Подумал Çeviri Türkçe

Я просто... я подумал... Нет, я только...

Hayır, ben sadece...

Да, тот чехол для телефона Хэллоу Китти спас меня от ссоры с Мардж. И я тут подумал, зачем нам нужны дети, как не за тем, чтобы жертвовать ими ради себя?

Evet, o Hello Kitty cep telefonu kılıfı gerçekten beni Marge'dan kurtarmıştı ve düşünüyorum da eğer onları ihtiyaçlarımız için feda etmeyeceksek neden çocuk sahibi oluruz?

Я это запомнил, потому что ещё подумал : "Разве так говорят люди младше 80?"

Hatırlıyorum çünkü, 80 yaşından küçük kim bu lafı kullanır ki diye düşünmüştüm.

Когда я впервые встретил Майка, я подумал :

Mike ile ilk tanıştığımda..

Харви, если ты подумал о подкупе...

Harvey eğer rüşvet vermeyi aklından -

Я был в отчаяние и подумал...

Hiç aramamalıydım. Çaresizdim. Sandım ki...

Если ты подумал, что я предлагал что-то другое, я бы никогда не предложил... такое.

Sana az önce önerdiğimi düşündüğün şeyi ben asla söylemem.

В прошлый раз, я подумал, что мой второй пилот знает о происходящем.

Geçen sefer, yardımcı pilotum bir şeyler olduğunu anladı galiba.

Едва ли. Слушай, может, он просто подумал, что ты нервничаешь.

Gergin olduğunu anlamıştır belki.

Тогда я подумал, с кем она проводила время.

Sonra kiminle vakit geçirdiğini düşündüm.

Так что я подумал, самое время вернуть должок и вытащить вас отсюда.

Bu yüzden iyiliğinizin karşılığını yolunuzdan çekilerek ödeme vakti geldi.

Я также подумал, что тут без вариантов, мы не можем позволить себе дом.

Ayrıca, "O evi satın alacak durumumuz yok" diye düşünüyordum.

А потом я подумал о тех деревенщинах, проигравших аукцион. Едва ли меня бы удивило, если они попытались бы напугать нас таким вандализмом.

O çiftçilerin açık arttırmayı kaybettiklerini de düşününce böyle bir barbarlıkla bizi korkutup kaçırmaya çalışmaları...

Я подумал, что Шелби написала, чтобы пожелать спокойной ночи, но это была не она.

Shelby, iyi geceler mesajı atmıştır diye düşündüm. Ama o değildi.

То есть, я подумал, что видео — подделка.

Yani, o video sahteydi.

Смеёшься? Я мельком видел своё отражение в окне, и подумал, что выгляжу достаточно круто.

Kendimi pencereden gördüm, sağlam göründüğümü düşünüyordum.

Я подумал, что мы можем... Я поверю вам на слово.

Tokalaşabiliriz diye düşünmüştüm.

Но потом я остановился и подумал, в чём краеугольный камень любого уголовного дела?

Ama sonra geri döndüm ve düşündüm. Bir ceza soruşturmasının en temel yapıtaşı nedir?

Я подумал, что ты, должно быть, скучаешь по дому, поэтому принес бутылку флердоранжевой эссенции.

Evi özlemiş olduğunu düşündüm, ve sana portakal çiçeği şerbeti aldım.

Я подумал, ты захочешь прочесть книгу, о которой Лиам говорил на уроке.

Düşündüm de, belki daha önce Liam'ın bahsettiği kitabı incelemek istersin.

Я подумал, что для вас это хорошая новость.

Bunun iyi haber olduğunu düşünürsün sanmıştım.

Я подумал, что мужчина скорее всего простой работник, скорее всего пришедший мне на замену.

Adamın benim yerime işe başlayan çalışan olduğunu düşünmüştüm.

Я подумал, что смогу узнать, причастен ли он к этому, допросив его.

Görüşme sayesinde peşinde olduğumuzu biliyor mu diye görmek istedim.

И твою мать так рассмешило, что я подумал, что у нее роман с Роджером.

Ve benim onu Roger sanmam çok komikti.

Я просто подумал, что я мог бы попытаться найти его... Нет.

Belki onu ararım ve...

А сейчас я хочу, чтобы ты подумал о том, почему ты здесь.

Şimdi neden burada olduğunu düşünmeni istiyorum.

Поэтому я немного покопался, чуток подумал и пришел к выводу : ты не пытался вызвать её образ, ведь так?

Ben de biraz araştırma yapıp düşündüm ve farkına vardım ki görmek istediğin onun görüntüsü değildi, değil mi?

Я подумал...

Düşündüm de...

Это то, о чём я подумал.

Bende böyle düşünmüştüm.

Я просто подумал, что дам вам денек, чтобы обустроиться и увижусь с вами завтра.

Dedim ki size yerleşmeniz için izin vereyim yarın da gelip görürüm.

Господи, я подумал, что это ты.

Tanrım! Sensindir diye düşündüm.

Я просто подумал, возможно, они будут расследовать или будут искать доказательства, выяснять кого мог знать Донни.

Kanıt arıyorlardır. Donnie'nin kimleri tanıyabileceğini falan...

Я так и подумал.

Öyle düşünmedim zaten.

Я просто... подумал, вы показываете, кто главный, так?

Bize kimin patron olduğunu gösterdiğinizi düşündüm, değil mi?

Подумал, что вы могли бы потянуть за ниточки.

Belki sen bir torpil yaptırırsın diye düşündüm.

Я три года тебя охранял и подумал, что заслужил узнать причину.

Özür dilerim. Üç yıl boyunca başında bekledim. Neden olduğunu anlamayı hak etmiştim bence.

Об этом я не подумал.

Evet, onu düşünmedim bak.

А что подумал об этом Уайатт?

Wyatt bu konuda ne düşündü?

Я удивлен, Доллс, никогда бы не подумал, что ты практикуешь магию вуду.

Beni şaşırttın Dolls. Seni büyü falan icra eden birisi olarak hiç düşünmemiştim.

Подумал, тебя нужно подбросить. Да.

- Araba lazımdır dedim.

Подумал, что тебе надо поесть.

- Bir şeyler yemelisin bence.

Нет, я хорошенько подумал, что-то есть.

Önemi yok, düşününce hak verdim sana.

Я подумал, встретившись с японцем, мы сами не сможем поговорить с ним.

Bir düşündüm de onunla konuşmak istiyorsak bir tercümana ihtiyacımız var.

Знаете, будь это возможно, я бы подумал, что вы беременны.

Tıbben mümkün olsaydı hamile olduğunu bile düşünebilirdim.

Как я не подумал, что стоит им прознать о нашем плане, как троллить начнут нас?

Planımızın kokusunu alır almaz bizi trollemeye başlayacaklarını bilmeliydim.

Я подумал, что ей что-то нужно.

- Bir şeye ihtiyacı vardır diye düşündüm.

- Да. - Я об этом и не подумал.

Hiç aklıma gelmemişti.

- Я подумал, что вы захотите спросить его лично.

Kendin sormak istersin diye düşündüm.

Господи, как же я раньше не подумал.

Tanrım. Bunu daha önce düşünemediğime inanamıyorum.

Никогда бы не подумал, что буду рад вернуться в наш аррондисмон.

Bu joie de vivre ( neşe ) bizi öldürecek. Arkadaş, kendi bölgemize döneceğimiz için bu kadar mutlu olacağımı hiç düşünmezdim.

Я подумал использовать этот шанс и показать тебе наш островок, который мы называем домом.

Ben de dedim ki neden sana ev dediğimiz bu adayı gezdirmiyorum?