Насколько это серьезно Çeviri Türkçe

Насколько это серьезно?

Durumu ne kadar ciddi?

Ты осознаешь насколько это серьезно для мальчика быть отчисленным из школы?

Farkındaysan senin gibi bir çocuk için... okuldan atılmış olmak ciddi bir durum.

И я скажу, насколько это серьезно.

Ne kadar ciddi anlatayım.

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать. Как есть.

Şey, bunun ne kadar ciddi olduğunu, ve size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, ama o karmaşada, ben...

- Насколько это серьезно? - Невероятно серьезно.

- Ne kadar kötü?

Я имею в виду, насколько это серьезно?

Evliliğin ne durumda? Sarsıntıda mı?

Мы не знаем, насколько это серьезно, но Стив МакРосси думает, что Вам лучше приехать к нам.

Ciddiyet derecesini henüz bilmiyoruz ama Steve McCroskey buraya gelmek isteyebileceğinizi düşündü.

Ну, я не знаю насколько это серьезно.

Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.

- Насколько это серьезно?

- Ne kadar ciddi? - Çok.

Мне кажется, до вас не дошло, насколько это серьезно.

Durumun önemini kavradığınızı sanmıyorum.

Я хотела узнать, насколько это серьезно.

Ciddi bir şeyler olup olmadığını görmek istedim.

- Я думаю, ты не понимаешь, насколько это серьезно.

Sanırım bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında değilsin.

Нужно исследовать, насколько это серьезно.

Hasarın boyutunu görmek için testler yapmalıyız.

Я не понимала, насколько это серьезно.

Bu kadar ciddi olduğunu anlamamıştım.

- Вы видимо не понимаете, насколько это серьезно.

hepiniz bunun ne kadar ciddi olduğunu anlamamış gibi görünüyorsunuz!

Погоди. Насколько это серьезно у наших родителей?

Ne kadar ciddiymişler--ailelerimiz?

( Суния ) Насколько это серьезно?

Durumu çok mu ciddi?

- Насколько это серьезно? - Надеюсь, это не так, но... Я боюсь, это серьезно.

- Umarım degildir, ama... korkarım ciddi.

Насколько это серьезно?

Ne kadar ciddisiniz?

Мне очень жаль, но я не вижу другого способа, чтобы ты поняла, насколько это серьезно.

Üzgünüm ama durumun ciddiyetini başka türlü anlamayacak gibisin.

Я повторяю : вы понимаете насколько это серьезно?

Bir daha soruyorum : Bunun ne kadar ciddi olduğunu anlıyor musun?

Ты хоть понимаешь, насколько это серьезно?

Bunun ne kadar ciddi olduğunun farkına varır mısın?

Насколько это серьезно?

Durumu ciddi mi?

Ты должен понять, насколько это все серьезно.

Tümenindesin. Tezkeren yok, yani kaçaksın.

Кирк, вы не осознаете, насколько серьезно все это.

Belki sen işin ciddiyetini tam kavramıyorsun.

Ты понимаешь, насколько серьёзно это дело?

Umarım durumun ne kadar ciddi olduğunu anlıyorsun.

Насколько серьезно это "Дело о пеликанах"?

Bu Pelikan hikayesi ciddi mi?

И насколько все это серьезно, коммандер?

Ayaklanmalar ne kadar şiddetli olacak, Komutan?

- Пока всё хорошо. Насколько это серьёзно?

Nasıl biri, ciddi mi?

Ты понимаешь насколько это, блять, серьезно?

Bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında mısın?

Насколько это все вообще серьезно?

Bu, büyük bir olay değil mi?

Видишь, насколько это серьёзно?

Ne kadar istediğim belli değil mi?

И мне не важно, насколько крутым и спокойным ты хочешь себя выставлять, но это что-то значит, хвастун, серьезно.

İstediğin kadar sakin görünmeye çalışabilirsin ama bu ciddi bir şey dostum.

Для меня это даже приятный сюрприз... а давай проверим насколько он серьезно.

Aslında bu, gayet enteresan ama bir bakalım, ne kadar ciddi.

Почему Чейз напортачил и насколько это было серьёзно?

Chase neden çuvalladı ve bu ne kadar kötüydü?

Думаю, вы все знаете, что это означает, и насколько это серьёзно.

Bunun ne demek olduğunu bildiğinize inanıyorum ve ne kadar ciddi olduğunu!

Кто знает, насколько это серьёзно?

Ne tür hasarlar olduğunu kim bilebilir ki?

Насколько это серьёзно?

Bu iş ne kadar ciddi?

Надеюсь ты понимаешь, насколько все это серьезно.

Hangi cehennemdesin? Umarım bunun ne kadar ciddi olduğunu anlıyorsundur.

- Ты хоть знаешь насколько это всё серьезно? !

Bunun ne kadar ciddi olduğunu biliyor musun?

Ты знаешь, насколько это серьезно, Мартин?

Gerçekten yakalanabiliriz, Martine!

Это важное событие, а я не знаю насколько серьезно ты все это воспринимаешь.

Önemli bir olay bu.

- Насколько это серьёзно?

Bu iş ne kadar ciddi?

Слушайте, а насколько это всё серьезно?

Bakın bu iş ne kadar önemli?

Дедушка, ты и понятия не имеешь, чем занимается тетя Бренда, как она тяжело работает, и насколько все это серьезно.

Büyükbaba, Brenda hala ne kadar zor ve ciddi olduğuna dair bir fikrin yok.

Ты хоть понимаешь, насколько это серьёзно?

Bu iş ne kadar ciddi farkında mısın?

Да, я серьезно настолько, насколько это возможно

Evet olabildiğince gerçeğim.

Насколько серьезно у тебя было с этой Наташей?

Natasha adlı bu kızla ne kadar ciddiydiniz?

Ты вообще понимаешь насколько это обвинение серьезно?

Bunun ne kadar ciddi olduğunun farkında mısın?

Учитывая, насколько всё это серьезно, Тереза... ваш начальник штаба берёт взятки... Теперь понимаете, почему я должен выступить с речью, да?

Ne kadar ciddi olduğu belli, Teresa personel şefiniz, rüşvet için yalvarıyor halka açıklama zorunluluğumu anlıyorsun, değil mi?

Он ещё не понимает насколько всё это серьезно.

Durumun ciddiyetinin farkinda değil.