Вернусь через Çeviri Türkçe

Вернусь через пару часов.

Birkaç saate dönerim.

Вернусь через минуту.

Ben hemen dönerim.

Нет, будь на месте с Лумизом, я вернусь через час.

Hayır, sen burada Loomis'le kal. Bir saate kadar dönerim.

Я вернусь через два месяца.

İki ay içinde döneceğim.

- Я вернусь через 5 минут.

- Beş dakikaya dönerim.

Я вернусь через минуту.

Bir dakika sonra dönerim.

Вернусь через минуту, обещаю

Sadece bir dakikalığına içeri gideceğim.

Вернусь через два-три дня.

İki üç güne kadar dönerim.

- Вернусь через 15 минут. - Хорошо.

15 dakikaya gelirim.

- Я вернусь через пять минут. - О, спасибо.

Beş dakika içinde dönerim.

Посторожи его, я вернусь через полчаса.

Sen ona göz-kulak ol, yarım saat içinde dönerim. Jeff!

Я вернусь через 2 минуты.

İki dakikada dönerim.

Если кто-нибудь позвонит, я вернусь через несколько часов.

Eğer kimse ararsa, birkaç saat sonra geleceğimi söyle.

Я вернусь через 10 минут.

10 dakika içinde döneceğim.

Я вернусь через 3 минуты и буду в полном Вашем распоряжении.

Üç dakika sonra döneceğim o zaman gidersiniz.

Ничего страшного, если я вернусь через полчаса.

Yarım saate dönersem sorun olmaz.

Ну, я вернусь через шесть месяцев.

Altı ay sonra geri döneceğim.

- Я вернусь через минуту!

Bir dakikaya kalmaz dönerim.

Я вернусь через минуту.

Hemen dönerim.

Я вернусь через несколько минут.

Birazdan dönerim.

Я сейчас в редакцию, вернусь через час, и мы что-н. придумаем.

Şimdi dergiye gidiyorum, bu akşam hallederiz.

Благодарю Вас, дамы и господа, я вернусь через несколько минут.

Teşekkürler, bayanlar ve baylar, hemen döneceğim.

Простите, я вернусь через минутку.

Affedersiniz. Hemen dönerim.

Для вас поступили сообщения, я вернусь через час.

Mesajlarınız masanızda. Bir saat sonra dönerim.

- Я вернусь через пару часов.

- Birkaç saat içinde dönerim.

Вернусь через пару сек, Гарри.

İki saniyeye geliyorum Harry.

Вернусь через минуту.

Bir dakika sonra gelirim.

Если не вернусь через 15 минут, значит, что-то не так. Ясно?

15 dakika sonra çıkmazsam, bir pislik var demektir.

- А что же мы тогда купим? - Я вернусь через три дня.

- Üç gün sonra dönerim.

Это будет интересный поход. Я вернусь через месяц или через полтора часа.

Bir ay ortalıkta olmayacağım... ya da bir buçuk saat.

- Хорошо, я вернусь через пару минут, ладно?

Birazdan gelirim, tamam mı?

- Я вернусь через пару часов.

- Birkaç saat içinde geri dönerim.

Я вернусь через несколько минут.

Birkaç dakika içinde dönerim.

- Вернусь через минуту

Birkaç saniye Julius.

Через годы, через много-много лет, я вернусь...

Yıllar sonra, çok uzun yıllar sonra, geri döneceğim...

Я снова буду там работать через 3 месяца, когда вернусь домой.

Üç ay sonra eve döndüğümde onun için çalışabilirim.

Я вернусь к вам через минуту.

Bir dakikaya geliyorum.

Если через пять минут навес не откроется, то это значит что я вернусь.

Eğer beş dakika içinde tente hala aşağıda ise Tekrar geleceğim demektir.

Через десять дней я вернусь с золотом.

On gün içinde altınla döneceğim.

Через минуту я вернусь с машиной.

Ben bir dakika içinde arabayla dönerim.

Я вернусь через минуту.

Birazdan dönerim.

Я вернусь через пару часов.

Birkaç saate gitmiş olacağım.

Позвони мне через 3 недели, когда я вернусь из Лондона.

Çok üzüldüm. Neden beni iki hafta sonra Londra'dan döndüğümde aramıyorsun?

Я вернусь к тебе через минуту, Макс.

Bir dakika içinde dönerim Max.

Через секунду вернусь на шоссе.

Bir saniyeye otoyoldayım.

Через шесть месяцев после того как это закончиться я вернусь к тому с чего начал, живя в гетто, в долгах по задницу, гадая в какую ночь они придут и убьют моих детей, Кэролайн и меня.

Altı ay sonra bu iş biter, tekrar başladığım yere dönerim, geceleyin gelip gettoda yaşayan, kara kıçından borç akan, beni, Caroline'i ve çocukları öldürürler.

Если через три недели не вернусь - вызывай спасателей.

Üç hafta içinde dışarı çıkmazsam araştırma ekibi gönderin.

Я сегодня приехал в Париж. Вернусь только через месяц или два.

En az bir ay Paris'te olmayacağım.

А я иду в парикмахерскую и вернусь не раньше, чем через час.

Ben kuaföre gidiyorum ve yemeğin için geri dönmeyeceğim.

Я покормлю своих кошек и через час вернусь.

Kedilerimi besleyeceğim, bir saat sonra gelirim.

Вернусь минут через 5 и проверю, не жульничаешь ли.

Beş dakika sonra gelip hile yapıp yapmadığına bakacağım.