Мне кажетс Çeviri Türkçe

ћозговитый парень, как мне кажетс €.

Potansiyel var aslında.

" еперь € узнал, что будущие годы пройдут в прошлом... мне кажетс €, это неплоxой выбор дл € пожилого человека.

Geleceğimi geçmişte geçiriyor olmak emeklilik yıllarımı değerlendirmenin harika bir yolu bence.

Ённи столько говорила о вас, что мне кажетс € мы уже давно знакомы.

Annie sizden çok söz ediyor. Sizi tanıyormuş gibiyim.

" ногда мне кажетс €, что мы с ней - единое целое, мы выхватываем кусочки истории из калейдоскопа цветов и драмы.

Zaman zaman, bir renk ve öykü kaleydoskopunda tarihin küçük anlarını yakaladığımı düşünürüm.

ѕростите, сестра, но, мне кажетс €, у мен € галлюцинации.

Üzgünüm hemşire, ama sanıyorum ki ben halüsinasyon görüyorum.

ƒа, € никогда его не видела но мне кажетс €, у нас какие-то странные интимные отношени €.

Evet, onu hiç görmedim ama aramızda garip bir cinsel ilişki olduğunu hissediyorum.

ѕотому что мне кажетс €, что слепота будет мешать уборке по дому.

Çünkü kör olan evde biraz dağınıklık yaratabilir.

" еще, мне кажетс €, у него были симптомы сахарного диабета.

Ve bence şeker hastalığı belirtileri de vardı.

Ќо мне кажетс €, € уже здесь прижилс €.

Ama ben buraya kazık çaktım.

- ј сейчас € потер € л голову, как мне кажетс €. - "?

Ama bu aşk galiba. Yani?

'рейзер, мне кажетс €, в тексте Ќайджела не хватает одной реплики.

Frasier'Nigel'ın cümlelerinden biri eksik.

" наете ли, мне кажетс € здесь произошла ужасна € ошибка.

Sanırım korkunç bir hata oldu.

ѕрошу прощени €, мне кажетс € вы мен € не узнаЄте.

Affedersiniz! Sanırım beni tanımadınız!

" наешь ли... мне кажетс €, что € представл € л Ќасекомотопию... незнаю... несколько другой.

sanırım ben Böcektopya'yı... biraz farklı hayal etmişim.

то есть, наверху во дворце... ну, мне кажетс € мы позволили генералу принимать все решени €.

Yani, yukarıda sarayda... Bütün kararları General'in almasına izin veriyoruz sanırım.

ты прекрасна. " ы... немного агрессивна иногда, но мне кажетс € мы с этим справимс €.

Bazen biraz savaşçı ama sanırım bunun üstesinden gelebiliriz. Çok konuşuyorsun.

ќго, мне кажетс € что € стану крепким, тихим типом.

Sanırım güçlü ve sessiz kahraman olmak üzereyim. Gel. Şehir boşalmış.

ќн не перестаЄт говорить о... смывание гр € зи и изменение истории. и мне кажетс € он собираетс € убить мою мать.

Sürekli olarak... pisliği temizlemekten ve tarihi değiştirmekten bahsediyor... ve sanırım annemi öldürmeye çalışacak.

Ќо мне кажетс € у вас есть слабость к низшим сослови € м и мен € это тревожит.

Ama astlarına karşı zayıfsın ve bu beni rahatsız ediyor.

мне кажетс €, что-то не так..... с " инкер Ѕелл.

Sanırım Tinker Bell'e bir şeyler oluyor.

Ц Ќе знаю но мне кажетс €, € видела его т € гач сегодн € утром на кладбище.

Bilmiyorum, ama bu sabah kamyonunu gördüm mezarlıkta.

Ќет, проблема в том, что что бы € ни говорил о политике, мне кажетс €, что это фальшивка. - " то?

Hayır, sorun şu ki ne zaman politika konuşmaya başlasam... sahte bir şeymiş gibi geliyor

.. и главный медэксперт повернетс € к ведущему детективу и скажет "— тив... мне кажетс € после того как они убили этого парн €, подозреваемые перевернули его и отдрючили тридцать или сорок раз бл €"

Baş adli tabip detektife döndü dedi ki : " Steve, bana kalırsa öldürdükten sonra failler adamı ters çevirip adama otuz kırk kez götten girmiş.

" мен € толста € кожа, но иногда мне кажетс €, ты нарочно хочешь мен € обидеть.

Dışım serttir, ama bazen beni acıtmak için davranıyorsun gibi geliyor.

ѕотому что мне кажетс €, может, мы... ѕодожди. " ы серьезно?

Çünkü artık o noktaya - Bekle. Sen ciddi misin?

ѕодождите, мне кажетс €, мы забыли, что на самом деле важно.

Bir saniye. Önemli olan şeyi göz ardı ediyoruz.

