Прекрати ныть Çeviri Türkçe

Прекрати ныть.

Bu kadar aptal olma!

Шевелись и прекрати ныть!

Öbür tarafa geç ve zırlamaktan vazgeç!

Прекрати ныть.

Mızmızlanmayı kes.

Прекрати ныть по поводу и без повода!

Böyle küçük şeylere kafa takma!

Прекрати ныть и дерись со своим отцом.

Ağlamayı bırak ve babanla dövüş.

Прекрати ныть!

Yaa! Niye bozuldun?

Только прекрати ныть об этом проклятом проекте!

Git de konuş onunla. - Söyleyecek bir şey yok. - Bu kadar da sülük olma.

Прекрати ныть!

Kes ağlamayı!

Прекрати ныть, как баба.

Kadın gibi dırdır etme.

Прекрати ныть и садись.

Mızmızlanma da gel otur.

Ну... Во-первых, прекрати ныть.

Önce sızlanmayı keseceksin.

Прекрати ныть, ты, тощая крыса, а то я сверну тебе шею.

Ağlamayı kes yoksa gırtlağını sökerim, seni sıska sıçan.

√ иллиан, прекрати ныть.

Gillian, şikayeti kes.

прекрати ныть, ссыкло!

Köpeklerin anlaşmasını siktir et!

Прекрати ныть! Ты же пришла, моя дорогая Зейнеп.

Zeynepçiğim mızmızlanmayı bırak, geliyorsun o kadar.

Прекрати ныть.

Dırdır etmeyi bırak.

Прекрати ныть уже. Я убирал снайпера.

Mızmızlanıp durma, sniper alıyordum.

Прекрати ныть, ты жалок!

Sızlanmayı kes, seni acınası iğrenç herif!

Прекрати ныть!

Sızlanmayı kes!

Прекрати ныть и займись чем-нибудь.

Sızlanmayı bırak da kendine yapacak bir şeyler bul.

Прекрати ныть!

Mızmızlanmayı kes artık!

Тогда прекрати ныть о Лиаме и покажи им.

Tamam, o zaman Liam hakkında söylenmeyi bırak ve göster onlara.

Прекрати ныть и наливай вино.

- Rica ederim. Ağlamayı kes de şarap koy hadi.

Так что прекрати ныть, как маленькая сучка.

Bunu biliyorsun. Mızmızlık etmeyi kes.

Поэтому прекрати ныть, и благодари Бога, что у тебя есть такой друг, как Ларри.

Yani mızmızlanmayı kes ve Larry gibi bir arkadaşın olduğu için şükret.

Ой, да прекрати ныть.

- Kes artık şu dırdırı.

Прекрати ныть из-за желешки!

Mor sıvı hakkında söylenmekten vazgeç! 80 00 : 04 : 34,585 - - 00 : 04 : 35,652 Bu araba kiralık.

Прекрати ныть и просто сделай это, Круз.

Sadece yap Cruz ve mızırdanmayı kes.

Прекрати ныть.

Bebek gibi ağlama.

Прекрати ныть!

Ağlama! Her şeyi mahvediyorsun!

Прекрати ныть и доверься мне.

Sızlanmayı bırak da bana güven, olur mu?

Прекрати постоянно ныть как ребёнок.

Sürekli çocuk gibi mızmızlanmayı kes.

Прекрати ныть.

Ne sızlanıyorsun?

Прекрати ныть!

- Bu o kadar da kötü değil, emin olabilirsin.

Прекрати ныть.

Sızlanmayı bırak.

Хватит ныть! Прекрати.

- Kes ağlamayı!