Приходи в себя Çeviri Türkçe

Приходи в себя, Идабель. Выпей немного.

Gel, Idabelle, bir yudum al.

Приходи в себя, пора продавать эту женскую чушь.

Haydi her şeyi yerine koyalım ve şu duyarlı kadınların bokundan satalım biraz, tamam.

Приходи в себя!

Kendine gel!

Я тебе сейчас принесу что-нибудь выпить, а ты отключайся от эмоций и приходи в себя.

Çünkü ben seni profesyonel olarak kabul ettim

Ты приходи в себя и во всем слушайся нас.

Bu yüzden kendine gelmeli ve dediklerimizi yapmalısın.

Пит, давай, приходи в себя.

Pete, haydi, uyan.

Хэл, приходи в себя!

Hal, iyi olacaksın.

Приходи в себя, не медли.

Aşağıyı toparla, tez vakit.

- приходи в себя - Спасибо

-... geçmiş olsun.

Ты пока приходи в себя, набирайся сил.

Sen kendini iyi hissetmeye bak.

Так что приходи в себя.

Bunu birlikte halledebiliriz.

Давай, приходи в себя.

Tamam, sen hallet.

Останься и приходи в себя.

Sen kal ve iyileş.

Приходи в себя.

Kafanı topla.

И приходи в себя, Джо. - Да.

Topla kendini, Joe.

Приходи в себя.

Hadi ama, Adam.

Приходи в себя.

Biraz bekle.

– Просто приходи в себя.

- Zihnini arındır.

Давай, приятель, приходи в себя.

Şimdi, hadi bunu birlikte yapalım, dostum.

А теперь приходи в себя, нам пора встречаться с остальными.

Canlan biraz, diğerleriyle buluşmalıyız.

Так что, когда ты будешь в состоянии убедить меня, что можешь взять часть на себя, тогда и приходи.

Eğer birazını yüklenebileceğine beni ikna edebilirsen o zaman tekrar gel.

Приходи в себя, слышишь?

Gel buraya.

давай приходи уже в себя!

Hey, kendine gel bir!

Давай, приходи в себя!

Hadi, aç gözlerini!