ћда, она очень эмоциональна. " ногда мне кажетс €, что у нас с ней ничего не получитс €.

O kadar duygusal ki, bazen ilişkimizi devam ettiremeyeceğimizi düşünüyorum.

мне кажетс €, будет дождь, ƒжон ƒжим

Sonra içsek, John? Jim.

'рэнки, мне кажетс €, что – еджи совсем плох.

Reggie kötü yaralanmışa benziyor Frankie.

я знаю, но мне кажетс €... я думаю, мы пришли к какому-то согласию, верно?

Biliyorum, ama ben - Bir çeşit anlaşmaya vardığımızı düşünüyorum, değil mi?

€ решила, что сегодн € была мо € последн € € операци € и мне кажетс €, что вы довольно скоро проснетесь намного быстрее, чем кажетс €.

Bugünkü ameliyatımın, son olmasına karar verdim. Bu andan pek uzak olmayan bir günde, ki o günün gelişi tahmininden kısa sürecek uyanıp da benim yerime kendini bulmayacakmışsın gibi bakıyorsun.

Ўанель также принадлежит рекорд по продолжительности игры в "замри", и мне кажетс €, имеет смысл проверить, в пор € дке ли Ўанель.

En uzun süre ölü taklidi yapma rekoru da Chanel'e ait. Yani belki birileri Chanel'i bir kontrol etmeli.

Ќе знаю, как вы, но мне кажетс €, что этот город порождает новую моду

Sizi bilemem ancak bence bu kasaba yeni bir moda başlattı gibi.

- ¬ ау, 90 дней... мне кажетс €, только вчера с тобой...

Vay be, 90 gün olmuş! Sanki daha dün gibi...

" мне кажетс €, что у нас с тобой давно не было таких дней, Ёлли, уже очень давно, когда мы сосредотачиваемс € на моих потребност € х, вроде того, когда € говорю - ты слушаешь, советуешь,

Seni tanıyorum, evet. Uzun zamandır "Ellie günü" yapmadık gibime geliyor.

ј теперь, мне кажетс €, прозвучало умно.

Sanırım şimdi espri yapıyorum.

Ёнди, мне кажетс € ты выпила слишком много вина.

Andy, bence şarabı biraz fazla kaçırdın.

ѕросто иногда мне кажетс €, что вс € эта боль, всЄ одиночество, все те чувства, что он испытывает, переполн € ют его, и тогда он просто исчезает на какое-то врем €, выходит в море на своей € хте.

Acı, yalnızlık, artık ne hissediyorsa sanırım bazı geceler çok ağır geliyor ki bir süreliğine ortadan kaybolup teknesine gidiyor.

" увак, мне кажетс €, комедийна € церемони € награждений - это отстойна € иде €.

Ahbap, sadece komedi için bir ödül töreni çok saçma.

ѕап, мне и вправду, грустно и € подавлен, и мне кажетс €, что ты мен € даже не слушаешь.

Baba, şu anda çok üzgünüm ve hayal kırıklığı yaşıyorum. Senden bir cevap bile alamıyorum.

" наете, мне кажетс € неправильным открывать чемоданчик без вашего клиента.

Bu çantayı müşteriniz olmadan açmak bana doğru gelmiyor.

ћне кажетс €, это простоЕ мне подходит.

Sadece... yapıyorum.

" де € с шантажом кажетс € мне не такой уж и плохой.

Şu şantaj pek fena bir fikir değil, gibi.

я не знаю... но мне так кажетс €.

Bilmiyorum. Sanırım.

ћне кажетс € это конец, как раз когда... " ы начал мне нравитьс €.

Tam da senden hoşlanmaya başlamıştım.

я знаю, тво € перва € любовь кажетс € тебе единственной, но поверь мне это не так.

Ike, lütfen. İlk aşkın sanki tek aşkınmış gibi gelebilir, ama güven bana, öyle değil.

ќна показывает свою прив € занность к ¬ ам, тогда как ко мне, она гм она кажетс € полной решимости замучить мен €.

Sana sevgisini gösteriyor, oysa bana, o... acı çektirmeye kararlı görünüyor.

¬ ы показались мне мудрецом, но кажетс €, вы ничего не знаете о ѕрактике.

Akıllı birine benziyorsun ama anlaşılan Uygulamayı Yol edinmeyi anlamamışsın

Ќу, или, по крайней мере, мне так кажетс €, ведь € ни слова не понимаю.

Sanırım öfkeliler, çünkü pek anlamıyorum.

ј мне всЄ кажетс €, что если € выиграю, то получу ѕрисциллу обратно.

Ben de sürekli, kazanırsam Priscilla'yı geri alacağımın hayalini kuruyorum.

- ј вот мне не кажетс €.

Bana hiç de öyle gelmiyor.