Попросила Çeviri Türkçe

Нет, Сюзи попросила меня помочь с проблемами переполненности.

Hayır, Susie aşırı kalabalık sorununa el atmamı istedi.

Она фактически попросила нас...

Ama... - Gelip açık açık bunu istedi...

Не попросила. - Скорее намекнула.

- Aslında istemedi, önerdi.

Ты попросила Луиса Литта проверить мою работу?

Louis Litt'e yaptığımı kontrol etmesini mi söyledin?

Бет попросила ознакомить тебя с делами.

Beth senin hızlanmanı istiyor. Al sana aktif dosyalar.

Это я его попросила. - Он старше тебя на пятнадцать лет.

- Senden 15 yaş büyük.

Хотела дать тебе поспать, Но Энн попросила привести тебя.

Uyandırmak istememiştim ama Anne seni getirmemi istedi.

Я попросила ключ, чтобы забрать свои шмотки. Я не просила его... в том смысле!

Anahtarı sadece eşyalarımı alabilmek için istedim... o anlamda istemedim.

Серьезно, если б и попросила, неужто это было бы так страшно?

Ama o anlamda istemiş olsaydım bu altına sıçmana neden olur muydu gerçekten?

- Представляешь, она попросила ключ!

- Anahtar istedi biliyor musun?

Я не в том смысле попросила ключ, как он это воспринял.

Anahtar şeyini onun anladığı şekilde söylememiştim.

Она меня попросила тебе не говорить...

- Sana söylememi istedi benden.

Мне стало стыдно, что я его попросила.

Sadece istediğim için utandım.

Вроде как я сама его попросила.

Ona ben meydan okudum.

- Я попросила медсестру вызвать тебя.

- Hemşireye seni aramasını söyledim.

Не знаю, попросила в библиотеку прийти.

- Bilmiyorum. Buraya gelmemizi söyledi.

меня одноклассница попросила её с Ватари познакомить.

Yarın buluşacağız. Sen de gel Kousei. Ne?

Я подумал, что ты не способен разобраться с Bluetooth, поэтому я попросила их поставить док-станцию и синхронизировала со своим старым плеером, на который я закачиваю в данный момент всю твою кошмарную коллекцию CD

- Bluetooth'u anlayabileceğini sanmadığım için, bende kasetçalar yükledim ve benim ilk modelimi yükledim, - Mm. Bu arada bütün Cd koleksiyonunu yüklüyorum.

Понятия не имею, она просто попросила тебя.

Hiçbir bilgim yok, yalnızca seninle konuşmak istediğini söyledi.

Она попросила взять с собой Венди.

- Wendy'yi de götürmemi istiyor.

Это я попросила его приехать.

- Gelmesini ben istedim.

Поэтому, когда она попросила 20 тысяч, я согласился заплатить ей, потому что, когда Хэзер пришла с нашим сыном, она вела себя странно, и мы просто...

20,000 dolar istediğinde vermeyi kabul ettim çünkü yanında oğlumuzla geldiğinde delirmiş gibi davranıyordu.

Когда мы спросили об этом Хэзер, она сказала, что это был её бывший парень, Том, а потом она попросила ещё денег.

Heather'a sorduğumuzda o adamın eski sevgilisi Tom olduğunu söyledi. Sonra da yine para istedi.

Я попросила подойти сюда.

Buraya gelmeni istedim.

Элайза, ты попросила меня помочь тебе с налаживанием отношений, имеющих смысл.

Eliza, sen... anlamlı ilişkiler kazanman için yardımımı istedin.

что попросила его о помощи... пока что побуду немного Волчицей.

Ondan yardımcı olmasını istemekle doğru mu yaptım bilemiyorum. { Hala... } Fakat galiba bir müddet daha "kurt kız" olarak kalacağım.

Вот поэтому-то, я и попросила тебя привезти его в участок.

davanın neden düştüğünü biliyorum.

Я попросила Эйву нарисовать волка, и я предоставлю ее рисунки в качестве улики.

