Сожалею о том Çeviri Türkçe

Я очень сожалею о том, что не смог приехать, пока он был жив.

O henüz hayattayken gelemediğim için büyük pişmanlık duyuyorum.

Я сожалею о том, что случилось.

"İçinde bulunduğum pozisyon beni böyle korkak olmaya zorluyor."

Господин посол, я сожалею о том, что сейчас произойдет.

Sayın Büyükelçi, olması gereken yüzünden gerçekten üzgünüm.

Я сожалею о том, что происходит с вами, но не могу это изменить.

Olacaklar için üzgünüm, ama değiştiremem.

я не сожалею о том, что узнал тебя. я не сожалею о том, что убил человека ради тебя.

Seninle tanıştığıma pişman değilim. Senin için bir adamı öldürmüş olmaktan pişman değilim. Seni sevmekten pişman değilim.

Я сожалею о том, что там случилось.

İçerde olanlar için kusura bakma.

Прежде чем вы уйдете, я хотел бы сказать что искренне сожалею о том, что произошло.

Gitmeden önce, olanlar için gerçekten üzgün olduğumu söylemek istedim.

Я сожалею о том, что взял у тебя деньги.

Senden borç aldığım için özür dilerim.

Я сожалею о том, что сделал.

Yaptığım hareketten dolayı çok üzgünüm.

- Фрэнк? - Джейн. Я только хотел тебе сказать, что очень сожалею о том, что произошло вечером...

Jane, olanlar için üzüldüğümü söylemek istiyorum.

Я просто хочу, чтобы ты знала, как я сожалею о том, что произошло.

Olanlar için ne kadar üzgün olduğumu bilmeni isterim.

Фрэнк, хочу сказать, как я сожалею о том что вы с Эстеллой живете раздельно.

Frank, Estelle ile ayrılmanıza üzüldüm.

Я сожалею о том, что сказала моя мама.

Annemin sözleri için özür dilerim.

Я сожалею о том, что я делал раньше.

Daha önce yaptığım şey için özür dilerim.

Я очень сожалею о том, что человек, но я должен был быть где-то все внезапно.

Bir yerde olmam gerekiyordu.

Я сожалею о том, что наговорил вам раньше.

Daha önce söylediklerim için özür dilerim.

Сэм, слушай. Я так сожалею о том, что недавно произошло.

Sam, lütfen dinle geçen gün için özür dilerim.

- И все же до сих пор Я сожалею о том, что выбрал Бог меня посланником своим.

Keşke Tanrı başkasını seçse Onun adına düşmanın olmak, isteyeceğim en son şeydi

Я только хотел сказать вам что я сожалею о том, что произошло.

Seni aramamın sebebi olanlar için çok üzgün olduğumu söylemek istemem.

Я сожалею о том, что я...

Çok üzgünüm...

Знаешь, я хотел сказать, что сожалею о том, что было раньше.

Evet, daha önce olanlardan dolayı gerçekten üzgünüm.

Виллоу, я не сожалею о том, что случилось. Или о том, что мы сделали.

Willow, olanlardan ve yaptıklarımızdan dolayı pişman değilim.

Но я сожалею о том, что Баффи страдает, и если я ввел ее в заблуждение, я сожалею об этом.

Ama Buffy'nin incindiğine üzüldüm. Onu yanlış yönlendirdiysem de çok üzgünüm.

Ты понятия не имеешь, как сильно я сожалею о том, что его пришлось убить.

Onu öldürdüğüme ne kadar pişmanım bilemezsin.

Я сожалею о том, что случилось...

Dinle Rachel, gerçekten kötü hissediyorum.

... но ещё больше я сожалею о том, что угробила наш брак, Рэй.

Angut. Ben de beraber yaşaması en kolay adam değilim.

Я сожалею о том, что случилось.

Olanlar hakkında çok üzgünüm.

Доктор Крейн, я очень сожалею о том, что вам наговорила.

Dr. Crane. Size söylediklerim için çok üzgünüm. İstemeden oldu.

