Которое у меня было Çeviri Türkçe

Может быть, если б ты меня вёл... и я выходила бы замуж в церкви в подвенечном платье... а не в мэрии с незнакомцами за дверью... тогда, возможно, у меня не было бы невезение, которое у меня было.

Beni nikahta damada verebilseydin kapı arkasındaki yabancıların olduğu belediye binası yerine..... gelinlikle kilisede evlenseydim o zaman yaşadığım şansızlıkları yaşamazdım.

Все это часть видения, которое у меня было.

Bunlar benim gördüğüm görüntülerle uyuşuyordu.

Что интересно, кроме тривиального чувства сексуальной вины... которое у меня было, когда я был моложе в этой истории... это то, что ничего не изменилось.

Malum cinsel suçluluğu bir yana bırakırsak... hikayedeki gençlik halimle bugünkü halim arasında... hiçbir fark yok.

Ты должен рассказать моим друзьям о том видении, которое у меня было.

Arkadaşlarıma gördüğüm imgelemi söylemen gerek.

За самое большое веселье, которое у меня было с тех пор, как...

Şeyden beri bu kadar eğlenmemiştim...

Ну, это... определенно самое интересное предложение, которое у меня было за очень долгое время.

Bu kesinlikle uzun bir süredir aldığım en ilginç teklif.

И мне пришлось простить себя за то чувство, которое у меня было, за ненависть, которую я испытывал в отношении отца.

Babamı affetmekle aslında kendimi affettiğimi biliyorum.

Это самое интересное свидание, которое у меня было.

En ilginç randevum bu oldu.

Последнее двухминутное свидание, которое у меня было, сделало мне Люси.

Son iki dakikalık randevum bana bir kız çocuğu verdi.

Если бы я мог свой опыт вложить в тело, которое у меня было 10 лет назад... То я даже сам с собой сражаться бы не стал.

Şu anda bildiklerimi alıp 10 yıl önceki vücudumun içine yerleştirebilsem, ortaya kapışmak istemeyeceğim biri çıkardı.

О, дорогой. Я решил, что кольцо, которое у меня было, не достаточно хорошо для нее.

Aldığım yüzüğün onun için yeterince iyi olmadığına karar verdim.

- Это худшее Рождество, которое у меня было!

- Bu şimdiye kadarki en kötü Noel!

Ну что же, может это и не настоящий вертолет, и большая его часть сделана из фанеры, но все же это чертовски хороший вертолет, учитывая то время, которое у меня было.

Gerçek bir helikopter olmayabilir ve fazlaca kontraplak kullanmış olabilirim ama helikoptere benzetmek için fazla zamanım yoktu.

Я уверен, что часть этого сна - что я, понимаете, заново переживаю, как был оторван от школы своим отцом, от того чувства, которое у меня было... это прекрасное чувство удовлетворения, которое я обрёл там.

Emininm rüyanın o kısmı babam tarafından okulumdan koparıldığım kısım orada bulduğum büyük memnuniyet duygusundan koparılmamdı.

Послушайте, я говорю вам об ощущении, которое у меня было, и которому вы отказываетесь доверять.

Ben burada senin güvenmeyi reddettiğin bir içgüdüden bahsediyorum.

Это было самое сильное чувство, которое у меня было за последние несколько лет.

Son birkaç yıldır kendimi hiç bu kadar güçlü hissetmemiştim.

У меня к вам вопросы в связи с ограблением, которое было три недели назад, сэр.

Bir soygunla ilgili araştırma yapıyorum. Üç hafta kadar önce meydana gelmiş efendim.

У меня было впечатление, что я остановился в начале дела, которое мне предстояло, и что у меня не было сил, чтобы дойти до конца.

Belki de içinde olmam gereken oyunu bir kıyısından izliyordum. Gözümü karartıp içine girecek cesaretim yoktu.

Прости, но у меня было одно дело, которое требовало моего внимания.

Özür dilerim halletmem gereken bir iş çıktı da.

И ты видимо считаешь меня достойной сожаления, потому что мне не преодолеть это. Но у меня хотя бы было сердце, которое можно разбить.

Ve bir türlü bunun üstesinden gelemediğim için, bir zavallı olduğumu düşünüyorsun belki de.

Лучше бы у меня было лицо, которое люди бы боялись.

İnsanlara korku veren bir yüzüm olmasını yeğlerim.

Потому что это было бы мое время, мое личное время, которое никто - если у него есть инстинкт самосохранения - не решился бы отнять у меня.

Çünkü bu benim kendime ayırdığım, - özel zamanım olurdu, ve kişinin birazcık kendini savunma duygusu varsa, beni rahatsız etmekten çekinirdi.

Это самое лучшее венгерско-красное кольцо на мизинец, которое у меня когда-либо было.

Bu aldığım en güzel Macar kırmızısı serçe parmak yüzüğü.

Утром у меня было собеседование, которое я тоже проебал.

Bu sabah bir müşteri topIantısı vardı ve her şeyi mahvettim.

У меня было чувство, что возникнет какое-то препятствие, которое помешает моей встрече с Шоном.

