С Çeviri Türkçe

Мне просто нужно знать что, когда я вступлю с ней в бой, ты действительно будешь на моей стороне.

Sadece onunla savaşmaya gittiğimde benim tarafımda olduğunu bilmem gerekiyor.

Это серьёзнее всего, с чем ты сталкивался.

Bu senin yüzleştiğin bütün her şeyden büyük.

Думаю, это значит стать уязвимым, а мы с тобой не те, кто в восторге о того, чтобы быть уязвимыми.

Bence bu şey korunmasız kalmakla mümkün ama bizler bunu yapmakta gerçekten beceriksiziz.

Вам с сыном суждено уничтожить друг друга.

Sen ve oğlunun yazgısında birbirinizi yok etmek var.

Вообще-то... Не думаю, что я тот Спаситель, который должен сражаться с Черной феей.

Açıkçası, Kara Peri ile savaşması gereken Kurtarıcının ben olduğumu sanmıyorum.

Думаю, будет лучше сразиться с матерью в одиночку.

Annemle tek başıma yüzleşsem daha iyi olur.

Я стал Темным, чтобы спасти Бейлфаера от войны с Ограми и пытался отсечь Гидеона от его судьбы, чтобы он не возненавидел меня.

Baelfire'ı Trol Savaşı'ndan kurtarayım diye Karanlık Olan olmuştum şimdi de Gideon'un bu kaderden kurtulmasına çalışıyorum... Benden nefret etmesin diye.

И к тому же ему нужно имя, так почему бы тебе не начать с этого?

Ayrıca bir isme ihtiyacı var. Buradan başlayabilirsiniz.

Я понимаю, как должно быть тяжело столкнуться с матерью вот так, Румпель.

Annenle o şekilde çok zor oldu biliyorum, Rumple.

У нас с тобой была парочка совместных приключений...

- Hiç de değil. Birlikte birkaç göreve çıkmışlığımız var...

Трюк с фальшивым пленником, погружение на Наутилусе.

Wookie tutuklusu olayı, Nautilus'da takılmamız...

Признаю, некоторые миссии были успешнее других, но... мы с тобой немало прошли вместе, верно?

Hepsi kusursuzdu denemez tabii ki, ama seninle birlikte epey bir geçmişimiz var, değil mi?

Мы с Генри как раз обсуждали кое-какие...

Henry ile iş konuşuyorduk da...

Нам с тобой меньше всего нужен очередной укол неудачи.

Sen de ben de başka bir kötü şans istemeyiz.

Вернемся с кодами в мгновенье ока.

Siz fark etmeden, o kodlarla birlikte dönmüş olacağız.

Справишься с дроидами - справишься с заданием.

Umalım da yardımcı pilotların görevden daha zorlu olmasın.

Терминал соединен с ним, но актуальные коды тут не получить.

Evet, bu terminaller ana bilgisayara bağlanıyor fakat buradan en güncel kodlara ulaşmak mümkün değil.

Я же с выгодой использую свои логические функции.

Ben ise, üstün zekâmı avantajıma kullanıyorum.

По моим подсчетам, их шанс на успех равен 31 %, а мы с шансом в 82 % сможем узнать расположение их базы, если позволим им уйти.

Asilerin bu kodları başarılı bir şekilde kullanma şansını % 31 olarak hesapladım fakat onların kaçmalarına izin verip onları takip edersek üslerini bulma şansımız % 82.

С каких пор у тебя есть этот режим?

En son ne zaman bekleme modunda oldun?

Что с тобой не так?

Senin derdin ne?

С ним все в порядке.

Küçük dostumuzun bir sorunu yok.

Не хочу портить настроение, но что-то не так с Чоппером.

Partiyi mahvettiğim için üzgünüm fakat sanırım Chop'ta bir sorun var.

Мы не знаем, что с ним.

Neyi olduğunu daha bilmiyoruz.

Пора разобраться с предателем.

O hain envanter droidin sonu geldi.

Они заплатят за то, что сделали с моим дроидом!

Droidimle uğraşmak istediler, bunun bedelini ödeyecekler!

Ушам не верю, что говорю это, но я рад, что ты снова с нами.

Bunu söylediğime inanamıyorum fakat iyi olduğuna sevindim Chop.

С меня хватит дроидов!

Droidlerle işim bitti!

Что, если мы возьмём Романа с собой ещё раз?

Roman'ı tekrar dışarı çıkarırsak?

Ты знаешь, что с этим сложности.

Bunun zor olduğunu biliyorsun.

Шепард следила за мной чуть ли не с детства.

Shepherd beni çocukluğumdan beri izliyormuş.

– Проблемы с поездами на ветке "А".

- "A" treninde gecikme olmuş.

Поговорите с Марком Гелманом, посмотрим, что можете узнать.

Marc Gelman ile konuşup bir şey bulmaya çalışın.

Мы с Романом займёмся "Меди-Спа".

Ben de Roman ile medikal-spa'ya bakacağım.

Джейн начала вспоминать, когда стала выезжать с нами.

Jane'in tüm hafızası görevlerde ortaya çıktı.

Тогда, наверное, с ним должна поехать я.

O zaman belki de onunla giden ben olmalıyım.

Я сообщу вам, как только узнаю место и время встречи с источником.

Tedarikçimle buluşma noktasını ve zamanını... -... öğrenince size haber veririm. - Tamam.

Связь с Лелантосом?

Lelantos ile bağlantısı? Yok.

Но татуировка с его именем появилась на твоём теле задолго до этого.

Ama onun adı yazılı dövme senin vücuduna çok daha önce yapıldı.

Значит, это ДТП не связано с Лелантосом.

Yani araba kazasının Lelantos ile ilgisi yok.

"Спиди Эйс", в тот же день на Манхэттене.

Speedy Ace, Manhattan'da aynı gün kargo.

Вы когда-нибудь работали с курьером по имени Лелантос?

Lelantos adındaki bir kargo şirketi ile hiç çalıştın mı?

Я обычно работаю с Итаном или Эдом.

Ethan ya da Ed ile çalıştım çoğunlukla.

Может, он был связан с Лелантосом через третью сторону.

Lelantos kuryesine belki de üçüncü parti olarak bağlıydı.

Что происходит с Ридом?

Reade'e bir şey mi oldu?

Он сказал мне быть осторожнее с парнем, с которым я встречаюсь, убедиться, что он не связан с "Песчаной бурей".

Çıktığım herifin Sandstorm'la bağlantılı olabileceği konusunda beni uyardı.

А ты с кем-то встречаешься?

1 dakka sen biriyle mi çıkıyorsun?

У них с дедушкой было два свидания перед тем, как они решили пожениться.

Ninem ve dedem evlenmeye karar vermeden önce iki kere buluşmuşlar.

Всплыло что-нибудь, связанное с Лелантосом?

Sabıkası, Lelantos'la bağlantısı var mı?

Ты берёшь Романа с собой?

Roman'ı yanına mı alıyorsun?

Это дело никак с ним не связано.

Bu konunun onunla hiç ilgisi yok.