Которые я хочу Çeviri Türkçe

Миссис Йоргенсен, есть несколько деталей, которые я хочу прояснить.

Bayan Jorgensen, açıklığa kavuşturmak istediğim birkaç nokta var.

У меня есть некоторые мысли, которые я хочу высказать тебе. Старретт.

Seninle konuşmak istediğim birşey vardı.

Существуют некоторые вещи, которые я хочу повторить.

Bu dosyada yeniden gözden geçirmek istediğim bazı hususlar var.

Есть три вещи, которые я хочу если окажусь в таком состоянии!

İstediğim üç şey var eğer bu duruma düşersem. Üç şey istiyorum :

Адмирал, я прошу прощения за то, что прервал ваши размышления, но у меня есть новые доказательства, которые я хочу представить.

Amiral, değerlendirmenizi böldüğüm için özür dilerim ancak sunmak istediğim bazı yeni deliller var.

У меня есть несколько вопросов, которые я хочу задать тебе, детка.

Sormak zorunda olduğum bazı sorular var.

Гарри, есть всего пять слов... которые я хочу услышать от тебя сейчас.

Biliyor musun, Harry, şu anda. senden beş kelime duymak istiyorum. Bu kelimeler A.J., sana gerçekten ihtiyacım var..

Например, вся моя чистая одежда и книги, которые я хочу почитать. И кое-что из моих любимых картин... над которыми мне надо работать.

Mesela tüm temiz çamaşırlarım ve okumak istediğim kitaplar ve... en sevdiğim tablolarımdan bazıları.

Они проникают в мою голову, заставляют видеть вещи, которые я хочу.

Beynimi etkileyip istediğim şeyleri görmemi sağIıyorlar.

Превращение в ползучую тварь не было в списке десяти вещей, которые я хочу сделать до 20 лет.

Sürüngen bir yaratığa dönüşmek 20 yaşıma kadar yapmak istediklerim arasında yer almıyordu.

Я хочу, чтобы дети как эти, имели такие же возможности, которые были у меня.

Bu çocuklara da aynı fırsatların verilmesini istiyorum.

А может быть, есть такие вещи, которые я не хочу, чтобы понимала другая женщина.

Bir kadının başka bir kadın tarafından anlaşılmasını istemediği bazı şeyler vardır.

И есть много вещей, которые я не хочу чтобы вы фотографировали.

Ayrıca fotoğraflamanızı istemediğim birçok şey var.

Я хочу посмотреть купе, которые на одного.

Ben özel odaları görmek istiyorum.

Пользуясь случаем, я хочу я хотел бы поблагодарить телезрителей за те сотни писем и телеграмм, которые мы получали и получаем в большом количестве.

Bu fırsattan istifade ederek siz televizyon izleyicilerine gönderdiğiniz yüzlerce destek mektubu ve telgraf için teşekkür etmek istiyorum.

Я хочу, чтобы вы узнали все эти секреты, за которые меня подвергли травле. Это знание стоило мне жизни самых дорогих людей, эта сила все еще в моих руках.

Beni izlemelerinin nedeni olan sırların, çok sevdiğim insanların hayatlarına mal olan bilgilerin ve hala benim olan gücün kaynağını görmenizi istiyorum.

Я не хочу получать указания от людей, которые называют меня "парень", и думают, что, оставив мне "чаевые", могут лезть мне в душу.

Delikanlı diye çağırılıp emir verilmesinden nefret ediyorum. Niye, çünkü bana ufak bir bahşiş vermiş. O an neler hissediyorum bir bilsen.

Для меня все равны, все - желторотые птенцы, которые ничего об этом не знают. Я хочу избежать риска при восхождении.

Dağda riske girmek istemem.

Я не хочу разговаривать с этими ведьмами, которые гораздо старше меня.

Bu cadılarla konuşmak zorunda değilim, hepsi benden büyük.

Женщины, которые здесь сегодня... я их не хочу.

Bu akşam buradaki kadınlar onları arzulayamıyorum.

Я хочу задать пару вопросов, которые помогут тебе вспомнить о совсем других временах...

Hayatındaki başka hikayeler ve dönemlerle ilgili... birkaç soru sormak istiyorum.

Я хочу отдать вам деньги, которые для вас собрали художники.

Ressamlarımızın senin için aralarında topladıkları parayı vermek istiyorum.

Я хочу видеть все статьи, которые пойдут в верстку.

Baskıya gidecek bütün makaleleri görmek istiyorum.

Я хочу сказать что есть еще несколько биохимических тестов, которые мы должны провести этим утром.

Söyleyeceğim gibi bu sabah yapmamız gereken birkaç biyokimyasal tahlil daha var.

Потому, что я хочу показать публике чудеса, которые творит этот жир!

Sizlere bu yağın gerçekleştirdiği mucizeleri göstermek istiyorum.

И я не хочу идти против желаний Бена, но я подумал, что хорошо было бы, если близкие друзья, которые понесут Бена к его могиле, процитируют его слова.

Ve isteklerine karşı çıkmak istemiyorum... ama arkadaşlarımız Ben'i ebedi istirahatgahına taşırken... onun sözlerinden parçalar okumanın... iyi olacağını düşündüm.

