çocukken Twin Peaks'e gelirdik.

Мать умерла, когда я была маленькой.

Annem ben çok küçükken öldü.

Когда я была маленькой девочкой в Польше у нас у всех были пони.

Ben Polonya'da küçük bir kızken hepimizin midillileri vardı.

Может, когда я была маленькой, но...

Fakat şimdi...

Боже, когда я была маленькой, у моего деда был точно такой же магазинчик в Огайо.

Bana küçüklüğümü hatırlatıyor. Büyükbabam'ın da Ohio'da buna benzer bir dükkanı vardı.

Она умерла, когда я была маленькой.

Ben daha bebekken..

Когда я была маленькой девочкой в Польше у нас у всех был пони.

Polonya'dayken hepimizin midillisi vardı.

Когда я была маленькой, все родители разводились.

Yani küçükken, birçok anne-baba ayrılırdı.

Мне нравилось спать с моими куклами, когда я была маленькой девочкой.

Oh, küçükken oyuncak bebeklerimle uyumaya alışmıştım.

Вы уехали, когда я была совсем маленькой.

Ancak hatırlayabiliyorum, o kadar...

Я тебя отогнать от них не мог, когда ты была маленькой.

Küçük bir kızken seni kovamıyordum.

Я хотела умереть, когда была маленькой.

Baban bunu yapar mıydı?

Она умерла, когда я была ещё маленькой.

O öldüğünde ben çok küçüktüm.

Я играла в этом кабинете, когда была маленькой девочкой.

Ben küçük bir kızken burada oynardım...

Я его видела, когда была маленькой.

Kocasını mı? Küçükken tanışmıştım.

Она умерла, когда я была совсем маленькой.

O öldüğünde çok küçüktüm.

Прямо как вечеринка, когда я была маленькой.

Çocukluğumdaki partiler gibi aynı.

Я пела её тебе, когда бы была маленькой.

Eskiden sana söylerdim. Anne?

Помню, когда я была еще совсем маленькой, до того, как осознала свою уникальность, по нашей школе ходили слухи об ученике, который выбрал пол... мужской, в данном случае.

Daha çok küçükken, daha ne olduğumu bilmeden önce, okulumda bir dedikodu vardı... öğrencilerden birinin cinsiyet seçtiğine dair.

Но ведь эти лакомства я любила, когда была маленькой.

Araştırıp öğrendim.

Когда я была совсем маленькой я помню, за моим окном было такое же дерево.

Ben küçükken, penceremin hemen dışında bir ağaç vardı.

Прости, что я ушел, когда ты была еще такой маленькой...

Üzgünüm, sen çok küçükken uzaklara gitmek zorunda kaldım.

Я болталась с ними, когда была маленькой.

Çocukluktan beri onlarla takılırım.

Я купалась там, когда была маленькой.

Çocukken orada yüzerdim.

ѕросто когда € была маленькой... я всегда мечтала как € буду... ∆ ить, что буду делать... огда вырасту.

Çocukken hep büyüyünce nasıl olacağımı, nerede olacağımı ve nelere sahip olacağımı düşlerdim.

Я вспоминаю, когда была маленькой,

O zamanlar çok gençtim Ve bir yıl