О чем Çeviri Türkçe

О чем тебе волноваться?

Neye strese girmek zorunda olasın ki?

Я не знаю, о чем ты. Напугана маленькая шести год девочка в подвале.

Bodrum katındaki altı yaşında olan o korkmuş küçük kızı bırak.

О чем ты говоришь?

Neden bahsediyorsun sen?

А твоя мать... Без обид, конечно, я тоже люблю водку, но не заливаю ею рисовые хлопья, если ты понимаешь, о чем я.

Annen, alınma ama votkayı ben de severim ama mısır gevreğiyle tüketecek kadar değil.

- Я не одержим, просто спрашиваю о чем-то подозрительном... которое быстрее других может свести тебя в могилу.

Sadece yakın zamanda şüpheli bir şey diğerlerinden daha fazla yıkıma götürdü seni.

А, да, точно, вот ты о чем.

O olayı kastediyorsun.

О чем ты?

Neden bahsediyorsun?

О чем? Нет!

Hayır!

Я знаю, о чем ты сейчас думаешь.

Ne düşündüğünü biliyorum.

Не назвался и не сказал, о чем хочет поговорить.

İsmini vermedi, ne hakkında olduğunu söylemedi.

О чем именно?

Ne hakkında?

Ты о чем?

Benim işim çok artıracak.

О чем?

Ne için?

Не уверен, что понимаю о чем ты.

Ne demek istediğini anlayamadım.

Видишь? Ты знаешь, о чем я.

Bak, neyi kastettiğimi tam olarak biliyorsun.

Вам не о чем беспокоиться. Мир полон чудаков.

Endişelenmeyin.Dünya garip insanlarla dolu.

О чем это вы?

Nasıl yani?

( Вера ) Ты понимаешь, о чем я.

Ne kastettiğimi anlıyorsun.

- Нам не нужно ни о чем договариваться.

Ama dediğim gibi bir anlaşmamız yok.

- Да ты понятия не имеешь, о чем говоришь! - Еще как имею!

Konuştuğun şu lanet olası şey hakkında hiçbir fikrin yok.

- О чем?

Neyi?

Просто не хочу, чтобы ты делала что-то, о чем придется жалеть. - Ясно.

Pişman olacağın bir şey yapmanı istemiyorum.

Попросишь о чем-нибудь более разумном?

İstediğin mantıklı bir şey var mı?

Как вы думаете, о чем я думал с каждым взмахом молота?

Çekici her savurduğumda ne düşündüğümü sanıyorsun?

— Вам не о чем беспокоиться.

- Hiç merak etme.

- О чем ты говоришь?

- Neden bahsediyorsun?

- О чем ты говоришь?

Neden bahsediyorsun?

- О чем ты говоришь?

- Neden bahsediyorsun sen?

О чем ты...

Ne demek...?

Напоминает о чем-то прекрасном, верно?

Bazı güzel anıları tekrar hatılatıyor, değil mi?

- Ты о чем?

- Neyden bahsediyorsun sen?

если твои родители солгали о Джейсоне и Полли, возможно они врут о чём-то ещё.

Ebeveynlerin Jason ve Polly hakkında yalan söylediyse muhtemelen yalan söyledikleri daha fazla şey vardır.

О чём болтаете, ребят?

Ne hakkında konuşuyorsunuz?

Вау, вот о чём ты думаешь в середине нашего момента?

Vay. Şu anımızın ortasında düşündüğün şey bu mu?

Мне жаль. Я понятия не имею о чем вы говорите.

Maalesef neden bahsettiğinizle ilgili bir fikrim yok.

Ни о чём не говорит.

Jeton düşmedi.

О чём мы тут вообще говорим?

Bir dakika, neyden bahsediyoruz burada?

О чём, чёрт возьми, ты говоришь?

Ne diyorsun sen yahu?

Ты о чём? Большинство людей лейтенанта погибли в засаде.

Teğmen Van Warmerdam'ın ekibinin çoğu tuzağa düşürülüp öldürüldü.

А знаешь, прежде, чем ты что-то скажешь, да, я уже подумала о Люке, поэтому я езжу только раз в неделю.

Sen bir şey söylemeden önce, evet Luke'u düşündüm. Bu yüzden haftada sadece bir gün kullanacağım.

Вы сможете довольно скоро лично предъявить ему обвинения, но сначала, давайте приобщимся и послушаем, о чём весь шум. И про наркотики.

ve uyuşturucu kullanma.

- О чём тут разговаривать?

- Konuşacak ne kaldı ki?

Это должно вам помочь заснуть, ни о чём не беспокоясь.

Endişe etmeden güven içinde uyumanıza yardımcı olabilir

Вообще-то, я хотела с вами кое о чём поговорить.

Aslında bir konu hakkında sizi görmek istiyordum.

- Так о чём вы хотели со мной поговорит?

- Beni görmek istediğiniz konu neydi?

- О чём?

- Ne için?

О чем говорили?

Bu da neyin nesiydi?

О чём?

Sadece konuştuk.

Твои губы двигаются и ты жалуешься о чём-то.

Dudakların oynuyor ve bir şeylerden şikayet ediyorsun.

После всего, что ты рассказывал мне о ней, она лучше убьет меня, чем заговорит.

Bana anlattığın her şeye bakarsak, konuşmaktansa öldürür beni.

О чём ты говоришь?

Ne diyorsun sen?