О чем ты думала Çeviri Türkçe

- О чем ты думала, ради всего святого, когда говорила, что он может остаться!

Ne düşünüyorsun bilmem ama, o burada kalamaz!

- Конечно, можно! - О чем ты думала?

Marge, ne düşünüyordun bunu derken?

О чем ты думала отпровляя Кэйт не в тот театр?

- Onları yakalayanlar kim?

Ну, так о чем ты думала до этого?

Ne düşünüyordun?

Извините Господи, о чем ты думала?

Tanrım, Ne düşünüyordun?

- О чем ты думала? - Ни о чем.

- Ne düşünüyordun?

Боже, о чем ты думала, так на него набрасываясь?

Onunla öyle boğuşurken olabilecekleri hiç düşünmedin mi?

Нет, подожди. О чем ты думала?

- Dur, ne düşündün?

О чем ты думала?

Ne düşünüyorsun?

О чем ты думала, разбивая нос старшекурснику?

Ne düşünüyordun, üst sınıftan birinin burnunu kırmayı mı?

О чем ты думала, когда начала встречаться с таким человеком?

Ne düşünüyordun, öyle biriyle çıkacağını mı?

- О чем ты думала?

Aklından ne geçiyordu?

- А о чем ты думала?

- Ne demek istiyorsun?

- О чем ты думала? Где ты достала -

- Ne düşünüyordun?

О чем ты думала? Когда он был с тобой в том стойле.

İçerde senile birlikteyken ne düşünüyordun?

- О чем ты думала, Бренда?

Ne umuyordun?

О чем ты думала?

Aklından ne geçiyordu?

- О чем ты думала?

Aklından geçen neydi? !

О чем ты думала?

Ne düşünüyordun ki?

Послушай, о чем ты думала?

Yani, hadi, ne düşünüyordun ki?

О чем ты думала, знакомя Карлоса с этой физически непривлекательной женщиной? !

Carlos'u o sürtüğün yanına götürürken ne geçiyordu aklından?

Девочка, ты должна научиться врать. О чем ты думала?

Nasıl yalan söyleneceğini öğrenmen lazım, aklından ne geçiyor senin?

- А ты о чем думала?

- Sen ne düşünüyordun ki?

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Düşündüğün her şeyi, yaptığın her şeyi senden önce ben de düşündüm ve yaptım. Benden önce de annem yapmış.

Как ты думаешь, о чём она думала здесь одна?

Sence burada tek başına ne düşünmüştür?

О чем ты думала?

Ne düşünüyordun?

Ты слишком заботишься о том, что думаю я. Было бы гораздо лучше постараться понять, о чем думала Анна.

Benim düşüncelerimle ilgileneceğin yerde Anna'nın düşüncelerini anlamak için daha çok gayret sarf etmeliydin.

Ты была где-то там, думала о чем-то еще.

Uzaktaydın, başka şey düşünüyordun.

Мне всегда было интересно, о чём ты думала в тот момент.

O zaman ne düşündüğünü hep merak etmiştim.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

Çılgına döndüğün sırada konuştuklarımızı düşünüyordum da.

О чём ты думала?

Ne yaptığını sanıyorsun?

А ты думала, о чём они пишут?

Sartre, Beckett. Kimden bahsediyorlar sanıyorsun?

И о чём ты только думала? Видишь?

Aklından ne geçiyordu?

- О чём ты, чёрт возьми, думала?

- Neyin var senin?

О чём ты только думала?

Ne düşünüyordun?

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

Tabi ki görmüşsündür ne diyorum ben?

О чем ты думала?

Ne yaptın sen?

Почему бы не подписать её "О чем ты только думала?"

Bunun üstüne, "Aklından ne geçiyordu?" yazacağım.

В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14?

Önemli değil, bu senin küçüklüğünden beri istediğin bir şey. On dört yaşından beri falan sanırım.

О чём ты думала?

Ne düşünüyordun?

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала.

Ne demek istediğini anlıyorum, şöyle düşündüğümü anımsıyorum...

- А о чём ты думала?

- Neleri düşünüyordun?

Ты шутишь! Это все о чем бы я думала.

Benim ise tek düşünebildiğim buydu.

О чём ты думала? ! Это шутки у тебя такие?

Kouta, Yapma!

Я на ней напишу : "О чем ты только думала?"

Üzerine "Aklından ne geçiyordu ki?" yazacağım.

О чём ты думала?

Ne bekliyordun?

Вот скажи мне. О чём ты вообще думала-то?

O anda aklından neler geçtiğini söylemek ister miydin?

- А о чём ты думала?

- Ne düşünüyordun?

И о чем ты только думала? Извините. Это должно быть мой лосьон после бритья.

Ne düşünüyordun? Özür dileri.

Джеки, о чем ты черт возьми думала?

Jackie, ne yaptığını düşünüyordun?

Кое-что, о чем я никогда не говорила, потому что думала, что ты с папой расстроишься.

Seni ve babamı üzeceğini düşündüğüm için daha önce sözünü etmediğim bir şey.