Сходит с ума Çeviri Türkçe

Она сходит с ума и теряет контроль над своими силами потому, что не понимает, что она творит.

Çıldırıp, kendini kaybediyor. Ne yaptığı konusunda hiçbir fikri yok...

Она сходит с ума.

Çılgına döner.

Человека бьют, и он сходит с ума, потом озлобляется.

Canını yakarlar ve sinirlenirsin ve sonra kötü olursun.

Похоже, он иногда сходит с ума.

Git gide daha saçma bir hâl alıyor.

Тогда почему Бог сходит с ума, когда мы грешим?

O zaman, Tanrı günah işleyen bir deli değil mi?

Вы должны принять мои условия, потому что ночь обещает быть жаркой... а мир жаркой ночью сходит с ума, и, возможно, жаркие ночи именно для этого.

Anlaşmayı kabul edin, çünkü gece sıcak geçecek... Sıcak bir gecede dünya çıldırır, geceler bunun için sıcaktır belki.

Вы знаете, я уже разговаривал с Джонни. И он сходит с ума от того, чтобы это сделать.

Johnnie'yle konuştum ve bu işi almak için can atıyor.

Временами, она чуть не сходит с ума.

Bazen aklını kaybediyor o kadar.

Говорит, что сходит с ума. Рэймонд...

Söylediğine göre aklını kaçırmak üzereymiş.

Он сходит с ума и начинает кидаться на людей.

Deliriyor ve bütün insanlara saldırmaya başlıyor.

- Сэр, индикатор сходит с ума.

- Göstergeler sapıttı.

Вот почему мое поколение бунтует и сходит с ума.

Bu yüzden benim neslimden bazıları asi.

Ваша жена не сходит с ума из-за этого?

Eşinizi deliye döndürmüyor mu?

Каждый сходит с ума по-своему.

Sen izin veriyorsun, yetişkinsin.

Это сходит с ума.

Çıldırıyor!

Америка, наслаждаясь десятилетием невиданного процветания,... сходит с ума.

Amerika, on yıl süren eşsiz başarısının tadını çıkarırken... çıldırmış durumda.

Харви сходит с ума.

Harvey kafayı yiyecek.

Сходит с ума.

Kendisini toplumdan soyutlar.

Слушай, я хотел зайти домой и по-быстрому принять душ. - Сэл должно быть сходит с ума.

Eve gelip duş yapayım dedim.

Моя дочь, наверное, сходит с ума.

Kızım meraktan delirmiştir.

Полиция сходит с ума!

Polis, çılgınlar gibi sizi arıyor.

и еще потому, что его бицепсы гробят мою музыку, когда он сходит с ума.

Sinirlendiğinde kasları benim müziğimi susturur.

Где ты? ФБР сходит с ума!

Neredesin?

Я думаю, он сходит с ума.

Bence aklını yitiriyor.

Большинство новичков из "новой рыбы" сходит с ума в первую же ночь.

Birçok yeni balık ilk gece çıldırmaya yaklaşırlar. Her zaman biri dayanamaz ve ağlar.

≈ ще хуже то, что по сообщени € м нашего агента, что Ўвиттэрс поотепенно сходит с ума, и его менеджер делает все вмеото него.

Daha da kötüsü içerideki kaynaklarımız bize aklını oynatmaya başladığını ve her işini menajerlerinin yürüttüğünü söyledi.

Как Ру'афо всё больше сходит с ума.

Ve acının Ruafo'yu nasıl bir deli yaptığını da.

Жизнь иногда сходит с ума, правда?

Hayat bazen çok çılgın oluyor, değil mi?

Из-за зтого мир сходит с ума.

Dünya karışıyor.

- И Варго, он по ней сходит с ума. ] [ И ты знаешь, что я имею в виду, когда говорю "сходит с ума"?

Ve Vargo onun yüzünden çıldırmış durumda ve "çıldırmış" dediğimde neyi kastettiğimi biliyorsun.

Эта блондинка с ума по мне сходит.

Sarışın benim için çıldırıyor.

Этот болван сходит по тебе с ума!

Tanrı aşkına, bu budala senin için deliriyor! Bu bir düzmece olacak.

Я знаю, это немного трудно,.. .. но только потому, что папа сходит по тебе с ума. Его не было так долго и он ужасно по тебе соскучился.

Zor olduğunu biliyorum, ama seni çok sevdiği için böyle uzun zamandır uzaktaydı ve seni çok özledi.

Она с ума по нему сходит Свихнулась

Ona deli oluyor. Aklını kaçırmış.

Он - милый парень, но из-за Дженни с ума сходит.

O iyi bir adam. Fakat Jenny konusunda normal davranmıyor.

Он просто с ума сходит от страха из-за змей в здешних местах.

Bu civardaki yılanlardan ödü patlar.

Он с ума от нее сходит.

Kıza fena tutulmuş gibi.

Нет, она с ума сходит.

Sevdiğim kadın.

Толпа сходит с ума!

Kalabalık çıldırdı!

Да напился этот мастер Хранислав, с ума сходит. Хочет разнести моё заведение.

Bu tamirci Hranislav kafayı buldu ve barımı dağıtmak istiyor.

Ничего удивительного, этот парень по тебе с ума сходит.

Bu adamın senin için çıldırması normal.

- Он по тебе с ума сходит. - Сошел уже.

O sana hasta.

И с ума сходит от меня.

Benim için deliriyor.

Дэбби просто с ума из-за тебя сходит.

Debbie sana çok kızgın. Bu sefer başın büyük belada.

Она, наверное, с ума сходит.

Lütfen, meraktan ölmüştür şimdi.

Пригнись! Твоя мама, наверное, с ума сходит.

Annen meraktan ölmüştür.

Он не сходит с ума. Он старая лошадка.

Çıldırdığı falan yok.

Он с ума сходит от радости. Мы пошли.

Heyecandan çıldırıyor, gitsem iyi olacak.

Оказывается, Эмили просто с ума сходит по Сьюзан.

Meğer Emily, Susan'a bayılıyormuş.

- Да он с ума по тебе сходит.

- Senin için çıldırdığı belli.

- Он с ума сходит?

- Deli olmalı.