Почему я не удивлен Çeviri Türkçe

Почему я не удивлен?

Neden şaşırmadım?

И почему я не удивлен?

Neden bu beni şaşırtmadı?

Почему я не удивлен?

Neden buna hiç sasirmadim?

И почему я не удивлен?

Niye şaşırmadım?

И почему я не удивлен?

Neden şaşırmadım acaba?

Почему я не удивлен?

Neden şaşırmadım acaba?

да, и почему я не удивлен?

Öyleyse şaşırt beni.

Почему я не удивлен?

Neden hiç şaşırmadım?

Почему я не удивлен, что ты занимаешься этим делом?

Burada olduğuna neden şaşırmadım acaba?

Почему я не удивлен?

Niye şaşırmadım acaba?

И почему я не удивлен?

- Neden şaşırmadım acaba?

Да, и почему я не удивлен?

- Niye şaşırmadım acaba?

Почему я не удивлен?

Neden şaşırmadım acaba.

И почему я не удивлен?

İki oldu artık. Niye hiç şaşırmadım?

Почему я не удивлен тем, что у тебя есть все, что Честерз-Миллу требуется в самые критические моменты?

Neden acaba Buyuk jim'in Chester's Mill'in kriz aninda ihtiyaci oldugu seye sahip olduguna sasirmadim?

Почему я не удивлен?

Neden hiç şaşırmadım acaba?

Почему я не удивлен?

- Neden hiç şaşırmadım?

Почему я не удивлен? Дай-ка мне взглянуть.

Neden hiç şaşırmadım acaba?

Откровенно говоря, я удивлен, почему этого не случилось раньше.

Açıkçası, böyle bir şeyin daha önce olmamasına şaşırdım.

Почему я не удивлён?

Neden şaşırmadım?

- Почему-то я не слишком удивлён.

- Neden şaşırmadım acaba?

И почему я не удивлён, что вы знаете как её зовут?

Adını bildiğine neden şaşırmadım?

Не знаю даже, почему я удивлен.

Neden şaşırdığımı da bilmiyorum. Şaşırmamam gerekirdi.

Почему ты думаешь он так спешит развестись? Я не удивлён.

Benden boşanmak için bu kadar acele etmesinin sebebi ne sence?

Почему ж я, блядь, не удивлен?

Neden şaşırmadım acaba?

Я почему-то не удивлён.

Niye hiç şaşırmadım?

Почему-то я не удивлен.

- Evet, şaşıracak bir şey yok.

Почему-то я не удивлен тому, что Лекс лжет.

Lex'in yalan söylediğine şaşırmadım.

И почему я не удивлён? ..

Neden şaşırmadım acaba?

Почему-то я не удивлен, что вы, ребята, не в ладах с полицией.

Polislerden hoşlanmamanıza neden şaşırmadım?

Почему я не удивлён?

Buna neden şaşırmadım?

Почему я не удивлён?

Neden şaşırmadım acaba?

И почему я не удивлён.

Neden beni şaşırtmadı.

И почему я не удивлён?

Neden şaşırmadım acaba?

Даже не знаю, почему я удивлен.

Neden şaşırıyorum ki.

И почему я не удивлён? Возможно, это просто трофеи.

Babamın öldüğü halde sır sakladığına neden hiç şaşırmadım acaba.

Я, знаешь, почему-то не удивлен!

Şaşırdığımı söyleyemeyeceğim.

Я отметил, что сам был удивлён, почему я вообще сомневался в ней.

Sonra kendimi neden ondan şüphe ettiğimi düşünürken buldum.

Я удивлён, почему Карла его не застрелил.

Karla'nın onu vurmaması beni şaşırttı.

Мистер Флеминг приказал мне лично доставить его. Почему я не удивлен?

Başkasını veya kendini incitmene gerek yok.

И почему это я не удивлён?

Nedense hiç şaşırmadım.

И почему я не удивлен?

- Ben buldum bile. Neden şaşırmadım acaba?

Почему я не удивлён?

- Niye şaşırmadım acaba?

- Почему же я не удивлён?

- Neden bu beni hiç şaşırtmadı?

Я просто удивлен, почему ты солгал. Тебе не нужно мне рассказывать, если ты...

Niye yalan söylediğini merak ediyorum.

И почему я не удивлён, что у тебя есть запасной выход?

Neden bir kaçış rotan olması beni hiç şaşırtmıyor acaba?

Почему то я не удивлен, что Вы признаетесь во всех взрывах, исключая тот, который убил двух человек.

İki kişiyi öldürdüğün patlama dışında ki tüm patlamaları üstlenmene nedense hiç şaşırmadım.

Я не знаю, почему ты удивлен этим, Брайан.

- Niye şaşırdın anlamıyorum Brian.

Ах, почему я не удивлен тому, что его здесь нет?

Burada olmamasına neden şaşırmadım acaba?

Не знаю, почему я так удивлен.

Niye bu kadar şaşırdığımı bilemiyorum.

Я не знаю, почему я удивлен, но это так.

Vakaya bakan memura benim gördüklerimi anlattı. Neden şaşırdım bilmiyorum, ama şaşırdım.