Наша задача Çeviri Türkçe

Наша задача - создать на Земле счастливый мир.

Son tahlilde, tüm yapmaya çalıştığımız mutlu bir dünya yaratmak.

Наша задача и состоит в том, чтобы будить их, встряхивать их, чтобы они обрели самосознание.

Bizim görevimiz bu işte. Onları sarsmak, uyandırmak. Onları bilinçlendirmek.

Наша задача - определить виновен он или нет, а не выяснять, почему он таким вырос.

Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok. Burada o suçlu mu değil mi buna karar vereceğiz, neden böyle olduğu konusunu tartışmayacağız.

Наша задача - узнать особенности жизни, способной выживать и процветать там.

Görevimiz, orada nasıl yaşanabileceğini keşfetmek.

— Наша задача — перестроить батальон.

- Vazifemiz taburu baştan kurmaktır.

Я знаю, это сложно, но наша задача точно определить виновного в смерти этого человека.

Zor olduğunu biliyorum... Ancak bu adamın ölümünün sorumlusunu bulmak bizim görevimiz.

А в чем наша задача?

Peki bizim görevimiz ne olacak?

Наша задача - спасти свои жизни.

Şimdi ilk hedef hayatlarımızı kurtarmak.

Наша задача : спустить вниз человека, которого я знаю 15 лет, и, если у нас получится, оставить его там.

Bizim görevimiz - 15 yıldır tanıdığım bir adamı yüzeye indirmek ve başarılı olursak orada terk edip geri dönmek.

Наша задача - провести обычный медосмотр археолога Роберта Крейтера и его жены Нэнси.

Görevimiz,... arkeolog Robert Crater ve eşi Nancy'nin rutin tıbbi muayenesini gerçekleştirmek.

Наша задача – уничтожить английскую авиацию на земле.

Görevimiz RAF'i yerde yok etmektir.

Наша задача : провести дезинфекцию.

Görevimiz, dezenfekte etmek.

Наша задача, более того, наш христианский долг.

Bu rezilliği çocuğun içinden döverek çıkarmak,

Наша проблема... начать с черным... Наша задача - показать цвета, отличные от тех, что используются в буржуазных, империалистических фильмах.

Sorunumuz burjuvazi ve emperyalist filmlerdeki renk farklılığını göstermek için siyahla başlamak.

Наша задача - добиться выпуска денежных средств в 1980 году, которое составляло 48 %.

Intend ego 1980 level in dust output by 48 percent.

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

Görevimiz trafiği sorunlu bölgeden uzak tutup... özel mülkiyeti korumak.

А наша задача - верно служить этому самому правительству. И хотя мы летаем в мирное время... мы не должны терять бдительности.

Bizler, onlara hizmet verir ve hep savaştaymışız gibi davranırız.

Убили парня, и наша задача - найти убийцу.

Genç bir adam öldürüldü. Ve bizim isimiz de süphesiz ki katili ortaya çikarmaktir.

Наша задача - сократить убытки в каждом уголке компании, потому что нам нужны наличные для защиты.

Görevimiz, her köşedeki zarar unsurunu kesip atmak. Çünkü şirketimizin kendini savunmak için nakit paraya ihtiyacı var.

И 3-е, наша задача, самая легкая...

Üçüncü olaraksa bizim sorumluluğumuz, orası kolay.

Гарри, наша задача проста : взломаешь код, раскроешь преступление.

Harry, yapacağımız basit : kodu kır, suçu çöz.

Я свяжусь с Вами, как только наша задача будет выполнена. Конец связи.

Görevimizi başardığımızda raporumuzu sunacağız.

- Точно. Наша задача сейчас - помочь отцу вернуться из этой ничейной земли, не дожидаясь, пока он растает, оставив нас с пустыми руками.

Bizim görevimiz, babam eriyip kaybolmadan ve bizi eli boş bırakmadan önce onu kaçıklar diyarından geri döndürmek.

Я нахожу, что наша задача вызывает у меня самые серьезные раздумья.

Görevimiz hakkında ciddi endişelere kapılıyorum. Endişe mi?

Наша задача - выяснить, что произошло.

