Которую я видел Çeviri Türkçe

Судя по описанию Даниеля, я предполагал увидеть одну девушку, которую я видел у Родольфо, прилипчивую и жутко жеманную.

Daniel'in anlattıkları üzerine Rodolphe'un villasında antipatik bir kızla karşılaşacağımı düşünüyordum.

Вообще, это самая мрачная планета, которую я видел.

Aslında, bu şimdiye kadar gördüğüm en karanlık gezegen.

Это самая большая куча мусора, которую я видел.

Bu gördüğüm en berbat enkaz.

Думаю это самая дурацкая рубашка, которую я видел, если быть честным.

- Kabarık gömleğini şeye giyce- -? - Bak, bu benim gömleğim değil.

Самая красная кровь, которую я видел. Она растеклась вокруг её зелёного платья.

Yeşil elbisesinin yanında birikmiş, gördüğüm en kırmızı kandı.

Это самая безумная контрольная по печати, которую я видел.

Bu, gördüğüm en çılgın yazılı sınav.

Во-первых, я сунул свою колонку вам в лицо... потому что думал о том, что вы самая прекрасная женщина, которую я видел в жизни, и я... просто хотел произвести хорошее впечатление.

Köşemi üstüne attım, çünkü, hayatımda gördüğüm en güzel kadın olduğunu düşündüm ve iyi bir etki bırakmak istedim.

- Ничего личного... но у тебя была самая большая голова, которую я видел у ребенка.

- Kişisel alma ama.. sen bir çocukta gördüğüm en koca kafaya sahiptin.

Слушай, ты принадлежишь к числу моих любимцев среди людей и ты - самая красивая женщина, которую я видел в реальной жизни

Dinle, Sen benim en sevdiğim insanlardansın ve gerçek hayatta tanıdığım en güzel kadınsın.

"Ты самая красивая женщина, которую я видел".

Hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.

Это самая жалкая команда, которую я видел за все годы военной службы.

400 dolar civarı. Orduda bulunduğum sürede birçok pilot adayıyla karşılaştım.

Обладает самой высокой скоростью, которую я видел.

Çok iyi huylu, istekli ve bugüne kadar gördüğüm en hızlı herif.

Это лучшая компания парней, которую я когда-либо видел

Gördüğüm en iyi çocuklar.

Я не видел ее раньше. И вот, совершено убийство, а я нахожу ту, которую искал.

Bir kız öldürüldü ve bu sayede aradığım kişiyi buldum.

Я заметил при тусклом свете картину, которую прежде не видел.

Parlak ışıkta, daha önce hiç fark etmediğim bir resme takıldı gözlerim.

Извините, это была бывшая ученица, которую я не видел много лет.

Afedersiniz, uzun zamandır görmediğim eski bir öğrencimdi.

Я видел ту часть себя, которую не должен видеть ни один человек.

Kimsenin görmemesi gereken bir tarafımı gördüm.

Сложнейшая техническая работа, которую я когда-либо видел.

- Bu gördüğüm en ustalıklı iş.

Кроме того, что она была самой прекрасной женщиной, которую я когда либо видел, она была одним из тех, с кем я мог вести самые глубокие разговоры.

Hayatımda gördüğüm en güzel kadın olmasına ilâveten, çok derin konuşmalar yapabildiğim birkaç kişiden biriydi.

Я его видел на фотографии, которую мне прислал Хуан.

Juan'in gönderdigi bir fotografta görmüstüm.

Ты самая соблазнительная, самая прекрасная девушка, которую я только видел за всю свою жизнь.

Sen tüm hayatım boyunca gördüğüm en seksi en güzel kadınsın.

У него самая чистая рубашка, которую я когда-либо видел.

Bu adam hayatımda gördüğüm en temiz gömleğe sahip.

Я изготовил кофемолку, которую никто из них прежде не видел.

"Onlara bir kahve değirmeni gösterdim, daha önce hiç birinin görmediği bir şey."

Когда-нибудь мне приснится, что я с женщиной, которую до этого никогда не видел, или что живу где-то в неизвестном месте.

