Может вы и правы Çeviri Türkçe

Да, может вы и правы.

Evet haklısın.

- Может вы и правы.

- Belki odur he.

Знаете, а может вы и правы.

Belki de siz haklısınız çocuklar.

Может вы и правы.

Haklı olabilirsin.

Может вы и правы.

Haklı olabilirsiniz.

- Ну да, может вы и правы.

Belki de haklısın.

Может вы и правы.

Hemfikir olabilirsiniz de.

Может Вы и правы.

Kesinlikle haklısınız.

Может вы и правы. Может, он, и правда, просто очень влюблен в меня.

Belki de benimle gerçekten çok ilgilidir.

Что ж, может быть вы и правы.

- Belki de haklısınızdır. - Hem de nasıl.

Может быть, вы и правы.

Belki de haklısınız.

Может быть вы и правы, тогда это объясняет...

Belki de. Bu pek çok şeyi açıklar..

Может, Вы и правы.

Belki haklısın.

Может быть, вы и правы. И все-таки у нас с вами самые замечательные профессии, самые нужные. Судя по зарплате, нет.

Öğretmenlerin hatası o kadar bariz değildir ama sonuç olarak maliyeti daha azdır.

Может, вы и правы, но от меня никто ничего не узнает.

Belki haklısınız. Kimseye söylemem.

Может, вы и правы.

Belki de haklisiniz.

Может быть, вы и правы.

- Hatırın için, umarım haklısındır. - Teşekkür ederim.

Может, Вы и правы.

Haklı olabilirsin.

Может быть, вы и правы.

Belki de haklısın.

Может, вы и правы.

Belki de haklısınız.

И вся эта ерунда о том, чтобы сохранять животных приводит к перенаселению природы. Может быть, вы и правы.

Sürüyü kurtarma çabasındaki saçma politik görüşler sadece nüfusu çoğaltarak, doğanın dengesini bozuyor.

Может вы и правы.

Burada ne işim olduğunu merak ediyorum.

Я не знаю, может быть вы и правы.

Belki de sen haklıydın. Belki de ben korkuyorum.

Может, Джон, Линг, Нэлл и ты и весь остальной мир может, вы все правы.

Belki John, Ling, Nelle sen haklısınız. Belki tüm dünya haklı.

Может, вы и правы.

Belki haklısındır.

Может, вы все и правы.

Herkesin haklı olduğunu görebilirsiniz.

Может, вы все и правы насчёт этого.

Belki herkes haklıdır, bakın.

Вы полагаете, что я поступаю нецелесообразно, Тувок думает, что я нелогична... вы оба, может, и правы.

Benim verimsiz olduğumu düşünüyorsun Tuvok da mantıksız olduğumu her ikinizde haklı olabilirsiniz.

Может, вы и правы по поводу Гитлера.

Belki de Hitler konusunda haklısın.

Что ж, вы может и правы.

Çok doğru, bu konuda haklı olabilirsin.

Знаете, может, вы и правы.

Bak ne diyeceğim. Belki haklısındır.

Может, вы и правы.

Belki Lewis tahrik etmiştir.

Может, вы и правы.

Belki haklıydı.

- Может быть вы и правы.

- Haklı olabilirsin.

- Может быть, но я не могу рисковать, вы правы и ничего не делать.

- Belki. Ama haklı olduğun ve hiçbir şey yapmadığımız riskini göze alamam.

И, может быть, вы правы.

Belki de haklısınız.

Может вы оба и правы, но народные певцы никогда не скажут "Возьми это, голый бекон"

Öyle duymuş olabilirsiniz ama folk şarkıcıları asla "başla, çıplak pastırma" demez.

Может быть вы и правы!

Belki de haklısınız.

Может быть вы и правы.

Belki haklısınızdır.

Может, вы и правы.

Belki de haklıydın.

Может, вы и правы.

Belki de haklısındır.

Я не хочу, чтобы вы были правы, но... может, так и есть.

Haklı olmanızı istemiyorum ama belki de öylesiniz.

Это абсолютно невозможно. - Может быть, вы и правы.

- 10 milyon dolar hiçbir şey.

И вы были правы насчет того, что народное движение может их остановить.

Ama bir halk hareketinin onları durdurabileceği konusunda haklıydınız.

Может, вы и правы насчет него.

Tamam, onun hakkında yanılmıyor olabilirsin.

Ладно, может быть, вы и правы.

Pekâlâ, belki haklısındır.

Может, вы и окажетесь правы, но разговаривать с Уэйдом Крузом я буду без вас.

Belki sonunda haklı çıkarsın, ama Wade Crewes ile konuşmakla bir yere varamazsın.

Может, вы и правы.

Belki de haklısın.

Может быть, вы и правы.

Belki de haklıydınız.

Может, вы и правы.

Belki de haklılardır.

Ну, может вы и правы.

Haklısın galiba.