Olayı araştırmak üzere yola çıktık.

Наша задача : точно выяснить, кто они такие, а затем определить, как с ними общаться...

Bizim görevimiz tam olarak bunların ne olduğunu ve nasıl engelleneceklerini...

Наша задача - остановить терроризм.

Bizim görevimiz bombalama olaylarını durdurmak.

Какова наша задача?

Emirlerimiz neler?

Главная наша задача сейчас найти этого человека

Hayattaki tek görevin o kişiyi bulmak.

- И в чем заключается наша задача?

- Peki ne yapacağız?

Сейчас наша задача — остановить Ангела.

Şuan Melekleri yenmek bizim en öncelikli görevimiz.

Наша задача - найти того, кто сможет прочитать роль, и поэтому мы всегда выбираем актрис постарше,

Ama sorun şu ki, rolü doğru seslendirebilecek biri gerekli. Bu yüzden zaten daha yaşlı biri oynar hep, çünkü bu olgunluk gerektirir.

Наша задача - выполнять приказы главнокомандующего и соблюдать субординацию.

Bizim işimiz Genelkurmay Başkanı'nın emirlerine uymak ve komuta zincirinin gereklerini yerine getirmek.

Сейчас наша задача - используя любые необходимые средства найти среди нас предателей, не зависимо от того, кто они и где они.

İşimiz aramızdaki hainleri gerekli gördüğümüz her yöntemi kullanarak kim ve nerede olurlarsa olsunlar bulmak.

"Наша задача - выполнять приказы главнокомандующего и соблюдать субординацию."

Bizim işimiz Genelkurmay Başkanı'nın emirlerine uymak ve komuta zincirinin gereklerini yerine getirmek.

И наша задача - убедиться, что его смерть будет последней и надолго.

Görevimiz onun ölümünün uzunca bir süre en sonuncu olmasını sağlamak.

Сейчас же наша задача - встать вместе, чтобы поработать на общее благо.

Artık amacımız ortak bir amaç etrafında toplanmak.

Наша нынешняя задача - восстановить стены замка.

Koca gün yaptığımız tek şey, kale duvarlarını onarmak için taşları saymak.

Наша задача - исследование.

Hastayız ve daha çok hastalanıyoruz.

Мы знаем, что кинопроизводство – вторичная задача, наша программа очень проста :

" Produksiyonun ikincil bir is olduğunu biliyoruz, programimiz çok yalin :

Наша общая задача - поддерживать безопасность и мощь монархии.

Ortak görevimiz Monarşi'nin gücünü... muhafaza etmek, korumaktır.

Наша задача

Görevimiz, tüm bölgeyi kanımızın son damlasını dökene dek savunmak.

Наша главная задача - этот шут гороховый.

Esas hedefimiz bu iğrenç soytarı.

Наша сегодняшняя задача - воплотить в жизнь их идеалы.

Bizlerden beklenen, ideallerimizde onlardan aşağı kalmamamız.

Уверяю вас, мистер Восс, наша главная задача - безопасность вашей дочери.

Sizi temin ederim, Mr. Voss, tek endişem kızınızın güvenliğidir.

Наша приоритетная задача состоит в уничтожении оружия джем'хадар и его потайного склада в этом зале.

Öncelikli hedefimiz Jem'Hadar silahlarını ve bu odanın içindeki gizli besleme ünitesini yok etmek.

Наша первая задача - обеспечить главный вход в зиггурат.

İlk hedefimiz piramidin ana girişini güvenceye almak.

Наша главнейшая задача - увеличить арсенал оружия, и начать тренировать всех обращаться с этим оружием.

Önceliğimiz silah sayısını arttırmak ve herkese bu silahların nasıl kullanılacağını öğretmek olmalı.

Думаю, наша главнейшая задача продиктована обстоятельствами.

Sanırım ilk önceliğimiz az önce belirtildi.

Наша главная задача — возвращение Евы-01.

Bu operasyonun önceliği Eva nın kendisini kurtarmaktır

Теперь наша основная задача состоит в том, чтобы найти ей подходящего мужа.

Üniversitenin amacı uygun koca bulmaktır.