Не вернусь Çeviri Türkçe

Попридержите монологи, пока я не вернусь, ладно?

Kötü adamın harekete geçmesi biraz zaman alır.

Я начинаю понимать, я не вернусь из этого времени, да?

Bu zamandan geri dönemeyeceğim değil mi?

Твоё поражение будет гораздо тяжелее моего, если Бохэннон не будет остановлен, а я не вернусь на железную дорогу.

Bohannon durdurulmazsa ve ben demiryoluna dönmezsem senin düşüşün benimkinden çok daha kötü olur.

попросишь четвертый, и я уйду не вернусь, с альбомом или без него.

Dört istersen giderim ve geri dönmem, albüm olsun ya da olmasın.

Надеюсь инопланетяне похитят меня на пути, но знай, что если я не вернусь, я счастлива со своим неземным любовником.

Yolda kaçırılmayı umuyorum. Ama bil ki, gidersem yukarıda uzaylı sevgilimle daha mutlu olacağım.

Если не вернусь к полуночи, посылай спасательный отряд.

Gece yarısına kadar dönmezsem, arama ekibi gönderin.

И я никогда не вернусь обратно, не как все остальные.

Ayrıca hepinizin aksine bir daha dönmeyeceğim de.

Я не вернусь в тюрьму.

Hapse dönmek istemiyorum.

Я не вернусь назад.

Geri dönmüyorum.

Ты останешься здесь пока я не вернусь!

Ben dönene kadar burada kal.

Я не вернусь туда.

Okulun bir faydası yok.

Я не вернусь. Мы с Пенни очень счастливы жить вместе.

Penny ile mutlu mesut yaşıyoruz.

Ладно, если через пятнадцать минут я не вернусь, позвони Арту и все ему расскажи.

Tamam, eğer 15 dakika içinde dönmezsem Art'ı ara... Ona her şeyi anlat.

Но не режьте этот торт, пока я не вернусь.

Ama ben dönene kadar pastayı kesmeyin.

Я туда больше не вернусь.

Oraya geri dönmeyeceğim.

Ты знаешь, я действительно не в настроении играть в Скуби Ду из-за того дела о краже крови, так почему бы тебе не удерживать форт внизу, пока я не вернусь,

Şu anda pekde çalınmış kan rezervini arıştıracak Scooby Doo modumda değilim, yani neden ben gelene kadar sen halletmiyorsun iletişimde oalcağım, kardeşim.

я за ней не вернусь.

Hayır. Mümkün değil.

Еще и Хасан в отряд определен, клянусь не вернусь

Hele ki Hasan da takıma seçilmiş ki tövbe dönmem.

Чарли, я не вернусь.

Charlie, geri gelmeyeceğim.

Я никогда сюда не вернусь.

- Oraya asla dönmem bir daha.

Я не вернусь в Старлинг-сити.

Starling Şehri'ne geri dönmeyeceğim.

Если не вернусь, увезите людей в безопасное место.

Geri dönmezsem bu insanları güvenli tut.

И никогда не вернусь.

- Bir daha da gelmeyeceğim.

Я имею ввиду, пока я не вернусь к работе, пока мы не узнаем третье испытание - у нас больше нет пророков!

Gerçek bir işe dönene kadar, üçüncü testi çözene kadar. Elçimiz artık yok.

Если я уеду... Я не вернусь.

Eğer gidersem bir daha dönmem.

Я сижу в таком месте, куда я думал никогда не вернусь, из-за милого парнишки, который не может быть здесь, чтобы насладиться всем остальным.

Bir daha asla yaşamayacağımı sandığım bir ruh halindeyim şimdi çünkü tatlı bir çocuk hayatının geri kalanının keyfini çıkartamayacak.

Одно я знаю точно Я никогда, никогда не вернусь в тюрьму.

Benim bildigim bir sey varsa o da bir daha hapse dönmeyecegimdir.

Я не вернусь.

Ben basaramayacagim.

Отбросим этого сукиного сына, я не вернусь к вам.

Bu küçük pislik bir yana, sizinle gelemem.

Она посидит с тобой пока я не вернусь, хорошо?

Ben dönene kadar seninle oturur, tamam mı?

Если я... не вернусь обратно к ее дню рождения...

Eğer... onun doğum günü için geri dönmeyi başaramazsam.

Жизнь, которой у меня не будет, если я вернусь.

Geri dönersem asla sahip olamayacağım bir hayat.

Так почему бы тебе не уложить ее спать, а я вернусь в лабораторию и закончу свою работу.

O zaman neden sen onu yatağına yatırmıyorsun, ben laboratuvara dönüp işimi bitireceğim.

Вернусь, когда вас тут не будет.

Oda boş olduğunda geleceğim.

Я-я-я вернусь... за ней.

- Geri döneceğim onun için.

Что ж, если я скажу тебе это, я не смогу снова туда попасть, когда вернусь, не так ли?

Bunu sana söylersem bir dahaki gelişimde içeri giremem değil mi?

Слушай, все, что я хочу сказать, это, если ты не выйдешь, я тут же вернусь обратно в "чистящую" команду. Это твоя работа.

Bak, demek istediğim, eğer sen gitmeyeceksen temizlik ekibine döneceğim.

Я пожалуй вернусь к ее матери и поговорю с ней.

Ben de gidip annesiyle yeniden konuşacağım.

может поговорим когда я вернусь домой я не слышу тебя Энни..

Eve gediğimde konuşabilir miyiz lütfen?

Карл, я думаю это плохая идея у нас сейчас сложная ситуация мне нужно чтоб вы делали в точности что я говорю не надо паники я скоро вернусь я понимаю, но не стоит тебе идти это моя страна!

Karl, sadece bunun kötü fikir olduğunu düşünüyorum. Hey! Şu an başımızda bir sorun var.

Ты будешь ждать там И ты не будешь знать, когда я вернусь

Orada bekleyecek ve ve ne zaman geri döneceğimi bilmeyeceksin.

Как бы не было я вернусь Тогда и почитаешь

Nasıl olsa döneceğim. O zaman okursun.

Я не вернусь туда.

Geri dönecek degilim.

Ты не хочешь пойти? Я лучше вернусь на войну с Грейнджером.

Granger'la tekrar ortak olmayı yeğlerim.

- Под постоянной охраной, днем и ночью, или, по крайней мере, до тех пор, пока я не вернусь из Рима. - Вы будете держать меня как заключенную?

Hazır olup olmadığımı bilemiyorum.

Я... я думала, что вернусь к работе, когда дети подрастут, но все не так просто, как вы думаете.

Çocuklar büyüyünce çalışmaya dönerim diyordum ama düşündüğünüz gibi kolay olmuyor.

Я вернусь, не беспокойтесь.

Zamanında dönerim merak etmeyin.

Я вернусь и ничего не останется, придется работать с отходами.

Döndügümde çalismak için kirintilardan baska bir sey olmayacak.

Когда придёт время, я вернусь за ней.

Yaşı geldiğinde onu almak için geri döneceğim.

В ближайшие несколько дней меня не будет в городе, но я вернусь к пятнице.

Birkaç gün daha şehir dışındayım. Ama Cuma günü dönerim.

Не двигайся, я сейчас вернусь.

Bir yere gitme.