Легко и просто Çeviri Türkçe

Слишком удобно, слишком легко и просто! Я мог бы продолжить.

Öyle rahat, öyle kolay, öyle basitçe!

Всё произошло очень легко и просто.

Sadece oldu işte.

Все так легко и просто.

Ayakta kalmak kolay.

- Мы могли бы обсудить это. Это было бы легко и просто

Bunu tartışabiliriz, basit bir şey.

Радио опередит, так что куда бы не делся это будет легко и просто.

Telsizle haber ver, önce giden sakin davransın.

И этот старый Мормон... ему надо было летать с этим чемоданом раз в месяц, легко и просто. - Что-то вкусно пахнет.

Şu Mormon herif... ayda bir kez takım elbiseyle uçakta arzı endam etmekteydi.

Ну, давай, счастливчик. Легко и просто.

Pekala, Happy lütfen sakin ol.

Это не было легко и просто.

Bu pek iyi bir atış değildi.

Легко и просто.

Geçiş yok, gâyet belli.

Это же девяностые. Легко и просто.

Evlilik öncesi cinsellik özgür ve kolay.

Легко и просто. Пусть мяч работает.

Bırak kalanını top halletsin.

Легко и просто.

Kolay ve güzelce.

Ты ведь не думала, что все будет легко и просто?

Kolay olacağını sanmıyordun, değil mi?

Спорю, что вы, ребята, думаете, что это будет легко и просто.

Çok kolay bir ders olduğunu düşündüğünüzden eminim.

Всё легко и просто.

Bu çok açık.

И всё, всё будет легко и просто.

Ve her şey, her şey kolay ve neşeli olacak.

А пока вы будете бороться с новым порядком... те из вас, кто поумнее, будет стоять здесь... зарабатывая деньги... легко и просто.

Ve siz yeni sisteme karşı gelmekle meşgulken, akıllı olanlarınız çoktan para yapmaya ve yerlerini kapmaya başlayacak.

Да, с Викторией было весело, легко и просто.

Victoria'yla hayat çok eğlenceliydi. Ve kolaydı. Karmaşık değildi.

Он поймал меня и, каким-то образом, уложил на лопатки, легко и просто.

Ama beni gafil avladı ve nasıl olduysa yere yıkıverdi.

Для них всё легко и просто.

Onlar için her şey çok basit.

Как легко и просто я... { столько народу угробила. и как это перефразировать?

Sürekli bir şekilde Freya atmaları için tüm birimler dalga hâlinde Damocles'e saldırsın.

Знаете, Юбер, не всем тут живется легко и просто.

Burada hayat herkes için kolay değil.

Легко и просто.

Oldu.

Все очень легко и просто.

Çok sade ve kolay.

Будет легко и просто, и тогда сможем пойти на вечеринку Коула.

Böylece hızlı ve kolay olur sonra da Cole'un partisine gidebiliriz.

Легко и просто.

Yavaş yavaş.

А потом легко и просто его соскребёте.

Kuruyunca süpürüp çıkarması çok daha kolay olur.

Это очень просто и легко.

Bu oldukça basit ve kolay.

Я просто подумала о Чикаго потому, что это чуть больше чем половина пути,.. .. и я могла бы легко поймать там попутку.

Yolun çoğunu geçmiş olacağım... ve oradan kolayca otostop çekebileceğim için Chicago demiştim.

Всё легко и просто.

Yeterince açık mı?

Ну это просто не легко, вот и все.

Yani zor geliyor işte.

Она так просто не прощает и не отменит кару, что ты на нас навлек. - Легко сказать.

Nasıl?

Ясно, и так как это было так легко, ты просто и дальше это делал.

Anlıyorum. O kadar kolay oldu ki, bunu sürdürdün.

Никто из присутсвующих там не ждет, что это будет для тебя легко и просто.

İçerdekilerden hiçbiri bunun senin için kolay olmasını beklemiyor.

Я просто разговариваю со своими однокласниками. Ты пытаешься напугать их, чтобы они ошиблись, и ты легко выиграла. - Нет.

- Daha kolay kazanmak için onları korkutmaya çalışıyorsun.

Это касается только ребенка и меня, так что ты легко отделался. То есть, ты просто отпускаешь меня?

bebek ve ben konusunda, artık özgürsün yani öylece gitmeme izin mi veriyorsun?

Я думала, что смысл в том, чтобы просто легко и приятно провести выходные.

Ben bu hafta sonunun tek amacının eğlenceli vakit geçirmek olacağını sanıyordum.

И пускай то, как жил я раньше кажется вам смешной игрою, но даже в той игре простой я знаю что победить смогу легко я

İşte şimdi buradayım, bu sadece boş bir oyun Bu sahte kahkahalar beni daha güçlü yapar

И пускай то, как жил я раньше кажется вам смешной игрою, но даже в той игре простой я знаю что победить смогу легко я

"Ima iru kono basho wa suri heru dake no game." "Where I am now is a game that only wears you down." Sore nara ore wa tada warau dake de kateru hazu.

С чего бы это? Просто чувствую себя милой и легкой.

- Sadece iyi ve hafif hissediyorum.

И так просто было, легко.

Kolay ve zahmetsizdi.

Ну, давай, просто вкати его, легко и красиво.

Pekâlâ, sakince at.

Просто и легко.

Kolay. Basit.

Просто сам учился как испечь хлеб и... и выпечку. - Это очень, очень легко.

Mesela kendi kendime taze ekmek yapmayı ve hamur işlerini öğrendim.

И я подумал, как легко было бы просто.... пойти лечь рядом и обнять ее.

Gidip yanına yatmanın, kollarımı ona sarmanın ne kadar kolay olduğunu düşünüyordum.

Я просто вспомнил как легко она могла оттолкнуть меня и соблазнить меня снова.

Aklıma beni ne kadar kolay yaraladığı ve arkamdan başkasını ayarttığı geldi.

Я просто хочу сказать, что мы нашли этот телефон чересчур легко, И так случайно вышло, что там было сообщение с угрозой? Да ладно вам. ( Да бросьте )

Diyorum ki, bu telefonu çok kolay bulduk ve bir de aniden tehdit mesajı mı ortaya çıktı?

просто сегодня слетело с языка, легко и непринуждённо.

Bilmem. Sadece bu sabah ağzımdan böyle şeyler çıkıyor.

Может быть я просто слишком легко вам сдавалась, тебе и Дэвиду.

Belki de David ve sana çok kolayca boyun eğdim.

Думаю, просто ему это легко давалось. Потому что именно таким он и кажется. Он - чистый рок.

Bence her şey kendiliğinden gelişti.

Я работаю над делом о разводе, Питер, и просто... Вижу, как легко люди возвращаются к старым привычкам.

Bir boşanma davası üzerinde çalışıyorum Peter ve insanların nasıl eski alışkanlıklarına geri döndüğünü görüyorum.