Я сожалею о том, что происходит.

Olan şey için çok üzgünüm.

Я так сожалею о том, что произошло.

Olanlar için çok üzgünüm, Enid.

Я сожалею о том, что произошло наверное, ты никогда меня не простишь но я попытаюсь.

Olanlar için üzgünüm. Ve muhtemelen bunu telafi edemem. Ama bu bir başlangıç olsun.

"Передайте Монике, что я сожалею о том, что выпил все молоко".

"Monica'ya üzgün olduğumu söyle, dolaptaki son sütü içtim." gibi bir şeydir.

Я сожалею о том, что случилось с вашей семьей... но не сравнивайте вашу жизнь с моей.

Ailene olanlardan dolayı çok üzgünüm... ama hayatını benimkiyle sakın kıyaslama.

Чтобы вы ни решили, пожалуйста, помните, что я сожалею о том, чего вас лишил.

Her ne karar verirseniz verin lütfen sizden aldıklarım için ne kadar üzgün olduğumu bilin.

Слушай, я сожалею о том, что здесь случилось.

Bak bir önemi kalmadığını biliyorum fakat burada olnlar için gerçekten üzgünüm.

Я сожалею о том, что случилось с вашими людьми.

İnsanlarınıza olan için üzgünüm.

Слушай, Пэм, я очень сожалею о том, что случилось... снова.

Bak Pam, gerçekten olanlar için çok üzgünüm tekrar.

Я никогда не говорила, как сожалею о том, что твой отец пропал, Дилан.

Baban ortadan kaybolduğunda asla üzgün olduğumu söylemedim Dylan.

Знаете, я сожалею о том, что разрушаю Вашу прекрасную теорию неприятными фактами... но остановитесь, чтобы проверить столкновение.

Güzel teorini çirkin gerçeklerle bozmak hoşuma gitmiyor ama biraz da olay yerini incelemelisin.

Я использовал всякого рода методы и трюки, но больше всего я сожалею о том...

Ben çözüm için türlü numaralara, hilelere gittim, ama en çok üzüldüğüm şey...

Я же уже говорила, как сожалею о том, какую постыдную вещь сделала.

Böyle utanç verici birşey yaptığım için ne kadar üzgün olduğumu sana söyledim.

- Пэйси, и я искренне сожалею о том, что случилось, хотя я уверен, что ты привыкла к тому, что мужчины всё время говорят тебе всеразличные похабности.

Bunun için gerçekten üzgünüm. Ama erkeklerin sana sürekli türlü saçmalıklar söylemesine alışkın olduğuna eminim.

Да, я очень сожалею... о том, что натворил...

Evet, çok fazla pişmanım.

Я сожалею... о том, что сказал тебе.

Söylediklerim yüzünden... üzgünüm.

Святой Отец, я сожалею о всем том плохом, что я сделала людям.

Sebep olduğum tüm kötülükler için çok pişmanım.

Сожалею ли я о том, что сделал?

Yaptığım için pişman olduğum mu?

Сожалею о каждой минуте каждого дня проведённого с тобой, и о том, что во всём поддерживала тебя.

Günün her dakikası yanında olduğum, ve her teşebbüsünü desteklediğim için pişmanım.

Я сожалею о том, как это произошло.

Bunu yaptığına pişman mısın? İşlerin o şekilde gelişmesinden dolayı pişmanım Madam.

Вы сожалеете о том, как поступили с мисс Хант или нет? - Я сожалею, но...

Bayan Hunt'a yaptığınız şey için üzgün müsünüz, yoksa değil misiniz?

Я очень, очень сожалею и буду сожалеть до конца жизни о том, что сделала.

Trev, hayatım boyunca sana yaptığım şey için asla bu kadar pişman olamam.

Я сожалею только о том, что не выпотрошила этого болтливого придурка, как рыбу. И не сыграла его печенью в футбол.

Pişman olduğum tek şey, o küçük salağın midesini deşip iç organlarıyla oynamamak canım.