Месье барнье Çeviri Türkçe

- В чем дело? - Могу я повидать месье Барнье?

- Bay Barnier ile görüşecektim!

Скажите, пожалуйста, месье Барнье обычно по утрам завтракает?

Acaba, Bay Barnier'nin kahvaltı yapma alışkanlığı var mı? - Evet, efendim.

Ага. Вот и месье Барнье.

İşte, Bay Barnier.

Месье Барнье, я знаю, что вы человек добрый.

İyi kalpli biri olduğunuzu biliyorum.

Месье Барнье, я поступил к вам на службу... два года тому назад в качестве делопроизводителя с окладом в пятьсот франков.

Bay Barnier, iki sene önce, ayda 500 frankla muhasebe bölümünüzde işe başladım. - İnanamıyorum!

Месье Барнье, я готов доказать вам, что хочу жениться не по расчету. Без малейших колебаний я отдам вашей дочери все, чем владею.

Bu evliliğin çıkar amaçlı olmadığını kanıtlamak için, tüm servetimi kızınızın ayakları altına serebilirim.

Месье Барнье, я не собираюсь играть в прятки.

Bay Barnier, içimde kalmasından nefret diyorum! - Bunu kanıtladınız!

Месье Барнье, позвольте называть вас Бертран.

- Evet? - Size, Bertrand dememe izin verin. - Yok artık!

- Вы, наверное, месье Барнье?

- Yeni bir emre kadar, evet.

- Да, в чем дело, действительно? Месье Барнье не сказал вам, что я имел честь просить руки вашей дочери.

Bay Barnier, kızınızla evlenmek istediğimi söylemedi mi?

Но, месье Барнье, я не поместил эти деньги в банк.

Bay Barnier, paraları bankaya yatırmadım. - Neredeler?

До свидания, месье Барнье.

Görüşmek üzere, Bay Barnier.

Месье Барнье мне не отец. Ну и пусть, я все равно тебя люблю.

Bu, hiç bir şeyi değiştirmez, aşkım.

- Да. Вы просто подлец, месье Барнье.

- Çok namussuzsunuz, Bay Barnier!

- Пардон? - Я массажист месье Барнье.

- Bay Barnier'nin masörüyüm.

Шарль, где месье Барнье?

- Charles, Bay Barnier nerede?

Месье Барнье, мне удалось проникнуть в тайники сердца вашей дочери.

Bay Barnier, kızınızın kalbinin derinliklerini keşfettim. Sizi tebrik ederim!

- Да нет, месье Барнье. Вы вернете мне мой документик, а я вам оставлю чемоданчик.

Çantaya karşılık, imzaladığım anlaşmayı bana verin, Bay Barnier!

Ах, месье Барнье, если вы меня уволите, я должен буду ввести вас в курс всех проблем экспорта.

Eğer beni işten çıkaracaksanız, gitmeden önce ihracat konusundaki sorunlar hakkında konuşalım derim.

А? Здравствуйте, месье Барнье.

İyi günler, Bay Barnier.

Я укладывала свои вещи, месье Барнье.

- Odamda, çantamı hazırlıyordum. Gidin artık!

- Оскар. - Месье Барнье.

- Bay Barnier!

Для тебя я не месье Барнье, а просто Бертран. Рассказывай, рассказывай, где ты скрывался, маленький беглец?

Anlatın bakalım, başınıza neler geldi, bay sır küpü?

Месье Барнье, сделайте мне одно небольшое одолжение.

- Sizden küçük bir iyilik isteyeceğim. - Ne gibi?

- Звонить в полицию. Месье Барнье, я готов предложить вам сделку.

Size sunacağım bir teklifim var.

Мерси, месье Барнье, вы человек честный.

Teşekkür ederim, Bay Barnier. Çok dürüst bir adamsınız. Siz de öyle, Christian.

Я привез чемоданчик месье Барнье, по поручению барона де ля Ботиньера.

Bay le Baron tarafından Bay Barnier'nin çantasını teslim etmek için geldim. Teşekkür ederim.

Я пришел, чтобы извиниться, месье Барнье.

- Özrünüz kabul edildi, sevgili Philippe.

Нет, месье Барнье, пока ясно все.

Buraya kadar sorun yok.

- Абсолютно, месье Барнье. - Прекрасно.

Pekâlâ, devam ediyorum.

Месье Барнье, я прекрасно понимаю, тем не менее, все как-то запутано.

Ama, hikâyeniz biraz karmaşık.

- Хоть бы это был мой чемоданчик. Месье Барнье. Со мной произошло нечто ужасное.

Bay Barnier, başıma korkunç bir şey geldi!

- Месье Барнье, я влюблен.

- Aşık oldum, efendim. - Ne yapmamı istiyorsun?

Месье Барнье, постарайтесь понять меня.

- Durumumu anlamaya çalışın.

- Уверяю вас, месье Барнье. - Это невозможно.

- Bu, mümkün değil!

- Примите аспирин, месье Барнье.

- Bu aspirinleri yutun, Bay Barnier. - Aspirinlerinizle huzurumu bozmayın!

Подождите, месье Барнье.

Düşünün, Bay Barnier.

Месье Барнье дома?

Bay Barnier, lütfen.

О, месье Барнье, я так счастлив.

Bay Barnier, beni çok şaşırttınız.

- О, конечно, месье Барнье.

- Evet ama, benim kadar varsınız.

Вы, я вижу, неженка, месье Барнье.

Çantam!

- Ну конечно могу, месье Барнье.

- Daha fazlasını beklemiyorum.

Не совсем, месье Барнье.

- Pek iyi değil, Bay Barnier.

Отлично, месье Барнье.

Artık bana, Bertrand diyebilirsin.

По рукам, месье Барнье.

- İmzaladığım kâğıdı da vereceksiniz.

- Вот, месье Барнье.

Getirdim, Bay Barnier.

Да, месье Барнье, я слежу.

Evet, Bay Barnier. Sizi dinliyorum.

Мадам Барнье, кажется месье Барнье сошел с ума.

Bayan Barnier, sanırım Bay Barnier kayışı kopardı.

Проходите сюда. - Месье Барнье...

- Bay Barnier!

- Сейчас, проходите. - Месье Барнье, Жаклин...

- Bay Barnier, Jacqueline...

Теперь, месье Барнье, мне все равно.

Neden gerçek adını vermediğini şimdi daha iyi anlıyorum.