Ava'dan kurdu çizmesini istemiştim. Çizimlerini delil olarak sunarım.

Я тебя вежливо попросила уйти.

Dışarı çıkmanı isterken yalnızca kibar olmaya çalışıyordum.

Изабелль не могла успокоиться, и я попросила Пола подержать ее секундочку, и она сразу успокоилась!

Isabel huysuzlanıyordu ben de onu bir saniye tutması için Paul'a verdim ve anında... -... sesi kesildi.

ну попросила я номер на цокольном этаже.

Otelde zemin kattan oda istediysem ne olmuş?

О, я просто попросила их.

Oh, sadece bir iyilik istedim.

Я был слишком глуп, чтобы вернуться сюда, когда ты попросила, и я стал свидетелем гибели отдела и убийства моих коллег.

Benden istediğinde buraya gelecek kadar aptaldım. İstasyonun ve iş arkadaşlarımın katliamına tanıklık ettim.

По правде, я попросила Бэрроу насолить Стоуэллу, и боюсь, он перестарался.

Gerçek şu ki, Barrow'dan Stowell'in başını belaya sokmasını istemiştim. - Korkarım ki aşırıya kaçtı.

Поздно, я уже попросила Тревора.

Çok geç, Trevor'a rica ettim bile.

Ты же сама попросила...

Gelmemi isteyen sendin...

Знаете, что они сказали мне, когда я попросила увидеться со своим мальчиком?

Oğlumu görmek istediğimde bana ne dediler biliyor musunuz?

Ана, режиссер, попросила меня за ним присматривать... с видеокамерой.

Ana, yani yönetmen, onu kamerayla takip etmemi istedi.

Я попросила их стать почётными гостями на вечеринке в честь Хэллоуина, для раскрутки сайта.

Bu çifti onur konuğu olarak her sene düzenlediğimiz Cadılar Bayramı partisine davet ettim. Tanıtım amaçlı tabii ki.

А она попросила не трогать ее.

Ama bizden onu hareket ettirmememizi istedi.

Вот почему она попросила у него благословение на нашу свадьбу.

Bu yüzden evliliğimizi yönetmesini istedi.

- Давай же. Я попросила Мэтта взять перерыв от его обеденных тренировок

- Hadi ama, Matt öğleden sonra eğitime gitmeyecek.

Лив поселила их в смежных номерах в "Хэй-Адамс", а она дает интервью о них, и попросила нас с ними понянчиться.

Liv onları Hay-Adams'ta yan yana iki odaya koymuş. Onların yerine basınla ilgileniyor ve onlara bakıcılık yapmamızı istiyor.

Почему, ты думаешь, я попросила тебя и блондинку одеть чёрное и белое и позвать друзей?

Neden sana ve sarışın arkadaşına siyah beyaz giyinmenizi ve arkadaşlarınızı davet etmenizi söyledim sanıyorsun?

Вот почему я показала тебе визитку и попросила совет. Просто так.

Bu yüzden zaten sana kartı gösterip tavsiye istedim, egzersiz olsun diye.

Она сама попросила меня. Я просто помогал ей.

- Kendi istedi, ona yardım ediyordum.

Я попросила эти фото у фотографа по имени Эми на фермерском рынке.

Bu fotoğrafları pazardaki Amy adındaki fotoğrafçıdan istemiştim.

Простите, что застал вас врасплох, но доктор Рейнольдс попросила меня заглянуть и захватить вот это.

Sizi hazırlıksız yakaladığım için üzgünüm ama Dr. Reynolds benden bunu almamı istedi.

У её матери были проблемы, и она попросила меня найти её дочери работу.

Annesi zor zamanlar geçiriyordu ve benden ona iş vermemi istemişti.

Ты ко мне пришла. Ты попросила моей консультации в деле убийцы-подражателя.

Yanıma geldin bana bir kopya cinayet davasında danışmanlık eder misin diye sordun.

- Черри попросила помочь ей на кухне.

- Cherry'e mutfakta yardım lâzımdı.