Diyelim ki bir gece rüya gördüm.. hiç tanışmadığım yabancı bir kadınla olduğum... veya daha önce hiç görmediğim bir yerde yaşadığım...

Она самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

Bugüne dek gördüğüm en güzel kadındı.

Я хотел сказать я думаю, что ты - самая добрая милая и красивая женщина которую я когда-либо видел.

Sana demek istediğim bence en iyi en yumuşak, en güzel kadınsın senin gibi birisini hiç tanımadım.

Она самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

Hayatımda gördüğüm en güzel kadın.

Я унижался перед каждой женщиной, которую видел.

Gördüğüm her kadını hiçe saydım.

- Кроме того... Здесь моя семья, которую я не видел 7 лет.

Bir de şöyle... 7 yıldır görmediğim ailem vardı.

Я видел вас на пленке, которую снял мой друг.

Seni arkadaşımın çektiği bir film de görmüştüm.

Мою болтовню об этой женщине, которую я до того ни разу не видел?

Hiç tanımadığım o kadın hakkında saçmalayıp durmuştun ya?

- Я видел горчицу, которую выдавливают.

- Sıkılabilen hardal gördüm.

Вы ушли от самой могучей силы, которую я когда-либо видел.

Bugüne kadar gördüğüm en büyük güce arkanı döndün.

Я слышал, что печку топят дровами... но я никогда не видел печку, которую топят людьми.

bende bir odun fırınından bahsedildiğini duydum... ama fırında bi insan hiç görmedim.

Я подумал о женщине, которую видел сегодня на Шестой авеню... и скрестил ее со Светланой Сталиной.

Altıncı caddede gördüğüm bir kadını... ve Svetlana Stalin'i beraber düşündüm.

Отец, это самая невероятная вещь, которую когда-то я видел.

Peder, bu şimdiye dek gördüğüm en inanılmaz şey.

Серьезно, она была наиболее очаровательная женщина которую я когда-либо видел.

Gerçekten de tanıştığım en etkileyici kadındı.

У тебя самая милая улыбка, которую я когда-либо видел.

Şimdiye kadar gördüğüm en tatlı tebessüm seninki.

"Я это обдумаю" но в её глазах я уловил искорку, которую не видел с тех пор как соседские детишки испытали на себе наш новый забор под напряжением.

Ama gözlerinde komşu çocuklar elektrikli çitimizi keşfettiğinde gördüğüm pırıltı vardı.

Ну, разве у тебя не самая симпатичная шейка, которую я когда-либо видел? Боже!

Hayatımda gördüğüm en güzel boyun bu.

Мередит это американка, которую я вчера видел в опере.

Meredith, geçen gece operada gördüğüm Amerikalı kız.

Ты самая прекрасная воровка, которую я когда-либо видел.

Bu güne kadar gördüğüm en güzel hırsız olmuşsun.

Слушай, я видел очень клёвую штуку, которую должен показать тебе.

Dostum, sana göstermem gereken nefis bir şey gördüm.

Ты самая милая и красивая девочка, которую я когда-либо видел

Gördüğüm en şirin, en sevilesi kız sensin

Сейчас идёт война, которую я никогда не видел.

Bu savaşın gördüğüm en iyi kısmı.

Я просто просто парень, который увидел трещину в стуле, которую никто больше не видел.

Ben sadece diğerlerinin göremediği koltuktaki o yırtığı gören adamım.

Последняя работа, которую я получила... Ты бы видел, что они заставили меня носить!

Son işte bana giydirdikleri iğrenç şeyi görmeliydin.

Ты самая прекрасная женщина, которую я когда-либо видел.

Gördüğüm en güzel kadınsın.

Это самая большая шлюха, которую я когда-либо видел!

Bugüne kadar gördüğüm en büyük yosma.

Самая забавная вещь, которую я когда-либо видел.

Hayatımda gördüğüm en komik şeydi.

Ты видел - я нашла рамку для фотографии, которую ты сделал?

Resmini çerçevelettiğimi gördün mü?