Почему я сделал это Çeviri Türkçe

Почему я сделал это?

Bunu niye yaptım?

Скажи мне, почему я сделал это.

Söyle bana, bunu niye yaptım?

- Вот почему я сделал это.

- Bu yüzden yaptım.

Я объяснила ему, почему ты так поступил, что это был единственный способ, что ты сделал это ради нас.

Ona niye yaptığını anlattım, bunun ikimiz için neden önemli olduğunu da anlattım.

Если я закрою это дело, кто-нибудь из более высокопоставленных людей спросит почему я это сделал. В конце концов это моя работа!

Daha yüksek ve önemli kişiler hesabını sorarsa kovulurum!

То есть, я знаю, почему тебя посадили и все такое, но ты правда это сделал?

Hapse bunun için girdin ama sahiden vurdun mu?

Иди спроси у своего - почему я это сделал.

Neden yaptığımı ona sorsana.

Могу я спросить, почему ты это сделал?

Sana birşey sorabilir miyim? Bunu neden yaptın?

Так почему же я это сделал?

Peki neden yaptım?

- Я только не могу понять, почему он это сделал.

Neden yaptığını bir türlü anlamıyorum.

Если расскажу тебе почему я это сделал, ты обещаешь не нудить?

Neden yaptığımı söylersem, üzerime gelmemeye söz veriyor musun?

Почему ты так поступаешь со мной? И это после всего, что я для тебя сделал!

Özellikle de, senin için yaptığım onca şeyden sonra.

Почему я это сделал?

Neden mi yaptım?

Я могу сказать лишь то, почему я сделал вам это предложение.

Ben sadece neden teklif ettiğimi söyleyebilirim.

Теперь мой рассказ о том, почему я это сделал, никогда не выйдет в эфир.

Onun yayınlanması, yaptığım şeyi neden yaptığımın açıklaması olacaktı. Güneşi görmeyeceğini mi söylüyorsun?

На самом деле, я понимаю, почему ты это сделал и я люблю тебя.

Bu gerçekten garip ama asıl konu şu ki, Bunu neden yaptığını anlamıyorum.

Он понимает, почему я это сделал.

Bunu neden yaptığımı biliyor.

- Я не знал, что ты хочешь, чтобы я это сделал. - Почему это должно иметь значение?

- Senin de beni istediğini bilmiyordum.

Я должен сказать, я понимаю, почему он это сделал. Я имею в виду, в этом все и дело, разве я не прав?

14 yıllık taksiciyim, bunu neden yaptığını anlıyorum.

Но я знаю, почему он это сделал.

Ama, bunu neden yaptığını biliyorum.

Вы так и не спросили меня, почему я это сделал.

Neden yaptığımı hiç sormadın.

- Я не знаю, почему он это сделал.

- Bunu neden yaptığını bilmiyorum.

Я... не помню. Почему, о, почему ты это сделал?

Neden böyle bir şey yaptın ki?

Но я не знаю, почему он это сделал.

Ama neden olduğunu bilmiyorum.

Вообще-то, почему бы и нет, я сделал это, потому что думал, что буду в форме. Но есть более легкие способы получить по морде.

Niye yaptığımı biliyorum, kilo verip fit olmak için ama bunun için yüzüne yumruk yemekten daha kolay yollar var.

Именно это я и хотела узнать, почему он это сделал.

Bunu neden yaptığını merak ettiğim için.

Я не знаю, почему он это сделал.

Neden ölmek istediğini bilmiyorum.

Расскажите им, маэстро, почему я это сделал. Тут нужна ясность.

Neden bunları yaptığımı anlatın, Üstad.

Да. И я не знаю, почему ты это сделал.

Belki de bana ihtiyacın vardı, ha?

Почему ты не хочешь, чтобы я помог тебе выяснить, кто сделал это с Хлоей?

İzin ver, bunu Chloe'ye yapanı bulmana yardım edeyim.

Почему я это сделал, ха?

Neden Bana bunu yaptın ha? !

Возможно, я никогда не узнаю, почему дед сделал это с собой.

Büyükbabamın bunu kendisine niye yaptığını belki hiç bilemeyeceğim.

Похоже, я понятия не имею, кто это сделал и почему.

Kimin ya da neden yaptığını bilmemek çok zor olmalı.

Я знаю почему ты это сделал.

Ne yaptığını biliyorum.

Ты всегда понимала, почему я это сделал.

Bunu neden yapmam gerektiğini en başında anlamıştın.

Кто это сделал и почему - сейчас выяснияет полиция. - Я не верю.

Olayın kim tarafından ve neden yapıldığı polis tarafından araştırılıyor.

Я сделал только то, что нужно для выживания. Почему это грех?

Buradan uzakta yaşıyor olabilirsin, ama bu demek değil ki, nasıl biri olduğunu ve neler yaptığını bilmiyorum.

Я не знаю, почему он это сделал, и почему Сивис дал нам уйти...

Sonuçta neden yaptığını bilmiyorum, ne de Seevis'in bizi niye bıraktığını.

Я не знаю, почему он это сделал.

Neden yaptığını anlayamıyorum.

Почему я это сделал?

Ne yaptığımı, neden yaptığımı?

Я знаю, почему ты это сделал.

Neden yaptığını biliyorum.

Я тут кое-что обдумал... Хочу, чтоб ты знал - я понимаю, почему ты это сделал.

Bunu neden yaptığını anlamak istiyorum.

И я никак не пойму почему Брайс сделал это, почему выбрал меня.

Ve Bryce bunu neden yaptı, hiç anlamıyorum. Neden beni seçti?

Я все еще не знаю, почему я это сделал.

Neden söylemedim hâlâ bilmiyorum.

Я сделал это раньше, все в порядке, и вот почему я стою здесь, с моей жизнью Going Down The Fucking туалет.

Daha önce de bunu yaptım, tamam mı, işte bu yüzden şu anda tüm hayatım pisliğe batmış durumda.

Я гадаю, почему ты это сделал

Sadece niye yaptığını anlayamıyorum.

Не знаю почему, но я это сделал.

Neden bilmiyorum, ama yedim işte.

Я специально это сделал Почему?

- Bilerek yaptım.

Ага, вот почему я это сделал.

Evet, bu yüzden yaptım.

Почему я это сделал?

Bunu neden mi yaptım?

Почему бы я сделал это?

Bunu neden yapacakmışım?