Не в этом Çeviri Türkçe

Разве не в этом американская мечта – пытаться создать лучшее будущее?

Amerikan rüyası bu değil mi sonuçta - daha iyi bir gelecek kurmaya çalışmak?

Но не в этом дело, я могу делать то, чего боюсь.

Ama mesele o değil, korktuğum şeyi de yaparım.

Не в этом дело.

Sadece karanlık çökmeyecek.

Но не в этом дело.

Ama mesele o değil.

— Дело не в этом. — Для любого другого мудака с деньгами ты бы на раз решил его проблемы.

- Sokakta cebinde az parası olan herhangi bir serseri olsam hallederdin işimi.

Не в этом дело.

Öyle bir şey değil.

Да, возможно, но дело-то не в этом.

- Evet ama mesele o değil.

Разве не в этом состоит история?

Tarih bundan ibaret değil mi zaten?

Так если не в этом проблема, тогда в чем?

- Sorun o değilse ne o zaman?

— Дело не в этом.

- Öyle değil.

Дело не в этом.

Konunun bununla ilgisi yok.

Я бы и сам это сделал, но я в этом городе недавно, и мы еще не знакомы.

Kendim yapardım ama şehirde yeniyim ve daha tanışmadık.

Он не побеспокоит покровителей, мы в этом убедились.

Müşterileri taciz etmez. Bundan emin olacağız.

Я не сказал об одном ланче – и в этом проблема?

Bir öğle yemeğinden bahsetmedim ve bu bir sorun mu oldu?

Хорошо, если в этом дело, почему же Эдди не отдал вам деньги?

Peki, eğer gerçekten mesele buysa, neden Eddie sana parayı vermedi?

Стефан, ты был в бегах всего несколько дней думай об этом как о приключении мне не нужно никакое путешествие просто хочу заполучить эти травы и поесть домашней еды с моей девушкой.

Sadece birkaç gündür kaçıyorsun, Stefan. Hayatı bir macera olarak düşün. Macera falan istemiyorum ben.

Ты чуть не умерла в этом месте.

Orada az daha ölüyordun.

Пенни, ты понятия не имеешь через что я прошёл в этом городе.

Penny, bu kasabada neler yaşadığımı bilemezsin?

Я не уверен, кто был прав в этом.

Bu meselede haklı olan kim bilmiyorum.

Я не могу... Я не могу в этом разобраться.

Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

Я в этом никогда не разбиралась.

Hiç anladığım şey değil.

Надеюсь, ты не против, и в этом не будет неловкости... я захватил моё резюме, может, ты...

Umarım sorun değildir ve tuhaf olmaz. Özgeçmişimi getirdim.

Не могу прожить день в этом З-Корп, не побаловав себя, понимаешь о чем я?

Bir şeyler içmeden E Corp binasında bir gün bile geçiremiyorum, anladın mı beni?

Нет, дело не в этом.

Sorun da o ya.

Только в этом случае не будет вопросов, куда я делся.

Yalnızca benim yereye gittiğim kimsenin umurunda olmayacak.

Я не хочу праздновать свой день рождения в этом году, ясно?

Bu sene doğum günümü kutlamayacağım.

Я бы сказала, что он такое не способен, но я в этом не уверена.

Hades çocuğumu hemen istediğine karar verirse benim hamileliğimi de hızlandırabilir.

Той ночью в гостинице он ничего об этом не говорил.

O gece otelde bu konudan hiç bahsetmedi.

Проблема в том, что мы ничего не знаем об этом старике.

Sıkıntı şu ki adam hakkında bir şey bilmiyoruz.

Эта кость сохранилась за 65 миллионов лет, а в этом доме не протянула и дня?

O kemik 65 milyon yıl dayanmış ama bu evde bir gün bile dayanamadı mı? !

Эй. Ты не знаешь, кто подложил мне записку в шкафчик с просьбой поучаствовать во всём этом?

Bu oyuna katılmam için dolabıma not yapıştıranın kim olduğunu biliyor musun?

Немного нужно, чтобы увидеть проблемы трёх маленьких людей, не дотягивающихся до бобового стебля в этом безумном мире.

Üç kişinin sorunlarının dünyaya bedel olmadığını görmek için âlim olmak gerekmiyor.

я не должна участвовать в этом разговоре.

Bu parçası olmamam gereken bir konuşma gibi hissediyorum.

но в этом баре будет что-то чего никогда не будет в ваших фантастических заведениях.

Ama bu barın senin süslü barının asla sahip olamayacağı bir şeyi var.

Мы опустошим счета и мой менеджер, мистер Фуллер, не сможет заявить об этом в полицию.

Hesapları boşaltmayı başardık, müdürüm Bay Fuller ise polise ihbar edemedi.

М : Но ты ведь в этом не виновата.

Ama bu senin suçun değil, öyle değil mi?

Если бы записывающие устройства были в этом кабинете два месяца назад, нам бы не угрожало уголовное обвинение.

Hal böyleyken, iki ay önce ofiste kayıt cihazımız olsaydı iddianamelerin üstesinden gelebilirdik.

В этом доме нет комнаты, где мы бы не занимались любовью.

Bu evde Paul'la sevişmediğimiz oda kalmadı.

Вы больше не пленники в этом месте.

Artık bu diyara bağlı değilsiniz.

- Мы не можем в этом участвовать. - Она права насчёт закона.

- Bunun bir parçası olamayız.

Не обращайтесь ни к кому больше в этом суде.

Duruşmada başka kişiler hakkında konuşmayın.

Я сказала, что дело в моем прошлом, но дело не только в этом, и ты заслуживаешь знать.

Geçmişimin sana zarar verebileceğini düşündüğümü söylemiştim ama ondan başka şeyler de var ve bunu duymayı hak ediyorsun.

Думаю, дело не в этом.

Bence durum bu değil.

Она не была активирована, но там есть журнал всех передвижений в этом доме.

Çalıştırılmamış, ama evdeki tüm aktiviteyi tutuyor.

Дышите быстро, а потом медленно, как... даже не знаю, как собака или что-то в этом духе.

Önce hızlı sonra yavaş nefes alıp veriyorsun, şöyle yani... Bilemiyorum, köpek falan gibi işte.

Хотч, уж кто-кто, но как ты можешь просить меня не участвовать в этом деле?

Hotch, herkesi geçtim de sen bunu nasıl söylersin?

Она - все, что есть у меня в этом мире, и я не позволю ей умереть!

O tüm ı bu dünyada var olduğunu ve ı ölmesine izin vermez!

Мой старик? Он проработал в этом проклятом здании всю свою жизнь, но признаюсь тебе, мы никогда не голодали

Babam hayatı boyunca bu binada çalıştı ama hiçbir zaman aç kalmadı.

Простите, но я хотела бы знать, почему здесь нет капитана Хикса, и не думаю, что в этом я одинока.

Üzgünüm ama Yüzbaşı Hicks'in neden burada olduğunu öğrenmeyi istiyorum ve bunu merak eden tek kişi de ben olduğumu sanmıyorum.

Готов поспорить, никто в этом кабинете не знает больше.

Hatta bu odada benden daha bilgili kimse yok!

В этом году мне не на кого ставить.

Bu sene desteklediğim bir takım yok.