Я хочу вернуться домой и воплотить в жизнь планы, которые мы строили до войны.

Artık evimize ve savaştan önceki planlarımıza dönelim.

Я хочу, чтобы ты сняла кольцо и наручные часы, которые я дал тебе в тот раз, когда пришёл домой.

Yüzüğünü ve sana son verdiğim kol saatini şimdi çıkartmanı istiyorum.

Я хочу, чтобы ты доказал мне, что стОишь времени и усилий которые мы готовы потратить на тебя.

Senin için harcayacağımız tüm o zamana ve çabaya değeceğini bana kanıtlamanı istiyorum.

Это очень грустные вещи, которые я не хочу... – Я визажист.

Kötü günlerdi, geride kaldı. - Ben güzellik uzmanıyım.

Теперь я хочу, чтобы все они встретились с моими людьми, которые запишут их настоящие истории.

Gerçek yaşam öykülerini yazacak adamlarımla tanışmalarını istiyorum.

Есть вещи которые стоит иметь но у них есть цена и я хочу стать одной из них.

Bazı şeyler sahip olmaya değer... ama bunların bir bedeli vardır ve ben bunlardan biri olmak istiyorum.

Я хочу сказать ему : "Брат мой, не бывает ошибок, которые нельзя простить, нет преступления, которое нельзя искупить чистосердечным покаянием".

Ona sesleniyorum.. Kardeşim... Affedilmeyecek günah yoktur...

Я хочу сказать, что у нас есть много вещей, которые она смогла бы украсить.

Onun istediği kadar güzel pek çok şeyimiz var.

Вместо этого я хочу вернуть... обратно все плохие слова, которые говорил своей семье... даже если они не возьмут обратно свои слова.

Ailem hakkında söylediklerimi, onlar aynı şeyi yapmasa bile geri alıyorum.

И я хочу, чтобы мы все подняли бокалы за... старых друзей, которые должны видеться почаще.

Ve kadehlerinizi, bir araya daha sık gelmesi gereken eski dostlar için kaldırmanızı istiyorum.

Я хочу вас всех удостоверить в том, что те, которые не попали в команду вы все разочарование.

Sahaya çıkacak takımı açıklamadan önce listede isimleri olmayanların bilmesini isterim ki sizin için çok üzgünüm.

Мистер Дейта, я хочу, чтобы Вы провели расследование по этим одиннадцати планетам, которые посетили юлианцы.

Bay Data, Ullianlıların ziyaret ettikleri 11 gezegeni incelemenizi istiyorum.

Я хочу угостить тортом детей, которые принесли его.

Pastayı, getirenlerin çocuklarına vermek istiyorum.

Я не хочу, чтобы меня касались люди, которые не хотят заняться со мной сексом.

Benimle sevişmeyecek birini bana dokunmasını istemem.

Я хочу, чтобы он состарился в окружении людей, которые его ненавидят, зная, что ему никогда не вернуться домой.

Ondan nefret eden insanlarla dolu o istasyonda, bir daha asla evine geri dönemeyeceğini bilerek yaşlanmasını istiyorum.

Мама, я хочу извиниться за все ужасные вещи, которые я сказал.

Anne, söylediğim bütün o kötü şeyler için özür dilemek istiyorum.

Я хочу их изучить, чтобы увидеть правки, которые вы делали.

Onları incelemek istiyorum yaptığın değişiklikleri görmek için.

- Я вижу цвета, которые не хочу видеть. - Ты слышишь это?

- Ne dediğini duydun mu?

Раз уж мы заговорили о новостях Я не хочу больше слышать о донорах спермы и яйцеклеток которые просят провести экспертизу суррогатных родителей потому что хотят своих детей обратно.

Bu arada haberlerden konuşurken artık bebeklerini geri isteyen sperm / yumurta donörü, taşıyıcı tüp bebek, biyolojik, evlat edinmiş üvey ebeveynlerin haberlerini duymak istemiyorum.

Однажды я верну деньги, которые украл. И я хочу попросить прощения у отца.

Bir gün parayı iade edip babamdan özür dilemek isterim.

Я не хочу быть один из этих диск-жокеев которые колесят по всей стране, все время ищют работу.

Yani asla şehir şehir dolaşıp iş arayan o disk jokeylerden olmak istemiyordum. Ama sonunda öyle oldum.

Я хочу в это верить, но знаю, что Орионский Синдикат делает с людьми, которые идут против него.

Buna inanmak istiyorum, ama Orion Birliğinin taraf değiştirenlere ne yaptığını biliyorum.

Я не хочу быть похожим на этих парней с улицы... которые разговаривают сами с собой, с грязью под ногтями... с немытыми волосами...

Beni dinle Sam ; bir gün sokaklardaki o, kendi kendilerine konuşan tırnaklarının altı kir dolu, saçları kaskatı olmuş adamlar gibi olmak istemiyorum.

Иногда я запинаюсь на словах, которые хочу сказать.

Bazen söylemek istediğim şeyler, boğazımda düğümleniyor.

Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы в школе,... которые огорчат меня.

Beni etkilemek icin bu sacmaligi okula tasiyip... basini derde sokmani istemiyorum, tamam mi?