Sean ile geçireceğim geceye engel olacak birşeylerin çıkacağını hissetmiştim.

У меня просто никогда раньше не было живого существа, которое бы полностью зависело от меня.

Sadece daha önce hiç, bir hayat tamamen bana bağlı olmamıştı.

Наверное, сделала. И хотя я понятия не имею, что было в том письме, которое ты только что читала, у меня есть забавное чувство, что ты сидела тут, в своей типично-Джойской манере, жалея, что ты не можешь заново изменить это.

Biraz önce okuduğun mektupta ne vardı bilmiyorum ama içimden bir ses değişmemiş olmasını dilediğini söylüyor.

Это лучшее свидание, которое у меня было.

- Ben de öyle!

Ты - лучшее тряпочное животное, которое у меня когда-либо было.

Sahip olduğum en iyi doldurulmuş hayvansın.

Слушай, у меня есть видео, которое тебе было бы интересно посмотреть.

Elimde izlemek isteyebileceğin bir kaset var.

У меня было видение которое вас заинтересует.

İlginç bulacağın bir hayal gördüm.

Помнишь, то видение, которое было у меня о расследовании?

Dava konusunda gördüğüm hayali hatırlıyor musun?

И если у меня был разговор с Эдди, то может быть он напел мне о письме, которое было отправлено девушке по имени Эвелин.

Eğer Eddie yakalanmışsa, sanırım Evelyn adındaki kıza yollanan mektup hakkında sana ihanet ederdi.

У меня было одно желание, которое ты помог бы мне выполнить.

Bunu tamamlamama yardım etmen üzerine hep bir dileğim olmuştur.

Довольно любопытно, детектив, но у меня осталось довольно многое из того оборудования, которое было до операции.

İlginçdir ki dedektif ameliyattan önceki... Bir çok benzer techizatım hâlâ, duruyor.

Обладание таким могуществом, которое когда-то было у меня, а теперь у вас, может изменить мир.

Daha önce benim, şimdi de sizin sahip olduğunuz gibi bir güç dünyayı değiştirebilir.

Оно напоминает одно кресло, которое было у меня в 1974

Bana puf minderimi hatırlattı.

Это из-за чувства, которое у меня там было, ну знаешь, что я заслужила это.

Bunu hak etmişlik hissi.

Ну, когда я этим утром решил устроиться на работу, у меня при себе не было официального резюме, поэтому я понадеялся, что фотография мистера Дженнера сможет обозначить то высокое качество работы, которое я надеюсь привнести в рамках данной должности.

Bu sabah geldiğimde yanımda resmi öz geçmişim yoktu. O yüzden Bay Jenner'ın fotoğrafının bu göreve getirmeyi umduğum mükemmeliyetin standardını temsil edebileceğini umuyordum.

О, да. Я даже увидела стеклянное пресс-папье, которое было у меня на краю стола.

Ah, evet, masamın kenarında duran kristal kağıt ağırlığını bile hatırladım.

И у меня было забавное чувство в моем животе потому что ты смотрела на меня с надеждой в глазах вместо разочарования, которое я наблюдаю сейчас.

İçimde değişik bir his uyandırırdın, çünkü bana, gözlerinde umutla bakardın şu an olduğu gibi hayal kırıklığıyla değil.

И все что у нас было, у тебя и у меня, все доверие которое мы создавали более десяти лет, я защищал тебя, научил всему что знаю, ты уничтожила это, солгав мне, и ты отнеслась ко мне как к "ним",

10 yılı aşkın süredir seni koruyarak, bildiklerimi öğreterek bir güven inşa etmiştik. Bana yalan söylediğinde ve bu binadaki angutlar gibi davrandığında bu güveni yıktın.

У меня было... бриллиантовое кольцо, которое было оценено в семь тысяч долларов.

Ve benim yedi bin dolar değerinde elmas yüzüğüm vardı o kasanın içinde.

Это самое зрелищное видение, которое у меня когда-то было.

Bu şimdiye kadar ki en harikulade önseziydi.

На самом деле я здесь потому что у меня было видение, которое основательно потрясет Санта-Барбару до самых её основ.

Buraya geldim, çünkü Santa Barbara'yı temelden sarsacak bir psişik bir keşfim var.

Это лучшее предложение, которое у меня сегодня было.

Bu iyi bir teklif. Bugün yaşadım.

У меня было имя... которое что-то, да значило.

Bir soyadım vardı anlamı büyüktü.

Если поменяться местами... и я была бы в плену у джихадистов, единственное право, которое у меня бы было, это отсечение головы.

Bu durum tersine dönerse... ve ben gözaltına alınsaydım, doğru olan tek şey kafamın... kopartılması olurdu.

- Если бы у меня было устройство, которое может спровоцировать землетрясение в стабильной зоне, куда бы ты разместил его?

- Normalde jeolojik açidan dengeli bir bölgede bir deprem tetikleyen bir cihazim olsaydi onu nerede mevzilerdim?

Но у меня было секретное оружие, которое меня спасало.

Ama beni koruyan gizli bir silahım vardı.

У меня было задание, которое надо было завершить.

Tamamlamam gereken bir görevim vardı.